Ruth 04

¹ וּAnd בֹעַזBoaz עָלָהhath_gone_up הַthe שַּׁעַרgate וַand יֵּשֶׁבsitteth שָׁםthere וְand הִנֵּהlo הַthe גֹּאֵלredeemer אֲשֶׁרwhom דִּבֶּרhad_spoken בֹּעַזBoaz עֹבֵרis_passing_by וַand יֹּאמֶרhe_saith סוּרָTurn_aside ה שְׁבָsit_down ה פֹּהhere פְּלֹנִיsuch_a_one אַלְמֹנִיsuch_a_one וַand יָּסַרhe_turneth_aside וַand יֵּשֵׁבsitteth_down

² וַAnd יִּקַּחhe_taketh עֲשָׂרָהten אֲנָשִׁיםmen מִof זִּקְנֵיelders_of הָthe עִירcity וַand יֹּאמֶרsaith שְׁבוּSit_down פֹהhere וַand יֵּשֵׁבוּthey_sit_down

³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לַto גֹּאֵלredeemer חֶלְקַתA_portion_of הַthe שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרwhich לְto אָחִיbrother נוּour לֶto אֱלִימֶלֶךְElimelech מָכְרָהhath_sold נָעֳמִיNaomi הַ שָּׁבָהwho_hath_come_back מִfrom שְּׂדֵהfields_of מוֹאָבMoab

⁴ וַand אֲנִיI אָמַרְתִּיsaid אֶגְלֶהI_uncover אָזְנְear ךָthine לֵ אמֹרsaying קְנֵהBuy נֶגֶדbefore הַthe יֹּשְׁבִיםinhabitants וְand נֶגֶדbefore זִקְנֵיelders_of עַמִּpeople יmy אִםif תִּגְאַלthou_dost_redeem גְּאָלredeem וְand אִםif לֹאnone יִגְאַלdoth_redeem הַגִּידָdeclare ה לִּto יme וְand אֵדְעָהI_know כִּיfor אֵיןthere_is_none זוּלָתְsave ךָthee לִto גְאוֹלredeem וְand אָנֹכִיI אַחֲרֶיafter ךָthee וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אָנֹכִיI אֶגְאָלredeem

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith בֹּעַזBoaz בְּIn יוֹםday_of קְנוֹתְbuying ךָthy הַthe שָּׂדֶהfield מִfrom יַּדhand_of נָעֳמִיNaomi וּthen מֵ אֵתfrom רוּתRuth הַthe מּוֹאֲבִיָּהMoabitess אֵשֶׁתwife_of הַthe מֵּתdead קָנִיתָהthou_hast_bought לְto הָקִיםraise_up שֵׁםname_of הַthe מֵּתdead עַלover נַחֲלָתinheritance וֹhis

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe גֹּאֵלredeemer לֹאnot אוּכַלI_am_able לִto גְאָלredeem לִfor יmyself פֶּןlest אַשְׁחִיתI_destroy אֶת נַחֲלָתִinheritance יmine גְּאַלredeem לְfor ךָthyself אַתָּהthou אֶת גְּאֻלָּתִright_of_redemption יmy כִּיfor לֹאnot אוּכַלI_am_able לִto גְאֹלredeem

⁷ וְAnd זֹאתthis לְ פָנִיםformerly בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael עַלfor הַ גְּאוּלָּהredemption וְand עַלfor הַ תְּמוּרָהchanging לְto קַיֵּםestablish כָּל דָּבָרanything שָׁלַףhath_drawn_off אִישׁa_man נַעֲלsandal וֹhis וְand נָתַןgiven לְto רֵעֵneighbour הוּhis וְand זֹאתthis הַthe תְּעוּדָהtestimony בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe גֹּאֵלredeemer לְto בֹעַזBoaz קְנֵהBuy לָfor ךְthyself וַand יִּשְׁלֹףdraweth_off נַעֲלsandal וֹhis

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith בֹּעַזBoaz לַto זְּקֵנִיםelders וְand כָלall הָthe עָםpeople עֵדִיםWitnesses אַתֶּםye הַ יּוֹםto-day כִּיthat קָנִיתִיI_have_bought אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לֶto אֱלִימֶלֶךְElimelech וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat לְto כִלְיוֹןChilion וּand מַחְלוֹןMahlon מִfrom יַּדhand_of נָעֳמִיNaomi

¹⁰ וְand גַםalso אֶת רוּתRuth הַthe מֹּאֲבִיָּהMoabitess אֵשֶׁתwife_of מַחְלוֹןMahlon קָנִיתִיI_have_bought לִto יmyself לְfor אִשָּׁהa_wife לְto הָקִיםraise_up שֵׁםname_of הַthe מֵּתdead עַלover נַחֲלָתinheritance וֹhis וְand לֹאnot יִכָּרֵתis_cut_off שֵׁםname_of הַthe מֵּתdead מֵfrom עִםamong אֶחָיbrethren וhis וּand מִfrom שַּׁעַרgate_of מְקוֹמplace וֹhis עֵדִיםwitnesses אַתֶּםye הַ יּוֹםto-day

¹¹ וַAnd יֹּאמְרוּsay כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בַּin שַּׁעַרgate וְalso הַthe זְּקֵנִיםelders עֵדִיםWitnesses יִתֵּןmake יְהוָהJehovah אֶת הָthe אִשָּׁהwoman הַ בָּאָהwho_is_coming_in אֶלunto בֵּיתֶhouse ךָthy כְּas רָחֵלRachel וּand כְas לֵאָהLeah אֲשֶׁרwhom בָּנוּbuilt שְׁתֵּיboth_of הֶם אֶת בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand עֲשֵׂהdo_thou חַיִלvirtuously בְּin אֶפְרָתָהEphrathah וּand קְרָאproclaim שֵׁםName בְּin בֵיתBeth-Lehem לָחֶםBeth-Lehem

¹² וִand יהִיlet_be בֵיתְhouse ךָthy כְּas בֵיתhouse_of פֶּרֶץPharez אֲשֶׁרwhom יָלְדָהbare תָמָרTamar לִto יהוּדָהJudah מִןof הַthe זֶּרַעseed אֲשֶׁרwhich יִתֵּןdoth_give יְהוָהJehovah לְto ךָthee מִןof הַ נַּעֲרָהyoung_woman הַ זֹּאתthis

¹³ וַAnd יִּקַּחtaketh בֹּעַזBoaz אֶת רוּתRuth וַand תְּהִיshe_becometh ל וֹhis לְ אִשָּׁהwife וַand יָּבֹאhe_goeth_in אֵלֶיunto הָher וַand יִּתֵּןgiveth יְהוָהJehovah לָto הּher הֵרָיוֹןconception וַand תֵּלֶדshe_beareth בֵּןa_son

¹⁴ וַAnd תֹּאמַרְנָהsay הַthe נָּשִׁיםwomen אֶלunto נָעֳמִיNaomi בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho לֹאnot הִשְׁבִּיתhath_let_cease לָto ךְthee גֹּאֵלa_redeemer הַ יּוֹםto-day וְand יִקָּרֵאis_proclaimed שְׁמname וֹhis בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ וְand הָיָהhe_hath_been לָto ךְthee לְfor מֵשִׁיבa_restorer_of נֶפֶשׁlife וּand לְfor כַלְכֵּלnourisher_of אֶת שֵׂיבָתֵold_age ךְthine כִּיfor כַלָּתֵdaughter-in-law ךְthy אֲשֶׁרwho אֲהֵבַתֶhath_loved ךְthee אֲשֶׁרhath_borne הִיאhim טוֹבָהwho לָ ךְbetter מִto שִּׁבְעָהthee בָּנִיםthan יְלָדַתּseven וּsons

¹⁶ וַAnd תִּקַּחtaketh נָעֳמִיNaomi אֶת הַthe יֶּלֶדlad וַand תְּשִׁתֵlayeth הוּhim בְin חֵיקָbosom הּher וַand תְּהִיis לto וֹhim לְfor אֹמֶנֶתa_nurse

¹⁷ וַand תִּקְרֶאנָהgive לto וֹhim הַthe שְּׁכֵנוֹתneighbouring_women שֵׁםa_name לֵ אמֹרsaying יֻלַּדhath_been_born בֵּןa_son לְto נָעֳמִיNaomi וַand תִּקְרֶאנָהthey_call שְׁמname וֹhis עוֹבֵדObed הוּאhe אֲבִיfather_of יִשַׁיJesse אֲבִיfather_of דָוִדDavid

¹⁸ וְAnd אֵלֶּהthese תּוֹלְדוֹתgenealogies_of פָּרֶץPharez פֶּרֶץPharez הוֹלִידbegat אֶת חֶצְרוֹןHezron

¹⁹ וְand חֶצְרוֹןHezron הוֹלִידbegat אֶת רָםRam וְand רָםRam הוֹלִידbegat אֶת עַמִּינָדָבAmminidab

²⁰ וְand עַמִּינָדָבAmminidab הוֹלִידbegat אֶת נַחְשׁוֹןNahshon וְand נַחְשׁוֹןNahshon הוֹלִידbegat אֶת שַׂלְמָהSalmon

²¹ וְand שַׂלְמוֹןSalmon הוֹלִידbegat אֶת בֹּעַזBoaz וּand בֹעַזBoaz הוֹלִידbegat אֶת עוֹבֵדObed

²² וְand עֹבֵדObed הוֹלִידbegat אֶת יִשָׁיJesse וְand יִשַׁיJesse הוֹלִידbegat אֶת דָּוִדDavid