Zephaniah 02

¹ הִתְקוֹשְׁשׁוּBend_yourselves וָ קוֹשּׁוּbend_ye הַ גּוֹיnation לֹאnot נִכְסָףdesired

² בְּBefore טֶרֶם לֶדֶתbringing_forth חֹקa_statute כְּAs מֹץchaff עָבַרhath_passed_on יוֹםday בְּWhile טֶרֶםyet לֹאnot יָבוֹאcome_in_doth עֲלֵיupon כֶםyou חֲרוֹןheat_of אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּWhile טֶרֶםyet לֹאnot יָבוֹאcome_in_doth עֲלֵיupon כֶםyou יוֹםa_day_of אַףanger_of יְהוָהJehovah

³ בַּקְּשׁוּSeek אֶת יְהוָהJehovah כָּלall עַנְוֵיhumble_of הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרWho מִשְׁפָּטjudgment וֹHis פָּעָלוּhave_done בַּקְּשׁוּSeek_ye צֶדֶקrighteousness בַּקְּשׁוּseek עֲנָוָהhumility אוּלַיmay_be תִּסָּתְרוּye_are_hidden בְּin יוֹםa_day_of אַףanger_of יְהוָהJehovah

⁴ כִּיFor עַזָּהGaza עֲזוּבָהforsaken תִהְיֶהis וְAnd אַשְׁקְלוֹןAshkelon לִfor שְׁמָמָהa_desolation אַשְׁדּוֹדAshdod בַּat צָּהֳרַיִםnoon יְגָרְשׁוּthey_do_cast_forth הָher וְAnd עֶקְרוֹןEkron תֵּעָקֵרis_rooted_up

⁵ הוֹיHo יֹשְׁבֵיinhabitants_of חֶבֶלsea-coast הַ יָּם גּוֹיNation_of כְּרֵתִיםCherethites דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah עֲלֵיagainst כֶםyou כְּנַעַןCanaan אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וְAnd הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed ךְthee מֵ אֵיןwithout יוֹשֵׁבan_inhabitant

⁶ וְAnd הָיְתָהhath_been חֶבֶלsea-coast הַ יָּם נְוֺתhabitations כְּרֹתCottages רֹעִיםshepherds וְand גִדְרוֹתfolds צֹאןa_flock

⁷ וְAnd הָיָהhath_been חֶבֶלcoast לִfor שְׁאֵרִיתremnant_of בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah עֲלֵיBy הֶםthem יִרְעוּ ן בְּIn בָתֵּיhouses_of אַשְׁקְלוֹןAshkelon בָּat עֶרֶבeven יִרְבָּצוּthey_lie_down ן כִּיFor יִפְקְדֵinspect_doth םthem יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וְAnd שָׁבHe_hath_turned_back שְׁבִיתָ ם

⁸ שָׁמַעְתִּיI_have_heard חֶרְפַּתreproach_of מוֹאָבMoab וְAnd גִדּוּפֵיrevilings_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon אֲשֶׁרWherewith חֵרְפוּthey_reproached אֶת עַמִּpeople יMy וַAnd יַּגְדִּילוּmagnify עַלagainst גְּבוּלָborder םtheir

⁹ לָTherefore כֵן חַיlive אָנִיI נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיSurely מוֹאָבMoab כִּas סְדֹםSodom תִּהְיֶהis וּAnd בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon כַּas עֲמֹרָהGomorrah מִמְשַׁקAn_overrunning_of חָרוּלnettles וּand מִכְרֵהsalt-pits מֶלַח וּAnd שְׁמָמָהa_desolation עַד עוֹלָםunto_the_age שְׁאֵרִיתA_residue_of עַמִּpeople יMy יְבָזּוּdo_seize םthem וְAnd יֶתֶרa_remnant_of גּוֹיִnation יMy יִנְחָלוּinherit םthem

¹⁰ זֹאתThis לָto הֶםthem תַּחַתfor גְּאוֹנָarrogancy םtheir כִּיBecause חֵרְפוּthey_have_reproached וַAnd יַּגְדִּלוּthey_magnify עַלagainst עַםpeople_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹¹ נוֹרָאFearful יְהוָהJehovah עֲלֵיagainst הֶםthem כִּיFor רָזָהHe_made_bare אֵת כָּלall אֱלֹהֵיgods_of הָthe אָרֶץland וְAnd יִשְׁתַּחֲווּbow_themselves לto וֹHim אִישׁeach מִfrom מְּקוֹמplace וֹhis כֹּלall אִיֵּיislanders_of הַthe גּוֹיִםnations

¹² גַּםAlso אַתֶּםye כּוּשִׁיםCushim חַלְלֵיpierced_of חַרְבִּsword יMy הֵמָּהthey

¹³ וְAnd יֵטHe_stretcheth יָדhand וֹHis עַלagainst צָפוֹןnorth וִAnd יאַבֵּדdoth_destroy אֶת אַשּׁוּרAsshur וְAnd יָשֵׂםhe_setteth אֶת נִינְוֵהNineveh לִfor שְׁמָמָהa_desolation צִיָּהA_dry_land כַּlike מִּדְבָּרa_wilderness

¹⁴ וְAnd רָבְצוּcrouched_have בְin תוֹכָmidst הּher עֲדָרִיםdroves כָּלEvery חַיְתbeast_of וֹ גוֹיnation גַּםBoth_and קָאַתpelican גַּם קִפֹּדhedge-hog בְּin כַפְתֹּרֶיknobs הָher יָלִינוּlodge קוֹלA_voice יְשׁוֹרֵרdoth_sing בַּat חַלּוֹןwindow חֹרֶבDestruction בַּat סַּףthreshold כִּיFor אַרְזָהcedar-work עֵרָהis_exposed

¹⁵ זֹאתThis הָthe עִירcity הָ עַלִּיזָהexulting הַ יּוֹשֶׁבֶתthat_is_dwelling לָ בֶטַחconfidently הָ אֹמְרָהThat_is_saying בִּin לְבָבָheart הּher אֲנִיI וְand אַפְסִthere_is_none יme עוֹדbeside אֵיךְHow הָיְתָהhath_she_been לְfor שַׁמָּהa_desolation מַרְבֵּץA_crouching-place לַfor חַיָּהbeasts כֹּלEvery_one עוֹבֵרpassing עָלֶיby הָher יִשְׁרֹקdoth_hiss יָנִיעַHe_doth_shake יָדhand וֹhis