Zephaniah 03

¹ הוֹיWo מֹרְאָהrebellious וְand נִגְאָלָהpolluted הָThe עִירcity הַ יּוֹנָהoppressing

² לֹאnot שָׁמְעָהShe_hath_hearkened בְּto קוֹלvoice לֹאnot לָקְחָהShe_hath_accepted מוּסָרinstruction בַּIn יהוָהJehovah לֹאnot בָטָחָהshe_hath_trusted אֶלUnto אֱלֹהֶיGod הָher לֹאnot קָרֵבָהshe_hath_drawn_near

³ שָׂרֶיheads הָHer בְin קִרְבָּmidst הּher אֲרָיוֹתlions שֹׁאֲגִיםroaring שֹׁפְטֶיjudges הָHer זְאֵבֵיwolves עֶרֶבevening לֹאnot גָרְמוּThey_have_gnawn_the_bone לַin בֹּקֶרmorning

⁴ נְבִיאֶיprophets הָHer פֹּחֲזִיםunstable אַנְשֵׁיmen_of בֹּגְדוֹתtreachery כֹּהֲנֶיpriests הָHer חִלְּלוּhave_polluted קֹדֶשׁsanctuary חָמְסוּThey_have_violated תּוֹרָהlaw

⁵ יְהוָהJehovah צַדִּיקrighteous בְּin קִרְבָּmidst הּher לֹאnot יַעֲשֶׂהHe_doth_do עַוְלָהperverseness בַּ בֹּקֶר בַּ בֹּקֶרMorning_by_morning מִשְׁפָּטjudgment וֹHis יִתֵּןhe_giveth לָto אוֹרlight לֹאnot נֶעְדָּרIt_hath_been_lacking וְAnd לֹאnot יוֹדֵעַdoth_know עַוָּלperverse בֹּשֶׁתshame

⁶ הִכְרַתִּיI_have_cut_off גוֹיִםnations נָשַׁמּוּDesolated_have_been פִּנּוֹתָchief_ones םtheir הֶחֱרַבְתִּיI_have_laid_waste חוּצוֹתָout-places םtheir מִ בְּלִיwithout עוֹבֵרpassing_by נִצְדּוּDestroyed_have_been עָרֵיcities הֶםtheir מִ בְּלִיWithout אִישׁman מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבinhabitant

⁷ אָמַרְתִּיI_have_said אַךְOnly תִּירְאִיye_do_fear אוֹתִ יMe תִּקְחִיYe_do_accept מוּסָרinstruction וְAnd לֹאnot יִכָּרֵתis_cut_off מְעוֹנָhabitation הּher כֹּלAll אֲשֶׁרthat פָּקַדְתִּיI_have_appointed עָלֶיfor הָher אָכֵןBut הִשְׁכִּימוּthey_have_risen_early הִשְׁחִיתוּThey_have_corrupted כֹּלall עֲלִילוֹתָdoings םtheir

⁸ לָTherefore כֵן חַכּוּwait לִfor יMe נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah לְFor יוֹםday_of קוּמִrising יMy לְfor עַדprey כִּיFor מִשְׁפָּטִjudgment יMy לֶto אֱסֹףgather גּוֹיִםnations לְTo קָבְצִassemble י מַמְלָכוֹתkingdoms לִTo שְׁפֹּךְpour_out עֲלֵיon הֶםthem זַעְמִindignation יMine כֹּלAll חֲרוֹןheat_of אַפִּanger יMine כִּיFor בְּby אֵשׁfire_of קִנְאָתִjealousy יMy תֵּאָכֵלconsumed_is כָּלall הָthe אָרֶץearth

⁹ כִּיFor אָזthen אֶהְפֹּךְdo_I_turn אֶלunto עַמִּיםpeoples שָׂפָהa_lip בְרוּרָהpure לִTo קְרֹאcall כֻלָּall_of םthem בְּby שֵׁםname_of יְהוָהJehovah לְTo עָבְדserve וֹHim שְׁכֶםshoulder אֶחָדone

¹⁰ מֵFrom עֵבֶרbeyond לְ נַהֲרֵיrivers_of כוּשׁCush עֲתָרַsupplicants יmy בַּתdaughter_of פוּצַscattered_ones יMy יוֹבִלוּDo_bring ן מִנְחָתִpresent יMy

¹¹ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat לֹאnot תֵבוֹשִׁיthou_art_ashamed מִbecause_of כֹּלany_of עֲלִילֹתַיִactions ךְthine אֲשֶׁרWherewith פָּשַׁעַתְּthou_hast_transgressed בִּagainst יMe כִּיFor אָזthen אָסִירdo_I_turn_aside מִfrom קִּרְבֵּmidst ךְthy עַלִּיזֵיexulting_ones_of גַּאֲוָתֵexcellency ךְthine וְAnd לֹאno תוֹסִפִיthou_dost_add לְto גָבְהָהbe_haughty עוֹדmore בְּIn הַרmountain קָדְשִׁholy יMy

¹² וְAnd הִשְׁאַרְתִּיI_have_left בְin קִרְבֵּmidst ךְthy עַםa_people עָנִיhumble וָand דָלpoor וְAnd חָסוּthey_have_trusted בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah

¹³ שְׁאֵרִיתremnant_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאno יַעֲשׂוּdo עַוְלָהperversity וְnor לֹא יְדַבְּרוּspeak כָזָבlies וְNor לֹא יִמָּצֵאfound_is בְּin פִיmouth הֶםtheir לְשׁוֹןa_tongue תַּרְמִיתdeceitful כִּיFor הֵמָּהthey יִרְעוּ וְand רָבְצוּhave_lain_down וְAnd אֵיןthere_is_none מַחֲרִידtroubling

¹⁴ רָנִּיCry_aloud בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion הָרִיעוּshout יִשְׂרָאֵלIsrael שִׂמְחִיRejoice וְand עָלְזִיexult בְּwith כָלwhole לֵבheart בַּתdaughter_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁵ הֵסִירhath_turned_aside יְהוָהJehovah מִשְׁפָּטַיִjudgments ךְthy פִּנָּהHe_hath_faced אֹיְבֵenemy ךְthine מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael יְהוָהJehovah בְּin קִרְבֵּmidst ךְthy לֹאno תִירְאִיThou_seest רָעevil עוֹדmore

¹⁶ בַּIn יּוֹםday הַ הוּאthat יֵאָמֵרit_is_said לִto ירוּשָׁלִַםJerusalem אַלnot תִּירָאִיFear צִיּוֹןZion אַלnot יִרְפּוּlet_be_feeble יָדָיִhands ךְthy

¹⁷ יְהוָהJehovah אֱלֹהַיִGod ךְthy בְּin קִרְבֵּmidst ךthy גִּבּוֹרA_mighty_one יוֹשִׁיעַdoth_save יָשִׂישׂHe_rejoiceth עָלַיִover ךְthee בְּwith שִׂמְחָהjoy יַחֲרִישׁHe_doth_work בְּin אַהֲבָתlove וֹHis יָגִילHe_joyeth עָלַיִover ךְthee בְּwith רִנָּהsinging

¹⁸ נוּגֵיafflicted מִfrom מּוֹעֵדappointed_place אָסַפְתִּיI_have_gathered מִמֵּfrom ךְthee הָיוּthey_have_been מַשְׂאֵתBearing עָלֶיfor_sake הָher חֶרְפָּהreproach

¹⁹ הִנְLo נִיI עֹשֶׂהam_dealing אֶתwith כָּלall מְעַנַּיִafflicting ךְthee בָּat עֵתtime הַ הִיאthat וְAnd הוֹשַׁעְתִּיI_have_saved אֶת הַthe צֹּלֵעָהhalting_one וְAnd הַthe נִּדָּחָהdriven_out_ones אֲקַבֵּץI_do_gather וְAnd שַׂמְתִּיhave_set םthem לִfor תְהִלָּהa_praise וּand לְfor שֵׁםa_name בְּIn כָלall הָthe אָרֶץland בָּשְׁתָּshame םtheir

²⁰ בָּAt עֵתtime הַ הִיאthat אָבִיאI_bring_in אֶתְ כֶםyou וּEven בָat עֵתtime קַבְּצִassembling יMy אֶתְ כֶםyou כִּיFor אֶתֵּןI_give אֶתְ כֶםyou לְfor שֵׁםa_name וְand לִfor תְהִלָּהa_praise בְּAmong כֹלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץland בְּIn שׁוּבִturning_back יMy אֶת שְׁבוּתֵיcaptivity כֶםyour לְbefore עֵינֵיeyes כֶםyour אָמַרsaid יְהוָהJehovah