Zechariah 04

¹ וַAnd יָּשָׁבdoth_turn_back הַthe מַּלְאָךְmessenger הַ דֹּבֵרwho_is_speaking בִּwith יme וַand יְעִירֵstir_up נִיme כְּas אִישׁone אֲשֶׁרwho יֵעוֹרis_stirred_up מִout_of שְּׁנָתsleep וֹhis

² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵלַunto יme מָהWhat אַתָּהthou רֹאֶהart_seeing וָAnd אֹמַרI_say רָאִיתִיI_have_looked וְand הִנֵּהlo מְנוֹרַתa_candlestick_of זָהָבgold כֻּלָּall_of הּit וְand גֻלָּהּbowl עַלon רֹאשָׁtop הּits וְand שִׁבְעָהseven נֵרֹתֶיlamps הָits עָלֶיupon הָit שִׁבְעָה וְand שִׁבְעָהseven מוּצָקוֹתpipes לַto נֵּרוֹתlights אֲשֶׁרthat עַלon רֹאשָׁtop הּits

³ וּand שְׁנַיִםtwo זֵיתִיםolive-trees עָלֶיby הָit אֶחָדone מִon ימִיןright_of הַthe גֻּלָּהbowl וְand אֶחָדone עַלon שְׂמֹאלָleft הּits

⁴ וָAnd אַעַןI_answer וָand אֹמַרspeak אֶלunto הַthe מַּלְאָךְmessenger הַ דֹּבֵרwho_is_speaking בִּwith יme לֵ אמֹרsaying מָהWhat אֵלֶּהthese אֲדֹנִlord יmy

⁵ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe מַּלְאָךְmessenger הַ דֹּבֵרwho_is_speaking בִּwith יme וַand יֹּאמֶרsaith אֵלַunto יme הֲ? לוֹאnot יָדַעְתָּHast_thou_known מָהwhat הֵמָּה אֵלֶּהthese וָAnd אֹמַרI_say לֹאNo אֲדֹנִlord יmy

⁶ וַAnd יַּעַןhe_answereth וַand יֹּאמֶרspeaketh אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying זֶהThis דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto זְרֻבָּבֶלZerubbabel לֵ אמֹרsaying לֹאNot בְby חַיִלa_force וְnor לֹא בְby כֹחַpower כִּי אִםBut בְּby רוּחִSpirit יMy אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁷ מִיWho אַתָּהthou הַרmountain הַ גָּדוֹלgreat לִ פְנֵיBefore זְרֻבָּבֶלZerubbabel לְfor מִישֹׁרa_plain וְAnd הוֹצִיאhe_hath_brought_forth אֶת הָthe אֶבֶןtop-stone הָ רֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹתCries_of חֵןGrace חֵןgrace לָto הּit

⁸ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֵלַto יme לֵ אמֹרsaying

⁹ יְדֵיHands_of זְרֻבָּבֶלZerubbabel יִסְּדוּdid_found הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis וְAnd יָדָיhands וhis תְּבַצַּעְנָהdo_finish וְAnd יָדַעְתָּthou_hast_known כִּיthat יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts שְׁלָחַHath_sent נִיme אֲלֵיunto כֶםyou

¹⁰ כִּיFor מִיwho בַזtrampled לְon יוֹםday קְטַנּוֹתsmall_things וְ שָׂמְחוּThey_have_rejoiced וְAnd רָאוּseen אֶת הָthe אֶבֶןweight הַ בְּדִילtin בְּin יַדhand_of זְרֻבָּבֶלZerubbabel שִׁבְעָהseven אֵלֶּהThese עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah הֵמָּהThey מְשׁוֹטְטִיםare_going_to_and_fro בְּin כָלall הָthe אָרֶץland

¹¹ וָAnd אַעַןI_answer וָand אֹמַרsay אֵלָיunto וhim מַהWhat שְּׁנֵיtwo הַ זֵּיתִיםolive-trees הָ אֵלֶהthese עַלon יְמִיןright_of הַthe מְּנוֹרָהcandlestick וְand עַלon שְׂמֹאולָleft הּits

¹² וָAnd אַעַןI_answer שֵׁנִיתa_second_time וָand אֹמַרsay אֵלָיunto וhim מַהWhat שְׁתֵּיtwo שִׁבֲּלֵיbranches_of הַthe זֵּיתִיםolive_trees אֲשֶׁרthat בְּ יַדby_means_of שְׁנֵיtwo צַנְתְּרוֹתpipes הַthe זָּהָבgolden הַ מְרִיקִיםare_emptying_out מֵ עֲלֵיof הֶםthemselves הַthe זָּהָבoil

¹³ וַAnd יֹּאמֶרhe_speaketh אֵלַunto יme לֵ אמֹרsaying הֲ? לוֹאnot יָדַעְתָּHast_thou_known מָהwhat אֵלֶּהthese וָAnd אֹמַרI_say לֹאNo אֲדֹנִlord יmy

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶּהThese שְׁנֵיtwo בְנֵיsons_of הַthe יִּצְהָרoil הָ עֹמְדִיםwho_are_standing עַלby אֲדוֹןLord_of כָּלwhole הָthe אָרֶץearth