Zechariah 08

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לֵ אמֹרsaying

² כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts קִנֵּאתִיI_have_been_zealous לְfor צִיּוֹןZion קִנְאָהzeal גְדוֹלָהgreat וְWith חֵמָהheat גְדוֹלָהgreat קִנֵּאתִיI_have_been_zealous לָfor הּher

³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah שַׁבְתִּיI_have_turned_back אֶלunto צִיּוֹןZion וְAnd שָׁכַנְתִּיI_have_dwelt בְּin תוֹךְmidst_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְAnd נִקְרְאָהhath_been_called יְרוּשָׁלִַםJerusalem עִירcity_of הָ אֱמֶתtruth וְAnd הַרmountain_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הַרmountain הַThe קֹּדֶשׁholy

⁴ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עֹדAgain יֵשְׁבוּdwell_do זְקֵנִיםold_men וּand זְקֵנוֹתold_women בִּIn רְחֹבוֹתbroad_places_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְAnd אִישׁeach מִשְׁעַנְתּstaff וֹhis בְּin יָדhand וֹhis מֵBecause_of רֹבabundance_of יָמִיםdays

⁵ וּAnd רְחֹבוֹתbroad_places_of הָthe עִירcity יִמָּלְאוּare_full_of יְלָדִיםboys וִand ילָדוֹתgirls מְשַׂחֲקִיםPlaying בִּin רְחֹבֹתֶיbroad_places הָits

⁶ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts כִּיSurely יִפָּלֵאit_is_wonderful בְּin עֵינֵיeyes_of שְׁאֵרִיתremnant_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose גַּםAlso בְּin עֵינַeyes יMine יִפָּלֵאit_is_wonderful נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁷ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הִנְLo נִיI מוֹשִׁיעַam_saving אֶת עַמִּpeople יMy מֵfrom אֶרֶץland_of מִזְרָחrising וּAnd מֵfrom אֶרֶץland_of מְבוֹאgoing_in הַthe שָּׁמֶשׁsun

⁸ וְAnd הֵבֵאתִיI_have_brought_in אֹתָ םthem וְ שָׁכְנוּThey_have_dwelt בְּin תוֹךְmidst_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְAnd הָיוּthey_have_been לִto יMe לְfor עָםa_people וַAnd אֲנִיI אֶהְיֶהam לָto הֶםthem לֵfor אלֹהִיםGod בֶּIn אֱמֶתtruth וּand בִin צְדָקָהrighteousness

⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts תֶּחֱזַקְנָהLet_be_strong יְדֵיhands כֶםyour הַ שֹּׁמְעִיםwho_are_hearing בַּin יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese אֵת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese מִfrom פִּיmouth_of הַthe נְּבִיאִיםprophets אֲשֶׁרThat בְּin יוֹםday יֻסַּדHath_been_founded בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הַthe הֵיכָלtemple לְto הִבָּנוֹתbe_built

¹⁰ כִּיFor לִ פְנֵיbefore הַ יָּמִיםdays הָ הֵםthose שְׂכַרhiring_of הָ אָדָםman לֹאno נִהְיָהthere_hath_been וּ שְׂכַרa_hiring_of הַ בְּהֵמָהbeasts אֵינֶthere_is_none נָּה וְAnd לַto יּוֹצֵאwho_is_going_out וְAnd לַto בָּאwho_is_coming_in אֵיןThere_is_no שָׁלוֹםpeace מִןbecause_of הַthe צָּרadversary וַAnd אֲשַׁלַּחI_send אֶת כָּלall הָ אָדָםmen אִישׁeach בְּagainst רֵעֵneighbour הוּhis

¹¹ וְAnd עַתָּהnow לֹאnot כַas יָּמִיםdays הָ רִאשֹׁנִיםformer אֲנִיI לִto שְׁאֵרִיתremnant_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹² כִּיBecause_of זֶרַעsowing_of הַ שָּׁלוֹםpeace הַThe גֶּפֶןvine תִּתֵּןdoth_give פִּרְיָfruit הּher וְAnd הָthe אָרֶץearth תִּתֵּןdoth_give אֶת יְבוּלָincrease הּher וְAnd הַthe שָּׁמַיִםheavens יִתְּנוּdo_give טַלָּdew םtheir וְAnd הִנְחַלְתִּיI_have_caused_To_inherit אֶת שְׁאֵרִיתremnant_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶת כָּלall אֵלֶּהthese

¹³ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass כַּ אֲשֶׁרAs הֱיִיתֶםye_have_been קְלָלָהa_reviling בַּamong גּוֹיִםnations בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah וּand בֵיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֵּןSo אוֹשִׁיעַI_save אֶתְ כֶםyou וִand הְיִיתֶםye_have_been בְּרָכָהa_blessing אַלnot תִּירָאוּDo_fear תֶּחֱזַקְנָהlet_be_strong יְדֵיhands כֶםyour

¹⁴ כִּיFor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts כַּ אֲשֶׁרAs זָמַמְתִּיI_did_purpose לְto הָרַעdo_evil לָto כֶםyou בְּWhen הַקְצִיףmade_wroth אֲבֹתֵיfathers כֶםyour אֹתִ יMe אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְand לֹאnot נִחָמְתִּיI_did_repent

¹⁵ כֵּןSo שַׁבְתִּיI_have_turned_back זָמַמְתִּיI_have_purposed בַּin יָּמִיםdays הָ אֵלֶּהthese לְTo הֵיטִיבdo_good אֶתwith יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְAnd אֶתwith בֵּיתhouse_of יְהוּדָהJudah אַלnot תִּירָאוּfear

¹⁶ אֵלֶּהThese הַthe דְּבָרִיםthings אֲשֶׁרthat תַּעֲשׂוּye_do דַּבְּרוּSpeak_ye אֱמֶתtruth אִישׁeach אֶתwith רֵעֵneighbour הוּhis אֱמֶתTruth וּand מִשְׁפַּטjudgment שָׁלוֹםpeaceful שִׁפְטוּjudge בְּin שַׁעֲרֵיgates כֶםyour

¹⁷ וְAnd אִישׁeach אֶת רָעַתevil_of רֵעֵneighbour הוּhis אַלnot תַּחְשְׁבוּye_do_devise בִּin לְבַבְheart כֶםyour וּAnd שְׁבֻעַתa_oath שֶׁקֶרfalse אַלnot תֶּאֱהָבוּye_do_love כִּיFor אֶת כָּלall אֵלֶּהthese_things אֲשֶׁרthat שָׂנֵאתִיI_have_hated נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

¹⁸ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying

¹⁹ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts צוֹםfast_of הָthe רְבִיעִיfourth וְand צוֹםfast_of הַthe חֲמִישִׁיfifth וְand צוֹםfast_of הַthe שְּׁבִיעִיseventh וְand צוֹםfast_of הָthe עֲשִׂירִיtenth יִהְיֶהare לְto בֵיתhouse_of יְהוּדָהJudah לְfor שָׂשׂוֹןjoy וּand לְfor שִׂמְחָהrejoicing וּand לְfor מֹעֲדִיםappointed_seasons טוֹבִיםpleasant וְand הָthe אֱמֶתtruth וְand הַthe שָּׁלוֹםpeace אֱהָבוּhave_loved

²⁰ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts עֹדYet אֲשֶׁר יָבֹאוּcome_do עַמִּיםpeoples וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of עָרִיםcities רַבּוֹתmany

²¹ וְ הָלְכוּgone_have יֹשְׁבֵיinhabitants_of אַחַתone אֶלTo אַחַתanother לֵ אמֹרsaying נֵלְכָהWe_go_diligently הָלוֹךְ לְTo חַלּוֹת אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah וּ לְTo בַקֵּשׁseek אֶת יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֵלְכָהI_go גַּםeven אָנִיI

²² וּ בָאוּcome_in_have עַמִּיםpeoples רַבִּיםmany וְand גוֹיִםnations עֲצוּמִיםmighty לְTo בַקֵּשׁseek אֶת יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וּAnd לְto חַלּוֹת אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah

²³ כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּtake_hold_do עֲשָׂרָהten אֲנָשִׁיםmen מִof כֹּלall לְשֹׁנוֹתlanguages_of הַthe גּוֹיִםnations וְ הֶחֱזִיקוּthey_have_taken_hold בִּon כְנַףskirt_of אִישׁa_man יְהוּדִיJew לֵ אמֹרsaying נֵלְכָהWe_go עִמָּwith כֶםyou כִּיfor שָׁמַעְנוּwe_heard אֱלֹהִיםGod עִמָּwith כֶםyou