Ruth 02

¹ וּAnd לְhath נָעֳמִיNaomi מוֹדַעan_acquaintance לְof אִישָׁhusband’s הּher אִישׁa_man גִּבּוֹרmighty_in חַיִלwealth מִof מִּשְׁפַּחַתfamily_of אֱלִימֶלֶךְElimelech וּand שְׁמname וֹhis בֹּעַזBoaz

² וַAnd תֹּאמֶרsaith רוּתRuth הַthe מּוֹאֲבִיָּהMoabitess אֶלunto נָעֳמִיNaomi אֵלְכָהLet_me_go נָּאI_pray_thee הַthe שָּׂדֶהfield וַand אֲלַקֳטָּהI_gather בַamong שִׁבֳּלִיםears_of_corn אַחַרafter אֲשֶׁרwhose אֶמְצָאI_find חֵןgrace בְּin עֵינָיeyes ו וַand תֹּאמֶרshe_saith לָto הּher לְכִיGo בִתִּdaughter יmy

³ וַAnd תֵּלֶךְshe_goeth וַand תָּבוֹאcometh וַand תְּלַקֵּטgathereth בַּin שָּׂדֶהa_field אַחֲרֵיafter הַthe קֹּצְרִיםreapers וַand יִּקֶרhappeneth מִקְרֶchance הָher חֶלְקַתportion_of הַthe שָּׂדֶהfield לְ בֹעַזBoaz’s אֲשֶׁרwho מִof מִּשְׁפַּחַתfamily_of אֱלִימֶלֶךְElimelech

⁴ וְAnd הִנֵּהlo בֹעַזBoaz בָּאhath_come מִfrom בֵּיתBeth-Lehem לֶחֶםBeth-Lehem וַand יֹּאמֶרsaith לַto קּוֹצְרִיםreapers יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou וַand יֹּאמְרוּthey_say לto וֹhim יְבָרֶכְdoth_bless ךָthee יְהוָהJehovah

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith בֹּעַזBoaz לְto נַעֲרyoung_man וֹhis הַ נִּצָּבwho_is_set עַלover הַthe קּוֹצְרִיםreapers לְ מִיWhose הַ נַּעֲרָהyoung_person הַ זֹּאתthis

⁶ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe נַּעַרyoung_man הַ נִּצָּבwho_is_set עַלover הַthe קּוֹצְרִיםreapers וַand יֹּאמַרsaith הִיאshe נַעֲרָהA_young_woman מוֹאֲבִיָּהMoabitess הַ שָּׁבָהwho_came_back עִםwith נָעֳמִיNaomi מִfrom שְּׂדֵהfields_of מוֹאָבMoab

⁷ וַand תֹּאמֶרshe_saith אֲלַקֳטָהLet_me_glean נָּאI_pray_thee וְand אָסַפְתִּיI_have_gathered בָamong עֳמָרִיםsheaves אַחֲרֵיafter הַthe קּוֹצְרִיםreapers וַand תָּבוֹאshe_cometh וַand תַּעֲמוֹדremaineth מֵsince אָז הַthe בֹּקֶרmorning וְand עַדtill עַתָּהnow זֶה שִׁבְתָּsat הּshe הַthe בַּיִתhouse מְעָטa_little

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith בֹּעַזBoaz אֶלunto רוּתRuth הֲ? לוֹאnot שָׁמַעַתְּHast_thou_heard בִּתִּdaughter יmy אַלnot תֵּלְכִיgo לִto לְקֹטglean בְּin שָׂדֶהfield אַחֵרanother וְand גַםalso לֹאnot תַעֲבוּרִיpass_over מִfrom זֶּהthis וְand כֹהthus תִדְבָּקִיthou_dost_cleave ן עִםto נַעֲרֹתָyoung_women יmy

⁹ עֵינַיִeyes ךְthine בַּon שָּׂדֶהfield אֲשֶׁרwhich יִקְצֹרוּthey_reap ן וְand הָלַכְתִּthou_hast_gone אַחֲרֵיafter הֶןthem הֲ? לוֹאnot צִוִּיתִיhave_I_charged אֶת הַthe נְּעָרִיםyoung_men לְ בִלְתִּיnot נָגְעֵto_touch ךְthee וְwhen צָמִתthou_art_athirst וְthen הָלַכְתְּthou_hast_gone אֶלunto הַthe כֵּלִיםvessels וְand שָׁתִיתhast_drunk מֵfrom אֲשֶׁרwhich יִשְׁאֲבוּdraw ן הַthe נְּעָרִיםyoung_men

¹⁰ וַAnd תִּפֹּלshe_falleth עַלon פָּנֶיface הָher וַand תִּשְׁתַּחוּboweth_herself אָרְצָearth הto וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim מַדּוּעַWherefore מָצָאתִיhave_I_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine לְto הַכִּירֵdiscern נִיme וְand אָּנֹכִיI נָכְרִיָּהa_stranger

¹¹ וַAnd יַּעַןanswereth בֹּעַזBoaz וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher הֻגֵּד הֻגַּדIt_hath_thoroughly_been_declared לִto יme כֹּלall אֲשֶׁרthat עָשִׂיתthou_hast_done אֶתwith חֲמוֹתֵmother-in-law ךְthy אַחֲרֵיafter מוֹתdeath_of אִישֵׁhusband ךְthy וַand תַּעַזְבִיthou_dost_leave אָּבִיfather ךְthy וְand אִמֵּmother ךְthy וְand אֶרֶץland_of מוֹלַדְתֵּbirth ךְthy וַand תֵּלְכִיdost_come_in אֶלunto עַםa_people אֲשֶׁרwhich לֹאnot יָדַעַתְּthou_hast_known תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםheretofore

¹² יְשַׁלֵּםdoth_recompense יְהוָהJehovah פָּעֳלֵwork ךְthy וּand תְהִיis מַשְׂכֻּרְתֵּreward ךְthy שְׁלֵמָהcomplete מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhose בָּאתthou_hast_come לַto חֲסוֹתtake_refuge תַּחַתunder כְּנָפָיwings ו

¹³ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֶמְצָאLet_me_find חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine אֲדֹנִlord יmy כִּיbecause נִחַמְתָּthou_hast_comforted נִיme וְand כִיbecause דִבַּרְתָּthou_hast_spoken עַלunto לֵבheart_of שִׁפְחָתֶmaid-servant ךָthy וְand אָנֹכִיI לֹאnot אֶהְיֶהI_am כְּas אַחַתone_of שִׁפְחֹתֶיmaid-servants ךָthy

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith לָto הher בֹעַזBoaz לְAt עֵתmeal-time הָ אֹכֶל גֹּשִׁיcome_nigh הֲלֹםhither וְand אָכַלְתְּthou_hast_eaten מִןof הַthe לֶּחֶםbread וְand טָבַלְתְּdipped פִּתֵּmorsel ךְthy בַּin חֹמֶץvinegar וַAnd תֵּשֶׁבshe_sitteth מִat צַּדside_of הַthe קּוֹצְרִיםreapers וַand יִּצְבָּטhe_reacheth לָto הּher קָלִיroasted_corn וַand תֹּאכַלshe_eateth וַand תִּשְׂבַּעis_satisfied וַand תֹּתַרleaveth

¹⁵ וַAnd תָּקָםshe_riseth לְto לַקֵּטglean וַand יְצַוchargeth בֹּעַזBoaz אֶת נְעָרָיyoung_men וhis לֵ אמֹרsaying גַּםEven בֵּיןbetween הָthe עֳמָרִיםsheaves תְּלַקֵּטshe_doth_glean וְand לֹאnot תַכְלִימוּye_do_cause_to_blush הָher

¹⁶ וְand גַםalso שֹׁל תָּשֹׁלּוּye_do_surely_cast לָto הּher מִןof הַthe צְּבָתִיםhandfuls וַand עֲזַבְתֶּםhave_left וְand לִקְּטָהshe_hath_gleaned וְand לֹאnot תִגְעֲרוּye_do_push_against בָ הּher

¹⁷ וַAnd תְּלַקֵּטshe_gleaneth בַּin שָּׂדֶהfield עַדtill הָthe עָרֶבevening וַand תַּחְבֹּטbeateth_out אֵת אֲשֶׁרwhich לִקֵּטָהshe_hath_gleaned וַand יְהִיit_is כְּabout אֵיפָהan_ephah שְׂעֹרִיםbarley

¹⁸ וַand תִּשָּׂאshe_taketh_up וַand תָּבוֹאgoeth_into הָthe עִירcity וַand תֵּרֶאseeth חֲמוֹתָmother-in-law הּher אֵת אֲשֶׁרwhich לִקֵּטָהshe_hath_gleaned וַand תּוֹצֵאshe_bringeth_out וַand תִּתֶּןgiveth לָto הּher אֵת אֲשֶׁרwhich הוֹתִרָהshe_left מִfrom שָּׂבְעָsatiety הּher

¹⁹ וַAnd תֹּאמֶרsaith לָto הּher חֲמוֹתָmother-in-law הּher אֵיפֹהWhere לִקַּטְתְּhast_thou_gleaned הַ יּוֹםto-day וְand אָנָהwhere עָשִׂיתhast_thou_wrought יְהִיmay_he_be מַכִּירֵwho_is_discerning ךְthee בָּרוּךְblessed וַAnd תַּגֵּדshe_declareth לַto חֲמוֹתָmother-in-law הּher אֵת אֲשֶׁרwhom עָשְׂתָהshe_hath_wrought עִמּwith וֹ וַand תֹּאמֶרsaith שֵׁםname_of הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwhom עָשִׂיתִיI_have_wrought עִמּwith וֹ הַ יּוֹםto-day בֹּעַזBoaz

²⁰ וַAnd תֹּאמֶרsaith נָעֳמִיNaomi לְto כַלָּתָdaughter-in-law הּher בָּרוּךְBlessed הוּאhe לַof יהוָהJehovah אֲשֶׁרwho לֹאnot עָזַבhath_forsaken חַסְדּkindness וֹHis אֶתwith הַthe חַיִּיםliving וְand אֶתwith הַthe מֵּתִיםdead וַand תֹּאמֶרsaith לָto הּher נָעֳמִיNaomi קָרוֹבa_relation לָ נוּours הָThe אִישׁman מִof גֹּאֲלֵredeemers נוּour הוּאhe

²¹ וַAnd תֹּאמֶרsaith רוּתRuth הַthe מּוֹאֲבִיָּהMoabitess גַּםAlso כִּיsurely אָמַרhe_said אֵלַunto יme עִםNear הַthe נְּעָרִיםyoung_people אֲשֶׁרwhom לִhave יI תִּדְבָּקִיthou_dost_cleave ן עַד אִםtill כִּלּוּthey_have_completed אֵת כָּלwhole_of הַthe קָּצִירharvest אֲשֶׁרwhich לִhave יI

²² וַAnd תֹּאמֶרsaith נָעֳמִיNaomi אֶלunto רוּתRuth כַּלָּתָdaughter-in-law הּher טוֹבGood בִּתִּdaughter יmy כִּיthat תֵצְאִיthou_goest_out עִםwith נַעֲרוֹתָיyoung_women וhis וְand לֹאnot יִפְגְּעוּthey_come בָagainst ךְthee בְּin שָׂדֶהfield אַחֵרanother

²³ וַAnd תִּדְבַּקshe_cleaveth בְּto נַעֲרוֹתyoung_women_of בֹּעַזBoaz לְto לַקֵּטglean עַדtill כְּלוֹתcompletion_of קְצִירbarley-harvest הַ שְּׂעֹרִים וּand קְצִירwheat-harvest הַ חִטִּים וַand תֵּשֶׁבshe_dwelleth אֶתwith חֲמוֹתָmother-in-law הּher