Romans 14
1 Τὸνhim_whose δὲ ἀσθενοῦνταis_weak τῇ πίστειfaith προσλαμβάνεσθεAccept μὴwithout εἰς διακρίσειςpassing_judgment διαλογισμῶνon_his_opinions
2 ὃςone_person μὲνFor πιστεύειhas_faith φαγεῖνto_eat πάνταall_things ὁanother δὲwhile ἀσθενῶνwho_is_weak λάχαναonly_vegetables ἐσθίειeats
3 ὁThe_one_who ἐσθίωνeats_everything τὸνthe_one_who μὴdoes_not ἐσθίοντα μὴmust_not_belittle ἐξουθενείτω ὁthe_one_who δὲand μὴdoes_not_eat_everything ἐσθίων τὸνthe_one_who ἐσθίονταdoes μὴmust_not_judge κρινέτω ὁ θεὸςGod γὰρfor αὐτὸνhim προσελάβετοhas_accepted
4 σὺyou τίςWho εἶare ὁ κρίνωνto_judge ἀλλότριονsomeone_else’s οἰκέτηνservant τῷTo_his ἰδίῳown κυρίῳmaster στήκειhe_stands ἢor πίπτειfalls σταθήσεταιhe_will_stand δέAnd δυνατεῖis_able γὰρfor ὁthe κύριοςLord στῆσαιto_make_him_stand αὐτόν
5 ὋςOne_person μὲν κρίνειregards ἡμέρανa_certain_day παρabove ἡμέρανthe_others ὃςsomeone_else δὲwhile κρίνειconsiders πᾶσανevery ἡμέρανday_alike ἕκαστοςEach_one ἐνin τῷhis ἰδίῳown νοῒmind πληροφορείσθωshould_be_fully_convinced
6 ὁHe_who φρονῶνobserves τὴν ἡμέρανa_special_day κυρίῳto_the_Lord φρονεῖdoes_so καὶ ὁhe_who ἐσθίωνeats κυρίῳto_the_Lord ἐσθίειdoes_so εὐχαριστεῖhe_gives_thanks γὰρfor τῷ θεῷto_God καὶand ὁhe_who μὴabstains ἐσθίων κυρίῳto_the_Lord οὐdoes_so ἐσθίει καὶand εὐχαριστεῖgives_thanks τῷ θεῷto_God
7 Οὐδεὶςnone γὰρFor ἡμῶνof_us ἑαυτῷto_himself_alone ζῇlives καὶand οὐδεὶςnone__of_us_ ἑαυτῷto_himself_alone ἀποθνῄσκειdies
8 ἐάνIf τε γὰρ ζῶμενwe_live τῷto_the κυρίῳLord ζῶμενwe_live ἐάνif τεand ἀποθνῄσκωμενwe_die τῷto_the κυρίῳLord ἀποθνῄσκομενwe_die ἐάνwhether τε οὖνSo ζῶμενwe_live ἐάν τεor ἀποθνῄσκωμενdie τοῦthe κυρίουLord ἐσμένwe_belong_to
9 εἰςFor τοῦτοthis_reason γὰρ ΧριστὸςChrist ἀπέθανενdied καὶand ἔζησενreturned_to_life ἵναthat καὶboth νεκρῶνthe_dead καὶand ζώντωνthe_living κυριεύσῃHe_might_be_the_Lord_of
10 Σὺdo_you δὲthen τίWhy κρίνειςjudge τὸν ἀδελφόνbrother σουyour ἢOr καὶ σὺdo_you τίwhy ἐξουθενεῖςbelittle τὸν ἀδελφόνbrother σουyour πάντεςwe_will_all_stand_before γὰρFor παραστησόμεθα τῷ βήματιjudgment_seat τοῦGod’s θεοῦ
11 γέγραπταιIt_is_written γάρ Ζῶlive ἐγώAs_surely_as_I λέγειsays κύριοςthe_Lord ὅτι ἐμοὶbefore_Me κάμψειwill_bow πᾶνevery γόνυknee καὶ πᾶσαevery γλῶσσαtongue ἐξομολογήσεταιwill_confess τῷ θεῷto_God_.”
12 ἄραSo ἕκαστοςeach ἡμῶνof_us περὶof ἑαυτοῦhimself λόγονan_account δώσειto_God
13 Μηκέτιlet_us_stop_judging οὖνTherefore ἀλλήλουςone_another κρίνωμεν ἀλλὰInstead τοῦτο κρίνατεmake_up_your_mind μᾶλλον τὸ μὴnot τιθέναιto_put πρόσκομμαany_stumbling_block τῷin_your_brother’s_way ἀδελφῷ ἢor σκάνδαλονobstacle
14 οἶδαI_am_convinced καὶand πέπεισμαιfully_persuaded ἐνin κυρίῳthe_Lord ἸησοῦJesus ὅτιthat οὐδὲνnothing_is κοινὸνunclean διin ἑαυτοῦitself εἰBut_if μὴ τῷanyone λογιζομένῳregards τιsomething κοινὸνunclean εἶναιas ἐκείνῳthen_for_him κοινόνit_is_unclean
15 εἰIf γὰρ διὰby βρῶμαwhat_you_eat ὁ ἀδελφόςbrother σουyour λυπεῖταιis_distressed οὐκέτιyou_are_no_longer_acting κατὰin ἀγάπηνlove περιπατεῖς μὴDo_not τῷby βρώματίyour_eating σουyour ἐκεῖνονbrother ἀπόλλυεdestroy ὑπὲρfor οὗwhom ΧριστὸςChrist ἀπέθανενdied
16 μὴDo_not_allow βλασφημείσθωto_be_spoken_of_as_evil οὖνthen ὑμῶνyou_consider τὸwhat ἀγαθόνgood
17 οὐnot_a_matter_of γάρFor ἐστινis ἡthe βασιλείαkingdom τοῦ θεοῦof_God βρῶσιςeating καὶand πόσιςdrinking ἀλλὰbut δικαιοσύνηof_righteousness καὶ εἰρήνηpeace καὶand χαρὰjoy ἐνin πνεύματιSpirit ἁγίῳthe_Holy
18 ὁwhoever γὰρFor ἐνin τούτῳthis_way δουλεύωνserves τῷ ΧριστῷChrist εὐάρεστοςis_pleasing τῷ θεῷto_God καὶand δόκιμοςapproved τοῖς ἀνθρώποιςby_men
19 ἄραSo οὖνthen τὰwhat_leads_to τῆς εἰρήνηςpeace διώκωμενlet_us_pursue καὶand τὰto τῆς οἰκοδομῆςedification τῆς εἰςmutual ἀλλήλους
20 μὴDo_not ἕνεκενfor_the_sake_of βρώματοςfood κατάλυεdestroy τὸthe ἔργονwork τοῦ θεοῦof_God πάνταAll_food_is μὲν καθαράclean ἀλλὰbut κακὸνit_is_wrong τῷ ἀνθρώπῳfor_a_man τῷ διὰto_let_his_eating_be προσκόμματοςa_stumbling_block ἐσθίοντι
21 καλὸνIt_is_better τὸ μὴnot φαγεῖνto_eat κρέαmeat μηδὲor πιεῖνdrink οἶνονwine μηδὲor_to_do_anything ἐνto_cause ᾧ ὁ ἀδελφόςbrother σουyour προσκόπτειto_stumble ἢto_stumble σκανδαλίζεταιto_stumble ἢto_stumble ἀσθενεῖto_stumble
22 σὺyour πίστινbelief ἣνabout_such_matters ἔχεις κατὰbetween σεαυτὸνyourself ἔχεKeep ἐνώπιονand τοῦ θεοῦGod μακάριοςBlessed_is ὁthe_one_who μὴdoes_not_condemn κρίνων ἑαυτὸνhimself ἐνby ᾧwhat δοκιμάζειhe_approves
23 ὁthe_one_who δὲBut διακρινόμενοςhas_doubts ἐὰνif φάγῃhe_eats κατακέκριταιis_condemned ὅτιbecause_his_eating_is οὐnot ἐκfrom πίστεωςfaith πᾶνeverything δὲand ὃthat_is οὐnot ἐκfrom πίστεωςfaith ἁμαρτίαsin ἐστίνis