Romans 10
1 ἈδελφοίBrothers ἡ μὲν εὐδοκίαdesire τῆς ἐμῆςmy καρδίαςheart’s καὶand ἡ δέησιςprayer πρὸςto τὸν θεὸνGod ὑπὲρfor αὐτῶνthe_Israelites εἰςis_for σωτηρίανtheir_salvation
2 μαρτυρῶI_testify γὰρFor αὐτοῖςabout_them ὅτιthat ζῆλονzealous θεοῦfor_God ἔχουσινthey_are ἀλλbut οὐnot κατon_the_basis_of ἐπίγνωσινknowledge
3 ἀγνοοῦντεςthey_were_ignorant γὰρBecause τὴν τοῦ θεοῦof_God’s δικαιοσύνηνrighteousness καὶand τὴνtheir ἰδίανown ζητοῦντεςsought στῆσαιto_establish τῇto δικαιοσύνῃrighteousness τοῦ θεοῦGod’s οὐthey_did_not_submit ὑπετάγησαν
4 τέλοςthe_end γὰρFor νόμουof_the_law ΧριστὸςChrist_is εἰςto_bring δικαιοσύνηνrighteousness παντὶto_everyone τῷwho πιστεύοντιbelieves
5 ΜωϋσῆςMoses γὰρFor γράφειwrites ὅτι τὴνconcerning_the δικαιοσύνηνrighteousness τὴνthat ἐκis_by τοῦthe νόμουlaw ὁThe ποιήσαςdoes ἄνθρωποςman_who ζήσεταιwill_live ἐνby αὐτῇthem_.”
6 ἡthe δὲBut ἐκthat_is_by πίστεωςfaith δικαιοσύνηrighteousness οὕτως λέγειsays ΜὴDo_not_say εἴπῃς ἐνin τῇ καρδίᾳheart σουyour ΤίςWho ἀναβήσεταιwill_ascend εἰςinto τὸν οὐρανόνheaven_?’ τοῦτ(that ἔστινis Χριστὸνto_bring_Christ_down καταγαγεῖν
7 ἤor ΤίςWho καταβήσεταιwill_descend εἰςinto τὴνthe ἄβυσσονAbyss_?’ τοῦτ(that ἔστινis ΧριστὸνChrist ἐκup_from νεκρῶνthe_dead_). ἀναγαγεῖνto_bring
8 ἀλλὰBut τίwhat λέγειdoes_it_say Ἐγγύςnear σουyou τὸThe ῥῆμάword ἐστινis ἐνit_is_in τῷ στόματίmouth σουyour καὶand ἐνin τῇ καρδίᾳheart_,” σουyour τοῦτthat ἔστινis τὸthe ῥῆμαword τῆς πίστεωςof_faith ὃ κηρύσσομενwe_are_proclaiming
9 ὅτιthat ἐὰνif ὁμολογήσῃςyou_confess ἐνwith τῷ στόματίmouth σουyour κύριονis_Lord ἸησοῦνJesus καὶand πιστεύσῃςbelieve ἐνin τῇ καρδίᾳheart σουyour ὅτιthat ὁ θεὸςGod αὐτὸνHim ἤγειρενraised ἐκfrom νεκρῶνthe_dead σωθήσῃyou_will_be_saved
10 καρδίᾳwith_your_heart γὰρFor πιστεύεταιyou_believe εἰςand_are δικαιοσύνηνjustified στόματιwith_your_mouth δὲand ὁμολογεῖταιyou_confess εἰςand_are σωτηρίανsaved
11 λέγειsays γὰρIt_is_just_as ἡthe γραφήScripture ΠᾶςAnyone ὁwho πιστεύωνbelieves ἐπin αὐτῷHim οὐwill_never καταισχυνθήσεταιbe_put_to_shame_.”
12 οὐno γάρFor ἐστινthere_is διαστολὴdifference ἸουδαίουJew τεbetween καὶand ἝλληνοςGreek ὁThe γὰρ αὐτὸςsame κύριοςLord πάντωνis_Lord_of_all πλουτῶνand_gives_richly εἰςto πάνταςall τοὺςwho ἐπικαλουμένουςcall αὐτόνon_Him
13 ΠᾶςEveryone_who γὰρfor ὃς ἂν ἐπικαλέσηταιcalls_on τὸthe ὄνομαname κυρίουof_the_Lord σωθήσεταιwill_be_saved_.”
14 ΠῶςHow οὖνthen ἐπικαλέσωνταιcan_they_call εἰςon ὃνthe_One οὐin_whom_they_have_not_believed ἐπίστευσαν πῶςhow δὲAnd πιστεύσωσινcan_they_believe_in_the_One οὗof_whom οὐthey_have_not_heard ἤκουσαν πῶςhow δὲAnd ἀκούσωσινcan_they_hear χωρὶςwithout κηρύσσοντοςsomeone_to_preach
15 πῶςhow δὲAnd κηρύξωσινcan_they_preach ἐὰνunless μὴ ἀποσταλῶσινthey_are_sent καθὼςAs γέγραπταιit_is_written ὩςHow ὡραῖοιbeautiful_are οἱthe πόδεςfeet τῶνof_those_who εὐαγγελιζομένωνbring_good_news τὰ ἀγαθά
16 ἀλλBut οὐnot πάντεςall_of_them ὑπήκουσανwelcomed τῷthe εὐαγγελίῳgood_news ἨσαΐαςIsaiah γὰρFor λέγειsays ΚύριεLord τίςwho ἐπίστευσενhas_believed τῇ ἀκοῇmessage_?” ἡμῶνour
17 ἄραConsequently ἡ πίστιςfaith_comes ἐξby ἀκοῆςhearing ἡ δὲand ἀκοὴhearing διὰby ῥήματοςthe_word Χριστοῦof_Christ
18 ἈλλὰBut λέγωI_ask μὴdid_they_not_hear οὐ ἤκουσαν μενοῦνγεIndeed_they_did Εἰςinto πᾶσανall τὴνthe γῆνearth ἐξῆλθενhas_gone_out ὁ φθόγγοςvoice αὐτῶνTheir καὶ εἰςto τὰthe πέραταends τῆςof_the οἰκουμένηςworld_.” τὰ ῥήματαwords αὐτῶνtheir
19 ἀλλὰinstead λέγωI_ask μὴnot Ἰσραὴλdid_Israel οὐ ἔγνωunderstand πρῶτοςFirst ΜωϋσῆςMoses λέγειsays ἘγὼI παραζηλώσωwill_make_you_jealous ὑμᾶς ἐπby_those_who_are οὐnot ἔθνειa_nation ἐπby ἔθνειa_nation ἀσυνέτῳwithout_understanding_.” παροργιῶI_will_make_you_angry ὑμᾶς
20 ἨσαΐαςIsaiah δὲAnd ἀποτολμᾷboldly καὶ λέγειsays ΕὑρέθηνI_was_found ἐνby τοῖςthose_who ἐμὲMe μὴdid_not_seek ζητοῦσιν ἐμφανὴςI_revealed_Myself ἐγενόμην τοῖςto_those_who ἐμὲMe_.” μὴdid_not_ask_for ἐπερωτῶσιν
21 πρὸςas_for δὲBut τὸν ἸσραὴλIsrael λέγειhe_says ὍληνAll τὴν ἡμέρανday_long ἐξεπέτασαI_have_held_out τὰς χεῖράςhands μουMy πρὸςto λαὸνpeople_.” ἀπειθοῦνταa_disobedient καὶand ἀντιλέγονταobstinate