Romans 11
1 ΛέγωI_ask οὖνthen μὴreject ἀπώσατο ὁ θεὸςdid_God τὸν λαὸνpeople αὐτοῦHis μὴCertainly_not γένοιτο καὶmyself γὰρ ἐγὼI Ἰσραηλίτηςan_Israelite εἰμίam ἐκa_descendant σπέρματος Ἀβραάμof_Abraham φυλῆςfrom_the_tribe Βενιαμίνof_Benjamin
2 οὐdid_not_reject ἀπώσατο ὁ θεὸςGod τὸν λαὸνpeople αὐτοῦHis ὃνwhom προέγνωHe_foreknew ἢ οὐDo_you_not_know οἴδατε ἐνabout ἨλίᾳElijah τίwhat λέγειsays ἡthe γραφήScripture ὡςhow ἐντυγχάνειhe_appealed τῷ θεῷto_God κατὰagainst τοῦ ἸσραήλIsrael
3 ΚύριεLord τοὺς προφήταςprophets σουYour ἀπέκτεινανthey_have_killed τὰ θυσιαστήριάaltars σουYour κατέσκαψανand_torn_down κἀγὼI ὑπελείφθηνleft μόνοςam_the_only_one καὶand ζητοῦσινthey_are_seeking τὴν ψυχήνlife__as_well_ μουmy
4 ἀλλὰAnd τίwhat_was λέγειdivine_reply αὐτῷto_him ὁthe χρηματισμός ΚατέλιπονI_have_reserved ἐμαυτῷfor_Myself ἑπτακισχιλίουςseven_thousand ἄνδραςmen οἵτινεςwho οὐhave_not ἔκαμψανbowed γόνυthe_knee τῇ Βάαλto_Baal_.”
5 οὕτωςIn_the_same_way οὖν καὶ ἐνat τῷthe νῦνpresent καιρῷtime λεῖμμαa_remnant κατchosen_by ἐκλογὴν χάριτοςgrace γέγονενthere_is
6 εἰif_it_is δὲAnd χάριτιby_grace οὐκέτιthen_it_is_no_longer ἐξby ἔργωνworks ἐπεὶOtherwise ἡ χάριςgrace οὐκέτιwould_no_longer γίνεταιbe χάριςgrace
7 τίWhat οὖνthen ὃWhat ἐπιζητεῖwas_seeking ἸσραήλIsrael τοῦτο οὐit_failed_to_obtain ἐπέτυχεν ἡthe δὲbut ἐκλογὴelect ἐπέτυχενdid οἱThe δὲ λοιποὶothers ἐπωρώθησανwere_hardened
8 καθὼςas γέγραπταιit_is_written Ἔδωκενgave αὐτοῖςthem ὁ θεὸςGod πνεῦμαa_spirit κατανύξεωςof_stupor ὀφθαλμοὺςeyes τοῦthat μὴcould_not_see βλέπειν καὶand ὦταears τοῦthat μὴcould_not_hear ἀκούειν ἕωςto τῆς σήμερονthis_very_day ἡμέρας
9 καὶAnd ΔαυὶδDavid λέγειsays Γενηθήτωbecome ἡ τράπεζαtable αὐτῶνMay_their εἰς παγίδαa_snare καὶand εἰς θήρανa_trap καὶ εἰς σκάνδαλονa_stumbling_block καὶand εἰς ἀνταπόδομαa_retribution αὐτοῖςto_them
10 σκοτισθήτωσανbe_darkened οἱ ὀφθαλμοὶeyes αὐτῶνMay_their τοῦso_they_cannot_see μὴ βλέπειν καὶand τὸν νῶτονbacks αὐτῶνtheir διὰforever_.” παντὸς σύγκαμψονbe_bent
11 ΛέγωI_ask οὖνthen μὴdid_they_stumble ἔπταισαν ἵναso_as πέσωσινto_fall_beyond_recovery μὴCertainly_not γένοιτο ἀλλὰHowever τῷbecause_of αὐτῶνtheir παραπτώματιtrespass ἡ σωτηρίαsalvation_has_come τοῖςto_the ἔθνεσινGentiles εἰςto τὸ παραζηλῶσαιmake_Israel_jealous αὐτούς
12 εἰif δὲBut τὸ παράπτωμαtrespass αὐτῶνtheir πλοῦτοςmeans_riches κόσμουfor_the_world καὶand τὸ ἥττημαfailure αὐτῶνtheir πλοῦτοςmeans_riches ἐθνῶνfor_the_Gentiles πόσῳhow_much μᾶλλονgreater__riches_ τὸ πλήρωμαfullness_bring αὐτῶνwill_their
13 Ὑμῖνto_you δὲ λέγωI_am_speaking τοῖς ἔθνεσινGentiles ἐφInasmuch ὅσον μὲν οὖν εἰμιam ἐγὼas_I ἐθνῶνto_the_Gentiles ἀπόστολοςthe_apostle τὴν διακονίανministry μουmy δοξάζωI_magnify
14 εἴin_the_hope_that πως παραζηλώσωI_may_provoke μουmy τὴνown σάρκαpeople_to_jealousy καὶand σώσωsave τινὰςsome ἐξof αὐτῶνthem
15 εἰif γὰρFor ἡ ἀποβολὴrejection αὐτῶνtheir καταλλαγὴis_the_reconciliation κόσμουof_the_world τίςwhat ἡwill_their πρόσλημψιςacceptance_be εἰbut μὴ ζωὴlife ἐκfrom νεκρῶνthe_dead
16 εἰIf δὲ ἡthe ἀπαρχὴfirst_part_of_the_dough ἁγίαis_holy καὶso_is τὸthe φύραμαwhole_batch καὶ εἰif ἡthe ῥίζαroot ἁγίαis_holy καὶso_are οἱthe κλάδοιbranches
17 Εἰif δέNow τινεςsome τῶν κλάδωνbranches ἐξεκλάσθησανhave_been_broken_off σὺyou δὲand ἀγριέλαιοςa_wild_olive_shoot ὢν ἐνεκεντρίσθηςhave_been_grafted_in ἐνamong αὐτοῖςthe_others καὶ συγκοινωνὸςto_share τῆς ῥίζηςroot τῆςin_the πιότητοςnourishment τῆςof_the ἐλαίαςolive ἐγένου
18 μὴdo_not κατακαυχῶboast_over τῶνthose κλάδωνbranches εἰIf δὲ κατακαυχᾶσαιyou_do,_remember_this οὐdo_not σὺYou τὴνthe ῥίζανroot βαστάζειςsupport ἀλλὰbut ἡthe ῥίζαroot__supports_ σέyou
19 ἐρεῖςYou_will_say οὖνthen Ἐξεκλάσθησανwere_broken_off κλάδοιBranches ἵναso_that ἐγὼI ἐγκεντρισθῶcould_be_grafted_in
20 καλῶςThat_is_correct τῇbecause_of ἀπιστίᾳunbelief ἐξεκλάσθησανThey_were_broken_off σὺyou δὲbut τῇ πίστειby_faith ἕστηκαςstand μὴDo_not ὑψηλὰbe_arrogant φρόνει ἀλλὰbut φοβοῦbe_afraid
21 εἰif γὰρFor ὁ θεὸςGod τῶνthe κατὰnatural φύσιν κλάδωνbranches οὐdid_not ἐφείσατοspare οὐδὲeither σοῦyou φείσεταιspare
22 ἴδεTake_notice οὖνtherefore χρηστότηταof_the_kindness καὶand ἀποτομίανseverity θεοῦof_God ἐπὶto μὲν τοὺςthose_who πεσόνταςfell ἀποτομίαseverity ἐπὶto δὲbut σὲyou χρηστότηςkindness θεοῦ ἐὰνif ἐπιμένῃςyou_continue_in τῇHis χρηστότητιkindness ἐπεὶOtherwise καὶalso σὺyou ἐκκοπήσῃwill_be_cut_off
23 κἀκεῖνοιthey δέAnd ἐὰνif μὴdo_not_persist ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳin_unbelief ἐγκεντρισθήσονταιthey_will_be_grafted_in δυνατὸςable γάρfor ἐστινis ὁ θεὸςGod πάλινagain ἐγκεντρίσαιto_graft αὐτούςthem_in
24 εἰif γὰρFor σὺyou ἐκfrom τῆς κατὰa_wild_olive_tree φύσιν ἐξεκόπηςwere_cut ἀγριελαίου καὶand παρὰcontrary_to φύσινnature ἐνεκεντρίσθηςwere_grafted εἰςinto καλλιέλαιονone_that_is_cultivated πόσῳhow_much μᾶλλονmore__readily_ οὗτοιwill_these οἱthe κατὰnatural_branches φύσιν ἐγκεντρισθήσονταιbe_grafted_into τῇtheir ἰδίᾳown ἐλαίᾳolive_tree
25 ΟὐI_do_not_want γὰρ θέλω ὑμᾶςyou ἀγνοεῖνto_be_ignorant ἀδελφοίbrothers τὸ μυστήριονmystery τοῦτοof_this ἵναso_that μὴyou_will_not_be ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσιςA_hardening ἀπὸin μέρουςpart τῷ Ἰσραὴλto_Israel γέγονενhas_come ἄχριuntil οὗ τὸthe πλήρωμαfull_number τῶνof_the ἐθνῶνGentiles εἰσέλθῃhas_come_in
26 καὶAnd οὕτωςso πᾶςall ἸσραὴλIsrael σωθήσεταιwill_be_saved καθὼςas γέγραπταιit_is_written Ἥξειwill_come ἐκfrom ΣιὼνZion ὁThe ῥυόμενοςDeliverer ἀποστρέψειHe_will_remove ἀσεβείαςgodlessness ἀπὸfrom ἸακώβJacob
27 καὶAnd αὕτηthis_is αὐτοῖςwith_them ἡ παρMy ἐμοῦ διαθήκηcovenant ὅτανwhen ἀφέλωμαιI_take_away τὰς ἁμαρτίαςsins_.” αὐτῶνtheir
28 κατὰRegarding μὲν τὸthe εὐαγγέλιονgospel ἐχθροὶthey_are_enemies διon_your_account ὑμᾶς κατὰregarding δὲbut τὴν ἐκλογὴνelection ἀγαπητοὶthey_are_loved διὰon_account_of τοὺςthe πατέραςpatriarchs
29 ἀμεταμέληταare_irrevocable γὰρFor τὰ χαρίσματαgifts καὶand ἡHis κλῆσιςcall τοῦGod’s θεοῦ
30 ὥσπερJust_as γὰρ ὑμεῖςyou_who ποτεformerly ἠπειθήσατεdisobeyed τῷ θεῷGod νῦνhave_now_received_mercy δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτωνthrough_their ἀπειθείᾳdisobedience
31 οὕτωςso καὶtoo οὗτοιthey νῦνhave_now_disobeyed ἠπείθησαν τῷthrough_the ὑμετέρῳshown_to_you ἐλέειmercy ἵναin_order_that καὶtoo αὐτοὶthey νῦνmay_now ἐλεηθῶσινreceive_mercy
32 συνέκλεισενhas_consigned γὰρFor ὁ θεὸςGod τοὺς πάνταςeveryone εἰςto ἀπείθειανdisobedience ἵναso_that τοὺς πάνταςeveryone ἐλεήσῃHe_may_have_mercy_on
33 ὮO βάθοςthe_depth πλούτουof_the_riches καὶ σοφίαςof_the_wisdom καὶand γνώσεωςknowledge θεοῦof_God ὡςHow ἀνεξεραύνηταunsearchable_are τὰ κρίματαjudgments αὐτοῦHis καὶand ἀνεξιχνίαστοιuntraceable αἱ ὁδοὶways αὐτοῦHis
34 ΤίςWho γὰρ ἔγνωhas_known νοῦνthe_mind κυρίουof_the_Lord ἢOr τίςwho σύμβουλοςcounselor_?” αὐτοῦHis ἐγένετοhas_been
35 ἢ τίςWho προέδωκενhas_first_given αὐτῷto_God καὶthat ἀνταποδοθήσεταιGod_should_repay αὐτῷhim_?”
36 ὅτιFor ἐξfrom αὐτοῦHim καὶand διthrough αὐτοῦHim καὶand εἰςto αὐτὸνHim τὰ πάνταare_all_things αὐτῷTo_Him_be ἡthe δόξαglory εἰςforever τοὺς αἰῶνας ἀμήνAmen