Obadiah 01

¹ חֲזוֹן עֹבַדְיָה כֹּהThus אָמַרsaid אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah לֶto אֱדוֹםEdom שְׁמוּעָהA_report שָׁמַעְנוּwe_have_heard מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah וְAnd צִירan_ambassador בַּamong גּוֹיִםnations שֻׁלָּחwas_sent קוּמוּRise וְ נָקוּמָהlet_us_rise עָלֶיagainst הָher לַfor מִּלְחָמָהbattle

² הִנֵּהLo קָטֹןlittle נְתַתִּיI_have_made ךָthee בַּamong גּוֹיִםnations בָּזוּיDespised אַתָּהthou מְאֹדexceedingly

³ זְדוֹןpride_of לִבְּheart ךָthy הִשִּׁיאֶhath_lifted_up ךָthee שֹׁכְנִיdweller בְin חַגְוֵיclifts_of סֶּלַעa_rock מְרוֹםA_high_place שִׁבְתּhabitation וֹhis אֹמֵרis_saying בְּin לִבּheart וֹhis מִיWho יוֹרִדֵdoth_bring_down נִיme אָרֶץearth

⁴ אִםIf תַּגְבִּיהַּthou_dost_go_up_high כַּas נֶּשֶׁרan_eagle וְAnd אִםif בֵּיןbetween כּוֹכָבִיםstars שִׂיםdost_set קִנֶּnest ךָthy מִFrom שָּׁםthence אוֹרִידְI_bring_down ךָthee נְאֻםAn_affirmation_of יְהוָהJehovah

⁵ אִםIf גַּנָּבִיםthieves בָּאוּhave_come_in לְto ךָthee אִםIf שׁוֹדְדֵיspoilers_of לַיְלָהnight אֵיךְHow נִדְמֵיתָהhast_thou_been_cut_off הֲ? לוֹאnot יִגְנְבוּDo_they_steal דַּיָּsufficiency םtheir אִםIf בֹּצְרִיםgatherers בָּאוּhave_come_in לָto ךְthee הֲ? לוֹאnot יַשְׁאִירוּDo_they_leave עֹלֵלוֹתgleanings

⁶ אֵיךְHow נֶחְפְּשׂוּhath_been_searched_out עֵשָׂוEsau נִבְעוּFlowed_out_have מַצְפֻּנָיhidden_things וhis

⁷ עַדUnto הַthe גְּבוּלborder שִׁלְּחוּsent_have ךָthee כֹּלall אַנְשֵׁיallies בְרִיתֶ ךָthine הִשִּׁיאוּ ךָthee יָכְלוּprevailed לְover ךָthee אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶfriends ךָthy לַחְמְbread ךָThy יָשִׂימוּthey_make מָזוֹרa_snare תַּחְתֶּיunder ךָthee אֵיןThere_is_no תְּבוּנָהunderstanding בּin וֹhim

⁸ הֲ? לוֹאnot בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וְThat הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed חֲכָמִיםwise מֵout_of אֱדוֹםEdom וּAnd תְבוּנָהunderstanding מֵout_of הַרmount_of עֵשָׂוEsau

⁹ וְAnd חַתּוּbroken_down_have_been גִבּוֹרֶיmighty_ones ךָthy תֵּימָןTeman לְמַעַןSo_that יִכָּרֶתis_cut_off אִישׁevery_one מֵof הַרmount_of עֵשָׂוEsau מִFor קָּטֶלslaughter

¹⁰ מֵfor חֲמַסviolence אָחִיbrother ךָthy יַעֲקֹבJacob תְּכַסְּCover_doth ךָthee בוּשָׁהshame וְAnd נִכְרַתָּthou_hast_been_cut_off לְ עוֹלָםto_the_age

¹¹ בְּIn יוֹםday_of עֲמָדְstanding ךָthy מִ נֶּגֶדover-against בְּIn יוֹםday שְׁבוֹתtaking_captive זָרִיםstrangers חֵילforce וֹhis וְAnd נָכְרִיםforeigners בָּאוּhave_entered שְׁעָרָיgates וhis וְAnd עַלfor יְרוּשָׁלִַםJerusalem יַדּוּhave_cast גוֹרָלa_lot גַּםEven אַתָּהthou כְּas אַחַדone מֵof הֶםthem

¹² וְAnd אַלnot תֵּרֶאthou_dost_look בְon יוֹםday_of אָחִיbrother ךָthy בְּOn יוֹםday_of נָכְר וֹhis וְNor אַל תִּשְׂמַחdost_thou_rejoice לִover בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah בְּIn יוֹםday_of אָבְדָdestruction םtheir וְNor אַל תַּגְדֵּלmake_great פִּיmouth ךָthy בְּin יוֹםa_day_of צָרָהdistress

¹³ אַלNor תָּבוֹאcome בְinto שַׁעַרa_gate_of עַמִּpeople יMy בְּin יוֹםa_day_of אֵידָcalamity םtheir אַלNor תֵּרֶאlook גַםeven אַתָּהthou בְּon רָעָתmisfortune וֹits בְּin יוֹםa_day_of אֵידcalamity וֹits וְNor אַל תִּשְׁלַחְנָהsend_forth בְagainst חֵילforce וֹits בְּin יוֹםa_day_of אֵידcalamity וֹits

¹⁴ וְNor אַל תַּעֲמֹדstand עַלby הַthe פֶּרֶקbreach לְto הַכְרִיתcut_off אֶת פְּלִיטָיescaped וits וְNor אַל תַּסְגֵּרdeliver_up שְׂרִידָיremnant וits בְּin יוֹםa_day_of צָרָהdistress

¹⁵ כִּיFor קָרוֹבnear יוֹםday_of יְהוָהJehovah עַלon כָּלall הַthe גּוֹיִםnations כַּ אֲשֶׁרAs עָשִׂיתָthou_hast_done יֵעָשֶׂהit_is_done לָּto ךְthee גְּמֻלְdeed ךָThy יָשׁוּבdoth_turn_back בְּon רֹאשֶׁhead ךָthine_own

¹⁶ כִּיFor כַּ אֲשֶׁרas שְׁתִיתֶםye_have_drunk עַלon הַרmount קָדְשִׁholy יMy יִשְׁתּוּDrink_do כָלall הַthe גּוֹיִםnations תָּמִידcontinually וְAnd שָׁתוּthey_have_drunk וְand לָעוּhave_swallowed וְAnd הָיוּthey_have_been כְּas לוֹאnot הָיוּthey_have_been

¹⁷ וּAnd בְin הַרmount צִיּוֹןZion תִּהְיֶהthere_is פְלֵיטָהan_escape וְAnd הָיָהit_hath_been קֹדֶשׁholy וְAnd יָרְשׁוּhave_possessed בֵּיתhouse_of יַעֲקֹבJacob אֵת מוֹרָשֵׁיpossessions הֶםtheir

¹⁸ וְAnd הָיָהhath_been בֵיתhouse_of יַעֲקֹבJacob אֵשׁa_fire וּAnd בֵיתhouse_of יוֹסֵףJoseph לֶהָבָהa_flame וּAnd בֵיתhouse_of עֵשָׂוEsau לְfor קַשׁstubble וְAnd דָלְקוּthey_have_burned בָamong הֶםthem וַAnd אֲכָלוּthey_have_consumed םthem וְAnd לֹאnot יִהְיֶהthere_is שָׂרִידa_remnant לְto בֵיתhouse_of עֵשָׂוEsau כִּיFor יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken

¹⁹ וְAnd יָרְשׁוּthey_have_possessed הַthe נֶּגֶבsouth אֶת הַרmount_of עֵשָׂוEsau וְAnd הַthe שְּׁפֵלָהlow_country אֶת פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וְAnd יָרְשׁוּthey_have_possessed אֶת שְׂדֵהfield_of אֶפְרַיִםEphraim וְAnd אֵת שְׂדֵהfield_of שֹׁמְרוֹןSamaria וּAnd בִנְיָמִןBenjamin אֶת הַ גִּלְעָדGilead

²⁰ וְAnd גָלֻתremoved_of הַ חֵלforce הַ זֶּהthis לִof בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרThat כְּנַעֲנִיםCanaanites עַדunto צָרְפַתZarephat וְAnd גָלֻתremoved_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat בִּwith סְפָרַדSepharad יִרְשׁוּPossess אֵת עָרֵיcities_of הַthe נֶּגֶבsouth

²¹ וְAnd עָלוּgone_up_have מוֹשִׁעִיםsaviours בְּon הַרmount צִיּוֹןZion לִTo שְׁפֹּטjudge אֶת הַרmount_of עֵשָׂוEsau וְAnd הָיְתָהhath_been לַto יהוָהJehovah הַthe מְּלוּכָהkingdom