Ruth 01

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin ימֵיdays_of שְׁפֹטjudging_of הַthe שֹּׁפְטִיםjudges וַthat יְהִיthere_is רָעָבa_famine בָּin אָרֶץland וַand יֵּלֶךְgoeth מִa_man בֵּיתfrom לֶחֶםBeth-Lehem-Judah יְהוּדָהBeth-Lehem-Judah לָ גוּרto בִּsojourn שְׂדֵיin מוֹאָבfields_of אִישׁMoab הוּאhe וְand אִשְׁתּwife וֹhis וּand שְׁנֵיtwo בָנָיsons וhis

² וְAnd שֵׁםname_of הָthe אִישׁman אֱלִימֶלֶךְElimelech וְand שֵׁםname_of אִשְׁתּwife וֹhis נָעֳמִיNaomi וְand שֵׁםname_of שְׁנֵיtwo בָנָיsons וhis מַחְלוֹןMahlon וְand כִלְיוֹןChilion אֶפְרָתִיםEphrathites מִfrom בֵּיתBeth-Lehem-Judah לֶחֶםBeth-Lehem-Judah יְהוּדָה וַand יָּבֹאוּthey_come_into שְׂדֵיfields_of מוֹאָבMoab וַand יִּהְיוּare שָׁםthere

³ וַAnd יָּמָתdieth אֱלִימֶלֶךְElimelech אִישׁhusband_of נָעֳמִיNaomi וַand תִּשָּׁאֵרshe_is_left הִיאshe וּand שְׁנֵיtwo בָנֶיsons הָher

⁴ וַand יִּשְׂאוּthey_take לָto הֶםthem נָשִׁיםwives מֹאֲבִיּוֹתMoabitesses שֵׁםname_of הָthe אַחַתone עָרְפָּהOrpah וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיתsecond רוּתRuth וַand יֵּשְׁבוּthey_dwell שָׁםthere כְּabout עֶשֶׂרten שָׁנִיםyears

⁵ וַAnd יָּמוּתוּthey_die גַםalso שְׁנֵיboth_of הֶםthem מַחְלוֹןMahlon וְand כִלְיוֹןChilion וַand תִּשָּׁאֵרis_left הָthe אִשָּׁהwoman מִof שְּׁנֵיtwo יְלָדֶיchildren הָher וּand מֵof אִישָׁhusband הּher

⁶ וַAnd תָּקָםshe_riseth הִיאshe וְand כַלֹּתֶיdaughters-in-law הָher וַand תָּשָׁבturneth_back מִfrom שְּׂדֵיfields_of מוֹאָבMoab כִּיfor שָׁמְעָהshe_hath_heard בִּin שְׂדֵהfields_of מוֹאָבMoab כִּיthat פָקַדhath_looked_after יְהוָהGod אֶת עַמּpeople וֹHis לָto תֵתgive לָto הֶםthem לָחֶםbread

⁷ וַAnd תֵּצֵאshe_goeth_out מִןfrom הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere הָיְתָהshe_hath_been שָׁמָּ ה וּand שְׁתֵּיtwo כַלֹּתֶיdaughters-in-law הָher עִמָּwith הּher וַand תֵּלַכְנָהthey_go בַin דֶּרֶךְway לָto שׁוּבturn_back אֶלunto אֶרֶץland_of יְהוּדָהJudah

⁸ וַAnd תֹּאמֶרsaith נָעֳמִיNaomi לִto שְׁתֵּיtwo כַלֹּתֶיdaughters-in-law הָher לֵכְנָהGo שֹּׁבְנָהturn_back אִשָּׁהeach לְto בֵיתhouse_of אִמָּmother הּher יַעַשׂdoth יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou חֶסֶדkindness כַּ אֲשֶׁרas עֲשִׂיתֶםye_have_done עִםwith הַthe מֵּתִיםdead וְand עִמָּדִwith יme

⁹ יִתֵּןdoth_grant יְהוָהJehovah לָto כֶםyou וּand מְצֶאןָfind_ye מְנוּחָהrest אִשָּׁהeach בֵּיתhouse_of אִישָׁhusband הּher וַand תִּשַּׁקshe_kisseth לָ הֶןthem וַand תִּשֶּׂאנָהthey_lift_up קוֹלָvoice ןtheir וַand תִּבְכֶּינָהweep

¹⁰ וַAnd תֹּאמַרְנָהthey_say לָּto הּher כִּיSurely אִתָּwith ךְthee נָשׁוּבwe_go_back לְto עַמֵּpeople ךְthy

¹¹ וַAnd תֹּאמֶרsaith נָעֳמִיNaomi שֹׁבְנָהTurn_back בְנֹתַdaughters יmy לָ מָּהwhy תֵלַכְנָהdo_ye_go עִמִּwith יme הַ? עוֹדyet לִto יme בָנִיםsons בְּin מֵעַbowels יmy וְthat הָיוּthey_have_been לָto כֶםyou לַfor אֲנָשִׁיםhusbands

¹² שֹׁבְנָהTurn_back בְנֹתַdaughters יmy לֵכְןָgo כִּיfor זָקַנְתִּיI_am_aged מִtoo_to הְיוֹתbe לְto אִישׁa_husband כִּיthough אָמַרְתִּיI_had_said יֶשׁThere_is לִfor יme תִקְוָהhope גַּםalso הָיִיתִיI_have_been הַ לַּיְלָהto-night לְto אִישׁa_husband וְand גַםalso יָלַדְתִּיI_have_borne בָנִיםsons

¹³ הֲ? לָהֵןfor_them תְּשַׂבֵּרְנָהdo_ye_wait עַדtill אֲשֶׁרthat יִגְדָּלוּthey_grow_up הֲ? לָהֵןfor_them תֵּעָגֵנָהdo_ye_shut_yourselves_up לְ בִלְתִּיnot הֱיוֹתto_be לְto אִישׁa_husband אַלnay בְּנֹתַdaughters יmy כִּיfor מַרbitter לִto יme מְאֹדmore מִto כֶּםyou כִּיfor יָצְאָהhath_gone_out בִagainst יme יַדhand_of יְהוָהJehovah

¹⁴ וַAnd תִּשֶּׂנָהthey_lift_up קוֹלָvoice ןtheir וַand תִּבְכֶּינָהweep עוֹדagain וַand תִּשַּׁקkisseth עָרְפָּהOrpah לַ חֲמוֹתָmother-in-law הּher וְand רוּתRuth דָּבְקָהhath_cleaved בָּto הּher

¹⁵ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith הִנֵּהLo שָׁבָהhath_turned_back יְבִמְתֵּsister-in-law ךְthy אֶלunto עַמָּpeople הּher וְand אֶלunto אֱלֹהֶיgod הָher שׁוּבִיturn_thou_back אַחֲרֵיafter יְבִמְתֵּsister-in-law ךְthy

¹⁶ וַAnd תֹּאמֶרsaith רוּתRuth אַלnot תִּפְגְּעִיUrge בִ יme לְto עָזְבֵleave ךְthee לָto שׁוּבturn_back מֵfrom אַחֲרָיִafter ךְthee כִּיfor אֶל אֲשֶׁרwhither תֵּלְכִיthou_goest אֵלֵךְI_go וּand בַ אֲשֶׁרwhere תָּלִינִיthou_lodgest אָלִיןI_lodge עַמֵּpeople ךְthy עַמִּpeople יmy וֵand אלֹהַיִGod ךְthy אֱלֹהָGod יmy

¹⁷ בַּ אֲשֶׁרWhere תָּמוּתִיthou_diest אָמוּתI_die וְand שָׁםthere אֶקָּבֵרI_am_buried כֹּהthus יַעֲשֶׂהdoth יְהוָהJehovah לִto יme וְand כֹהthus יֹסִיףdoth_He_add כִּיfor הַ מָּוֶתdeath יַפְרִידdoth_part בֵּינִbetween יme וּand בֵינֵ ךְthee

¹⁸ וַAnd תֵּרֶאshe_seeth כִּיthat מִתְאַמֶּצֶתis_strengthening_herself הִיאshe לָto לֶכֶתgo אִתָּwith הּher וַand תֶּחְדַּלshe_ceaseth לְto דַבֵּרspeak אֵלֶיunto הָher

¹⁹ וַand תֵּלַכְנָהthey_go שְׁתֵּיboth_of הֶםthem עַדtill בֹּאָcoming_in נָהtheir בֵּיתBeth-Lehem לָחֶםBeth-Lehem וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּat בֹאָcoming_in נָהtheir בֵּיתBeth-Lehem לֶחֶםBeth-Lehem וַthat תֵּהֹםis_moved כָּלall הָthe עִירcity עֲלֵיat הֶןthem וַand תֹּאמַרְנָהthey_say הֲ? זֹאתthis נָעֳמִיNaomi

²⁰ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֲלֵיunto הֶןthem אַלnot תִּקְרֶאנָהCall לִ יme נָעֳמִיNaomi קְרֶאןָcall לִ יme מָרָאMara כִּיfor הֵמַרhath_dealt_bitterly שַׁדַּיAlmighty לִto יme מְאֹדvery

²¹ אֲנִיI מְלֵאָהfull הָלַכְתִּיwent_out וְand רֵיקָםempty הֱשִׁיבַhath_brought_back נִיme יְהוָהJehovah לָ מָּהwhy תִקְרֶאנָהdo_ye_call לִ יme נָעֳמִיNaomi וַand יהוָהJehovah עָנָהhath_testified בִagainst יme וְand שַׁדַּיAlmighty הֵרַעhath_done_evil לִto יme

²² וַAnd תָּשָׁבturneth_back נָעֳמִיNaomi וְand רוּתRuth הַthe מּוֹאֲבִיָּהMoabitess כַלָּתָdaughter-in-law הּher עִמָּwith הּher הַ שָּׁבָהwho_hath_turned_back מִfrom שְּׂדֵיfields_of מוֹאָבMoab וְand הֵמָּהthey בָּאוּhave_come_in בֵּיתBeth-Lehem לֶחֶםBeth-Lehem בִּat תְחִלַּתcommencement_of קְצִירbarley-harvest שְׂעֹרִים