Philippians 03
1 Τὸ λοιπόνFinally ἀδελφοίbrothers μουmy χαίρετεrejoice ἐνin κυρίῳthe_Lord τὰthe αὐτὰsame_things γράφεινto_write ὑμῖνto_you ἐμοὶfor_me μὲνagain οὐIt_is_no ὀκνηρόνtrouble ὑμῖνfor_you δὲand ἀσφαλέςit_is_a_safeguard
2 ΒλέπετεWatch_out_for τοὺςthose κύναςdogs βλέπετε τοὺςthose κακοὺςof_evil ἐργάταςworkers βλέπετε τὴνthose κατατομήνmutilators_of_the_flesh
3 ἡμεῖςit_is_we γάρFor ἐσμενwho_are ἡthe περιτομήcircumcision οἱwe_who πνεύματιby_the_Spirit θεοῦof_God λατρεύοντεςworship καὶwho καυχώμενοιglory ἐνin ΧριστῷChrist ἸησοῦJesus καὶand_who οὐput_no_confidence ἐνin σαρκὶthe_flesh πεποιθότες
4 καίπερthough ἐγὼI_myself ἔχωνcould_have πεποίθησινsuch_confidence καὶ ἐν σαρκί ΕἴIf τιςanyone δοκεῖthinks ἄλλοςelse πεποιθέναιhe_has_grounds_for_confidence ἐνin σαρκίthe_flesh ἐγὼI μᾶλλονhave_more
5 περιτομῇcircumcised ὀκταήμεροςon_the_eighth_day ἐκof γένουςthe_people Ἰσραήλof_Israel φυλῆςof_the_tribe Βενιαμίνof_Benjamin Ἑβραῖοςa_Hebrew ἐξof ἙβραίωνHebrews κατὰas_to νόμονthe_law Φαρισαῖοςa_Pharisee
6 κατὰas_to ζῆλοςzeal διώκωνpersecuting τὴνthe ἐκκλησίανchurch κατὰas_to δικαιοσύνηνrighteousness τὴν ἐνin νόμῳthe_law γενόμενος ἄμεμπτοςfaultless
7 ἈλλὰBut ἅτιναwhatever ἦνwas μοιto_me κέρδηgain ταῦτα ἥγημαιI_count_as διὰfor_the_sake_of τὸν ΧριστὸνChrist ζημίανloss
8 ἀλλὰMore_than_that μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαιI_count πάνταall_things ζημίανloss εἶναιas διὰcompared_to τὸthe ὑπερέχονsurpassing_excellence τῆςof γνώσεωςknowing ΧριστοῦChrist ἸησοῦJesus τοῦ κυρίουLord μουmy διfor ὃνwhom τὰ πάνταall_things ἐζημιώθηνI_have_lost καὶ ἡγοῦμαιI_consider_them σκύβαλαrubbish ἵναthat ΧριστὸνChrist κερδήσωI_may_gain
9 καὶand εὑρεθῶbe_found ἐνin αὐτῷHim μὴnot ἔχωνhaving ἐμὴνmy_own δικαιοσύνηνrighteousness τὴν ἐκfrom νόμουthe_law ἀλλὰbut τὴνthat_which διὰis_through πίστεωςfaith Χριστοῦin_Christ τὴνthe ἐκfrom θεοῦGod δικαιοσύνηνrighteousness ἐπὶon_the_basis_of τῇ πίστειfaith
10 τοῦ γνῶναιI_want_to_know αὐτὸνChrist καὶand τὴνthe δύναμινpower τῆςof ἀναστάσεωςresurrection αὐτοῦHis καὶand κοινωνίανfellowship παθημάτωνsufferings αὐτοῦHis συμμορφιζόμενοςbeing_conformed τῷto_Him θανάτῳdeath αὐτοῦin_His
11 εἴand_so πωςsomehow καταντήσωto_attain εἰςto τὴνthe ἐξανάστασινresurrection τὴν ἐκfrom νεκρῶνthe_dead
12 ΟὐχNot ὅτιthat ἤδηI_have_already_obtained_all_this ἔλαβον ἢor ἤδηhave_already_been_made_perfect τετελείωμαι διώκωI_press_on δὲbut εἰ καὶ καταλάβωto_take_hold_of ἐφthat_for_which ᾧ καὶ κατελήμφθηνtook_hold_of_me ὑπὸ ΧριστοῦJesus
13 ἀδελφοίBrothers ἐγὼI ἐμαυτὸνmyself οὐdo_not λογίζομαιconsider κατειληφέναιyet_to_have_taken_hold_of_it ἓνone_thing_I_do δέBut τὰwhat_is μὲν ὀπίσωbehind ἐπιλανθανόμενοςForgetting τοῖςwhat_is δὲand ἔμπροσθενahead ἐπεκτεινόμενοςstraining_toward
14 κατὰtoward σκοπὸνthe_goal διώκωI_press_on εἰςto_win τὸthe βραβεῖονprize τῆςof ἄνωheavenly κλήσεωςcalling τοῦ θεοῦGod’s ἐνin ΧριστῷChrist ἸησοῦJesus
15 ὅσοιAll_of_us_who οὖν τέλειοιare_mature τοῦτοshould_embrace_this_point_of_view φρονῶμεν καὶAnd εἴif τιabout_some_issue ἑτέρωςdifferently φρονεῖτεyou_think καὶas_well τοῦτοthis ὁ θεὸςGod ὑμῖνto_you ἀποκαλύψειwill_reveal
16 πλὴνNevertheless εἰςto ὃwhat ἐφθάσαμενwe_have_already_attained τῷwe_must_live_up αὐτῷ στοιχεῖν
17 ΣυμμιμηταίJoin_one_another_in_following μουmy_example γίνεσθε ἀδελφοίbrothers καὶand σκοπεῖτεcarefully_observe τοὺςthose_who οὕτω περιπατοῦνταςwalk καθὼςaccording_to ἔχετεwe_set_for_you τύπονthe_pattern ἡμᾶς
18 πολλοὶMany γὰρFor περιπατοῦσινlive οὓςas πολλάκιςI_have_often_told ἔλεγον ὑμῖνyou_before νῦνnow δὲand καὶeven κλαίωνwith_tears λέγωsay_again τοὺς ἐχθροὺςas_enemies τοῦof_the σταυροῦcross τοῦ Χριστοῦof_Christ
19 ὧνTheir τὸ τέλοςend_is ἀπώλειαdestruction ὧνtheir ὁ θεὸςgod_is ἡtheir κοιλίαbelly καὶand ἡtheir δόξαglory ἐνis_in τῇ αἰσχύνῃshame αὐτῶνtheir οἱTheir τὰthings ἐπίγειαearthly φρονοῦντεςminds_are_set_on
20 ἡμῶνour γὰρBut τὸ πολίτευμαcitizenship ἐνin οὐρανοῖςheaven ὑπάρχειis ἐξfrom οὗthere καὶand σωτῆραa_Savior ἀπεκδεχόμεθαwe_eagerly_await κύριονthe_Lord ἸησοῦνJesus ΧριστόνChrist
21 ὃςwho μετασχηματίσειwill_transform τὸ σῶμαbodies τῆς ταπεινώσεωςlowly ἡμῶνour σύμμορφονto_be_like τῷ σώματιbody τῆς δόξηςglorious αὐτοῦHis κατὰby τὴνthe ἐνέργειανpower τοῦthat_enables_Him δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαιto_subject αὑτῷto_Himself τὰ πάνταall_things