Zephaniah 01

¹ דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto צְפַנְיָהZephaniah בֶּןson_of כּוּשִׁיCushi בֶןson_of גְּדַלְיָהGedaliah בֶּןson_of אֲמַרְיָהAmariah בֶּןson_of חִזְקִיָּהHezikiah בִּin ימֵיdays_of יֹאשִׁיָּהוּJosiah בֶןson_of אָמוֹןAmoz מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

² אָסֹף אָסֵףI_utterly_consume כֹּלall מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

³ אָסֵףI_consume אָדָםman וּand בְהֵמָהbeast אָסֵףI_consume עוֹףfowl_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand דְגֵיfishes_of הַthe יָּםsea וְAnd הַthe מַּכְשֵׁלוֹתstumbling-blocks אֶת הָthe רְשָׁעִיםwicked וְAnd הִכְרַתִּיI_have_cut_off אֶת הָ אָדָםman מֵ עַלfrom פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁴ וְAnd נָטִיתִיstretched_out יָדִhand יMy עַלagainst יְהוּדָהJudah וְAnd עַלagainst כָּלall יוֹשְׁבֵיinhabiting יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְAnd הִכְרַתִּיcut_off מִןfrom הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis אֶת שְׁאָרremnant_of הַ בַּעַלBaal אֶת שֵׁםname_of הַthe כְּמָרִיםidolatrous_priests עִםwith הַthe כֹּהֲנִיםpriests

⁵ וְAnd אֶת הַthose מִּשְׁתַּחֲוִיםbowing עַלOn הַthe גַּגּוֹתroofs לִto צְבָאhost_of הַthe שָּׁמָיִםheavens וְAnd אֶת הַthose מִּשְׁתַּחֲוִיםbowing הַ נִּשְׁבָּעִיםSwearing לַto יהוָהJehovah וְand הַ נִּשְׁבָּעִיםswearing בְּby מַלְכָּMalcham ם

⁶ וְAnd אֶת הַthose נְּסוֹגִיםremoving מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וַAnd אֲשֶׁרwho לֹאnot בִקְשׁוּhave_sought אֶת יְהוָהJehovah וְnor לֹא דְרָשֻׁbesought הוּHim

⁷ הַסHush מִ פְּנֵיbecause_of אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah כִּיFor קָרוֹבnear יוֹםa_day_of יְהוָהJehovah כִּיFor הֵכִיןprepared_hath יְהוָהJehovah זֶבַחa_sacrifice הִקְדִּישׁHe_hath_sanctified קְרֻאָיinvited_ones וHis

⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּIn יוֹםday_of זֶבַחsacrifice_of יְהוָהJehovah וּThat פָקַדְתִּיI_have_laid_a_charge עַלon הַthe שָּׂרִיםheads וְAnd עַלon בְּנֵיsons_of הַthe מֶּלֶךְking וְAnd עַלon כָּלall הַ לֹּבְשִׁיםputting_on מַלְבּוּשׁclothing נָכְרִיstrange

⁹ וּAnd פָקַדְתִּיI_have_laid_a_charge עַלon כָּלevery_one הַ דּוֹלֵגWho_is_leaping עַלover הַthe מִּפְתָּןthreshold בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat הַ מְמַלְאִיםWho_are_filling בֵּיתhouse_of אֲדֹנֵיmasters הֶםtheir חָמָסviolence וּand מִרְמָהdeceit

¹⁰ וְAnd הָיָהthere_hath_been בַin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah קוֹלnoise_of צְעָקָהa_cry מִfrom שַּׁעַרfish-gate הַ דָּגִים וִAnd ילָלָהa_howling מִןfrom הַthe מִּשְׁנֶהSecond וְAnd שֶׁבֶרdestruction גָּדוֹלgreat מֵfrom הַthe גְּבָעוֹתhills

¹¹ הֵילִילוּHowl יֹשְׁבֵיinhabitants_of הַthe מַּכְתֵּשׁhollow_place כִּיFor נִדְמָהcut_off_hath_been כָּלall עַםpeople כְּנַעַןmerchant נִכְרְתוּCut_off_have_been כָּלall נְטִילֵיbearing כָסֶףsilver

¹² וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בָּat עֵתtime הַ הִיאthat אֲחַפֵּשׂI_search אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem בַּwith נֵּרוֹתlights וּAnd פָקַדְתִּיI_have_laid_a_charge עַלon הָthe אֲנָשִׁיםmen הַ קֹּפְאִים עַלon שִׁמְרֵיpreserved_things הֶםtheir הָ אֹמְרִיםWho_are_saying בִּin לְבָבָheart םtheir לֹאno יֵיטִיבdoth_good יְהוָהJehovah וְnor לֹא יָרֵעַdoth_He_evil

¹³ וְAnd הָיָהhath_been חֵילָwealth םtheir לִfor מְשִׁסָּהa_spoil וּAnd בָתֵּיhouses הֶםtheir לִfor שְׁמָמָהdesolation וּAnd בָנוּthey_have_built בָתִּיםhouses וְand לֹאnot יֵשֵׁבוּdo_inhabit וְAnd נָטְעוּthey_have_planted כְרָמִיםvineyards וְAnd לֹאnot יִשְׁתּוּthey_do_drink אֶת יֵינָwine םtheir

¹⁴ קָרוֹבNear יוֹםday_of יְהוָהJehovah הַthe גָּדוֹלgreat קָרוֹבNear וּand מַהֵרhasting מְאֹדexceedingly קוֹלnoise_of יוֹםday_of יְהוָהJehovah מַרBitterly צֹרֵחַshriek_doth שָׁםthere גִּבּוֹרa_mighty_one

¹⁵ יוֹםA_day_of עֶבְרָהwrath הַ יּוֹםday הַ הוּאthat יוֹםA_day_of צָרָהadversity וּand מְצוּקָהdistress יוֹםA_day_of שֹׁאָהwaste וּand מְשׁוֹאָהdesolation יוֹםA_day_of חֹשֶׁךְdarkness וַand אֲפֵלָהgloominess יוֹםA_day_of עָנָןcloud וַand עֲרָפֶלthick_darkness

¹⁶ יוֹםA_day_of שׁוֹפָרtrumpet וּand תְרוּעָהshouting עַלagainst הֶthe עָרִיםcities הַ בְּצֻרוֹתfenced וְAnd עַלagainst הַthe פִּנּוֹתcorners הַ גְּבֹהוֹתhigh

¹⁷ וַAnd הֲצֵרֹתִיI_have_sent_distress לָto אָדָםmen וְAnd הָלְכוּthey_have_walked כַּas עִוְרִיםblind כִּיFor לַagainst יהוָהJehovah חָטָאוּthey_have_sinned וְAnd שֻׁפַּךְpoured_out_is דָּמָblood םtheir כֶּas עָפָרdust וּAnd לְחֻמָflesh םtheir כַּas גְּלָלִיםdung

¹⁸ גַּםEven כַּסְפָּsilver םtheir גַּםeven זְהָבָgold םtheir לֹאnot יוּכַלIs_able לְto הַצִּילָdeliver םthem בְּin יוֹםa_day_of עֶבְרַתwrath_of יְהוָהJehovah וּAnd בְin אֵשׁfire_of קִנְאָתjealousy וֹHis תֵּאָכֵלconsumed_is כָּלwhole הָthe אָרֶץland כִּיFor כָלָהa_end אַךְonly נִבְהָלָהhastened יַעֲשֶׂהdoth_He_make אֵתOf כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland