Ruth 03

¹ וַAnd תֹּאמֶרsaith לָto הּher נָעֳמִיNaomi חֲמוֹתָmother-in-law הּher בִּתִּdaughter יMy הֲ? לֹאnot אֲבַקֶּשׁdo_I_seek לָfor ךְthee מָנוֹחַrest אֲשֶׁרthat יִיטַבit_may_be_well לָwith ךְthee

² וְand עַתָּהnow הֲ? לֹאnot בֹעַזBoaz מֹדַעְתָּacquaintance נוּour אֲשֶׁרwhose הָיִיתthou_hast_been אֶתwith נַעֲרוֹתָיyoung_women ו הִנֵּהlo הוּאhe זֹרֶהis_winnowing אֶת גֹּרֶןthreshing-floor_of הַ שְּׂעֹרִיםbarley הַ לָּיְלָהto-night

³ וְand רָחַצְתְּthou_hast_bathed וָand סַכְתְּanointed_thyself וְand שַׂמְתְּput שִׂמְלֹתַיִgarments ךְthy עָלַיִupon ךְthee וְand יָרַדְתְּgone_down הַthe גֹּרֶןthreshing-floor אַלnot תִּוָּדְעִיlet_thyself_be_known לָto אִישׁman עַדtill כַּלֹּתcomplete וֹhe לֶto אֱכֹלeat וְand לִto שְׁתּוֹתdrink

⁴ וִand יהִיit_cometh_to_pass בְwhen שָׁכְבlieth_down וֹhe וְthat יָדַעַתְּthou_hast_known אֶת הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere יִשְׁכַּבhe_lieth_down שָׁם וּand בָאתhast_gone_in וְand גִלִּיתuncovered מַרְגְּלֹתָיfeet וhis וְand שָׁכָבְתְּlain_down וְand הוּאhe יַגִּידdoth_declare לָto ךְthee אֵת אֲשֶׁרwhich תַּעַשִׂיthou_dost_do ן

⁵ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֵלֶיunto הָher כֹּלAll אֲשֶׁרthat תֹּאמְרִיthou_sayest אֵלַ י אֶעֱשֶׂהI_do

⁶ וַAnd תֵּרֶדshe_goeth_down הַthe גֹּרֶןthreshing-floor וַand תַּעַשׂdoth כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוַּתָּcommanded הher חֲמוֹתָmother-in-law הּher

⁷ וַAnd יֹּאכַלeateth בֹּעַזBoaz וַand יֵּשְׁתְּdrinketh וַand יִּיטַבis_glad לִבּheart וֹhis וַand יָּבֹאhe_goeth_in לִto שְׁכַּבlie_down בִּat קְצֵהend_of הָthe עֲרֵמָהheap וַand תָּבֹאshe_cometh_in בַ לָּטgently וַand תְּגַלuncovereth מַרְגְּלֹתָיfeet וhis וַand תִּשְׁכָּבlieth_down

⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּat חֲצִיmiddle_of הַthe לַּיְלָהnight וַthat יֶּחֱרַדtrembleth הָthe אִישׁman וַand יִּלָּפֵתturneth_himself וְand הִנֵּהlo אִשָּׁהa_woman שֹׁכֶבֶתis_lying מַרְגְּלֹתָיfeet וhis

⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith מִיWho אָתּthou וַand תֹּאמֶרshe_saith אָנֹכִיI רוּתRuth אֲמָתֶhandmaid ךָthy וּand פָרַשְׂתָּthou_hast_spread כְנָפֶskirt ךָthy עַלover אֲמָתְhandmaid ךָthy כִּיfor גֹאֵלa_redeemer אָתָּהthou

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith בְּרוּכָהBlessed אַתְּthou לַof יהוָהJehovah בִּתִּdaughter יmy הֵיטַבְתְּthou_hast_dealt_kindly חַסְדֵּ ךְ הָthe אַחֲרוֹןlatter_end מִןmore_than הָthe רִאשׁוֹןbeginning לְ בִלְתִּיnot לֶכֶתto_go אַחֲרֵיafter הַthe בַּחוּרִיםyoung_men אִםeither דַּלpoor וְ אִםor עָשִׁירrich

¹¹ וְAnd עַתָּהnow בִּתִּdaughter יmy אַלnot תִּירְאִיfear כֹּלall אֲשֶׁרthat תֹּאמְרִיthou_sayest אֶעֱשֶׂהI_do לָּto ךְthee כִּיfor יוֹדֵעַdoth_know כָּלall שַׁעַרgate_of עַמִּpeople יmy כִּיthat אֵשֶׁתa_woman חַיִלvirtuous אָתְּthou

¹² וְAnd עַתָּהnow כִּיsurely אָמְנָםtrue כִּיthat גֹאֵלa_redeemer אָנֹכִיI וְbut גַםalso יֵשׁthere_is גֹּאֵלa_redeemer קָרוֹבnearer מִמֶּthan נִּיI

¹³ לִינִיLodge הַ לַּיְלָהnight וְand הָיָהit_hath_been בַin בֹּקֶרmorning אִםif יִגְאָלֵhe_doth_redeem ךְthee טוֹבwell יִגְאָלhe_redeemeth וְand אִםif לֹאnot יַחְפֹּץhe_delight לְto גָאֳלֵredeem ךְthee וּthen גְאַלְתִּיI_have_redeemed ךְthee אָנֹכִיI חַיliveth יְהוָהJehovah שִׁכְבִיlie_down עַדtill הַthe בֹּקֶרmorning

¹⁴ וַAnd תִּשְׁכַּבshe_lieth_down מַרְגְּלוֹתָיfeet וֹhis עַדtill הַthe בֹּקֶרmorning וַand תָּקָםriseth בְּbefore טֶרֶם יַכִּירdoth_discern אִישׁone אֶת רֵעֵanother הוּ וַand יֹּאמֶרhe_saith אַלnot יִוָּדַעLet_it_be_known כִּיthat בָאָהhath_come_into הָthe אִשָּׁהwoman הַthe גֹּרֶןfloor

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith הָבִיGive הַthe מִּטְפַּחַתcovering אֲשֶׁרwhich עָלַיִon ךְthee וְand אֶחֳזִיkeep_hold בָon הּit וַand תֹּאחֶזshe_keepeth_hold בָּon הּit וַand יָּמָדhe_measureth שֵׁשׁsix_of שְׂעֹרִיםbarley וַand יָּשֶׁתlayeth עָלֶיon הָher וַand יָּבֹאhe_goeth_into הָthe עִירcity

¹⁶ וַAnd תָּבוֹאshe_cometh_in אֶלunto חֲמוֹתָmother-in-law הּher וַand תֹּאמֶרshe_saith מִיWho אַתְּthou בִּתִּdaughter יmy וַand תַּגֶּדshe_declareth לָto הּher אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done לָto הּher הָthe אִישׁman

¹⁷ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith שֵׁשׁsix_of הַ שְּׂעֹרִיםbarley הָ אֵלֶּהThese נָתַןhe_hath_given לִto יme כִּיfor אָמַרhe_said אֵלַ י אַלnot תָּבוֹאִיThou_dost_go_in רֵיקָםempty אֶלunto חֲמוֹתֵmother-in-law ךְthy

¹⁸ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith שְׁבִיSit_still בִתִּdaughter יmy עַד אֲשֶׁרtill תֵּדְעִיthou_dost_know ן אֵיךְhow יִפֹּלfalleth דָּבָרmatter כִּיfor לֹאnot יִשְׁקֹטdoth_rest הָthe אִישׁman כִּי אִםexcept כִּלָּהhe_hath_completed הַthe דָּבָרmatter הַ יּוֹםto-day