Numbers 22

¹ וַAnd יִּסְעוּjourney בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּחֲנוּencamp בְּin עַרְבוֹתplains_of מוֹאָבMoab מֵ עֵבֶרbeyond לְ יַרְדֵּןJordan יְרֵחוֹJericho

² וַAnd יַּרְאseeth בָּלָקBalak בֶּןson_of צִפּוֹרZippor אֵת כָּלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done יִשְׂרָאֵלIsrael לָto אֱמֹרִיAmorite

³ וַand יָּגָרis_afraid מוֹאָבMoab מִof פְּנֵיpresence_of הָthe עָםpeople מְאֹדexceedingly כִּיfor רַבnumerous הוּאit וַand יָּקָץis_vexed מוֹאָבMoab מִby פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴ וַand יֹּאמֶרsaith מוֹאָבMoab אֶלunto זִקְנֵיelders_of מִדְיָןMidian עַתָּהNow יְלַחֲכוּdoth_lick_up הַthe קָּהָלassembly אֶת כָּלall סְבִיבֹתֵיround_about נוּus כִּas לְחֹךְlicketh_up הַthe שּׁוֹרox אֵת יֶרֶקgreen_thing_of הַthe שָּׂדֶהfield וּAnd בָלָקBalak בֶּןson_of צִפּוֹרZippor מֶלֶךְking לְof מוֹאָבMoab בָּat עֵתtime הַ הִואthat

⁵ וַand יִּשְׁלַחhe_sendeth מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto בִּלְעָםBalaam בֶּןson_of בְּעוֹרBeor פְּתוֹרָPethor הto אֲשֶׁרwhich עַלby הַthe נָּהָרRiver אֶרֶץland_of בְּנֵיsons_of עַמּpeople וֹhis לִto קְרֹאcall לfor וֹhim לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo עַםa_people יָצָאhath_come_out מִof מִּצְרַיִםEgypt הִנֵּהlo כִסָּהit_hath_covered אֶת עֵיןeye_of הָthe אָרֶץland וְand הוּאit יֹשֵׁבis_abiding מִ מֻּלִover-against יme

⁶ וְand עַתָּהnow לְכָcome ה נָּאI_pray_thee אָרָcurse ה לִּfor יme אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיfor עָצוּםmightier הוּאit מִמֶּthan נִּיI אוּלַיmay_be אוּכַלI_prevail נַכֶּהsmite בּ וֹit וַand אֲגָרְשֶׁI_cast_out נּוּit מִןfrom הָthe אָרֶץland כִּיfor יָדַעְתִּיI_have_known אֵת אֲשֶׁרwhich תְּבָרֵךְthou_blessest מְבֹרָךְis_blessed וַand אֲשֶׁרwhich תָּאֹרthou_cursest יוּאָרis_cursed

⁷ וַAnd יֵּלְכוּgo זִקְנֵיelders_of מוֹאָבMoab וְand זִקְנֵיelders_of מִדְיָןMidian וּand קְסָמִיםdivinations בְּin יָדָhand םtheir וַand יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto בִּלְעָםBalaam וַand יְדַבְּרוּspeak אֵלָיunto וhim דִּבְרֵיwords_of בָלָקBalak

⁸ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem לִינוּLodge פֹהhere הַ לַּיְלָהto-night וַand הֲשִׁבֹתִיI_have_brought_back אֶתְ כֶםyou דָּבָרword כַּ אֲשֶׁרas יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֵלָunto יme וַand יֵּשְׁבוּabide שָׂרֵיprinces_of מוֹאָבMoab עִםwith בִּלְעָםBalaam

⁹ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֱלֹהִיםGod אֶלunto בִּלְעָםBalaam וַand יֹּאמֶרsaith מִיWho הָ אֲנָשִׁיםmen הָ אֵלֶּהthese עִמָּwith ךְthee

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith בִּלְעָםBalaam אֶלunto הָ אֱלֹהִיםGod בָּלָקBalak בֶּןson_of צִפֹּרZippor מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab שָׁלַחhath_sent אֵלָunto יme

¹¹ הִנֵּהLo הָthe עָםpeople הַ יֹּצֵאthat_is_coming_out מִfrom מִּצְרַיִםEgypt וַand יְכַסcovereth אֶת עֵיןeye_of הָthe אָרֶץland עַתָּהnow לְכָcome ה קָבָpierce ה לִּfor יme אֹת וֹit אוּלַיmay_be אוּכַלI_am_able לְto הִלָּחֶםfight בּagainst וֹit וְand גֵרַשְׁתִּיhave_cast_out וit

¹² וַand יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto בִּלְעָםBalaam לֹאnot תֵלֵךְThou_dost_go עִמָּwith הֶםthem לֹאnot תָאֹרthou_dost_curse אֶת הָthe עָםpeople כִּיfor בָרוּךְblessed הוּאit

¹³ וַAnd יָּקָםriseth בִּלְעָםBalaam בַּin בֹּקֶרmorning וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto שָׂרֵיprinces_of בָלָקBalak לְכוּGo אֶלunto אַרְצְland כֶםyour כִּיfor מֵאֵןis_refusing יְהוָהJehovah לְto תִתִּsuffer יme לַto הֲלֹךְgo עִמָּwith כֶםyou

¹⁴ וַand יָּקוּמוּrise שָׂרֵיprinces_of מוֹאָבMoab וַand יָּבֹאוּcome_in אֶלunto בָּלָקBalak וַand יֹּאמְרוּsay מֵאֵןis_refusing בִּלְעָםBalaam הֲלֹךְto_come עִמָּwith נוּus

¹⁵ וַAnd יֹּסֶףaddeth עוֹדyet בָּלָקBalak שְׁלֹחַto_send שָׂרִיםprinces רַבִּיםmore_numerous וְand נִכְבָּדִיםhonoured מֵthan אֵלֶּהthese

¹⁶ וַand יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto בִּלְעָםBalaam וַand יֹּאמְרוּsay לto וֹhim כֹּהThus אָמַרsaid בָּלָקBalak בֶּןson_of צִפּוֹרZippor אַלnot נָאI_pray_thee תִמָּנַעBe_withheld מֵfrom הֲלֹךְcoming אֵלָunto יme

¹⁷ כִּיfor כַבֵּד אֲכַבֶּדְgreatly_I_honour ךָthee מְאֹדvery וְand כֹלall אֲשֶׁרthat תֹּאמַרthou_sayest אֵלַunto יme אֶעֱשֶׂהI_do וּand לְכָcome ה נָּאI_pray_thee קָבָpierce ה לִּfor יme אֵת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis

¹⁸ וַAnd יַּעַןanswereth בִּלְעָםBalaam וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto עַבְדֵיservants_of בָלָקBalak אִםIf יִתֶּןdoth_give לִto יme בָלָקBalak מְלֹאfulness_of בֵיתhouse_of וֹhis כֶּסֶףsilver וְand זָהָבgold לֹאnot אוּכַלI_am_able לַto עֲבֹרpass_over אֶת פִּיcommand_of יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy לַto עֲשׂוֹתdo קְטַנָּהa_little אוֹor גְדוֹלָהa_great_thing

¹⁹ וְand עַתָּהnow שְׁבוּabide נָאI_pray_you בָin זֶהthis_place גַּםalso אַתֶּםyou הַ לָּיְלָהto-night וְand אֵדְעָהI_know מַהwhat דַּבֵּרto_speak עִמִּwith יme יֹּסֵףis_adding יְהוָהJehovah

²⁰ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֱלֹהִיםGod אֶלunto בִּלְעָםBalaam לַיְלָהby_night וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim אִםIf לִto קְרֹאcall לְfor ךָthee בָּאוּhave_come הָthe אֲנָשִׁיםmen קוּםrise לֵךְgo אִתָּwith םthem וְand אַךְonly אֶת הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich אֲדַבֵּרI_speak אֵלֶיunto ךָthee אֹת וֹit תַעֲשֶׂהthou_dost_do

²¹ וַAnd יָּקָםriseth בִּלְעָםBalaam בַּin בֹּקֶרmorning וַand יַּחֲבֹשׁsaddleth אֶת אֲתֹנass וֹhis וַand יֵּלֶךְgoeth עִםwith שָׂרֵיprinces_of מוֹאָבMoab

²² וַand יִּחַרburneth אַףanger_of אֱלֹהִיםGod כִּיbecause הוֹלֵךְis_going הוּאhe וַand יִּתְיַצֵּבstationeth_himself מַלְאַךְa_messenger_of יְהוָהJehovah בַּin דֶּרֶךְway לְfor שָׂטָןan_adversary לto וֹhim וְand הוּאhe רֹכֵבis_riding עַלon אֲתֹנass וֹhis וּand שְׁנֵיtwo_of נְעָרָיservants וhis עִמּwith וֹhim

²³ וַand תֵּרֶאseeth הָthe אָתוֹןass אֶת מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah נִצָּבstanding בַּin דֶּרֶךְway וְand חַרְבּsword וֹhis שְׁלוּפָהdrawn בְּin יָדhand וֹhis וַand תֵּטturneth_aside הָthe אָתוֹןass מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway וַand תֵּלֶךְgoeth בַּinto שָּׂדֶהa_field וַand יַּךְsmiteth בִּלְעָםBalaam אֶת הָthe אָתוֹןass לְto הַטֹּתָturn_aside הּit הַthe דָּרֶךְway

²⁴ וַAnd יַּעֲמֹדstandeth מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah בְּin מִשְׁעוֹלa_narrow_path_of הַthe כְּרָמִיםvineyards גָּדֵרa_wall מִon זֶּהthis_side וְand גָדֵרa_wall מִon זֶּהthat

²⁵ וַand תֵּרֶאseeth הָthe אָתוֹןass אֶת מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah וַand תִּלָּחֵץis_pressed אֶלunto הַthe קִּירwall וַand תִּלְחַץpresseth אֶת רֶגֶלfoot בִּלְעָםBalaam’s אֶלunto הַthe קִּירwall וַand יֹּסֶףhe_addeth לְto הַכֹּתָsmite הּher

²⁶ וַand יּוֹסֶףaddeth מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah עֲבוֹרto_pass_over וַand יַּעֲמֹדstandeth בְּin מָקוֹםa_place צָרstrait אֲשֶׁרwhere אֵיןthere_is_no דֶּרֶךְway לִto נְטוֹתturn_aside יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft

²⁷ וַand תֵּרֶאseeth הָthe אָתוֹןass אֶת מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah וַand תִּרְבַּץcroucheth תַּחַתunder בִּלְעָםBalaam וַand יִּחַרburneth אַףanger_of בִּלְעָםBalaam וַand יַּךְhe_smiteth אֶת הָthe אָתוֹןass בַּwith מַּקֵּלa_staff

²⁸ וַAnd יִּפְתַּחopeneth יְהוָהJehovah אֶת פִּיmouth_of הָthe אָתוֹןass וַand תֹּאמֶרshe_saith לְto בִלְעָםBalaam מֶהWhat עָשִׂיתִיhave_I_done לְto ךָthee כִּיthat הִכִּיתַthou_hast_smitten נִיme זֶהthese שָׁלֹשׁthree רְגָלִיםtimes

²⁹ וַand יֹּאמֶרsaith בִּלְעָםBalaam לָto אָתוֹןass כִּיBecause הִתְעַלַּלְתְּthou_hast_rolled_thyself בִּagainst יme לוּoh_that יֶשׁthere_were חֶרֶבa_sword בְּin יָדִhand יmy כִּיfor עַתָּהnow הֲרַגְתִּיI_had_slain ךְthee

³⁰ וַand תֹּאמֶרsaith הָthe אָתוֹןass אֶלunto בִּלְעָםBalaam הֲ? לוֹאnot אָנֹכִיI אֲתֹנְass ךָthine אֲשֶׁרwhich רָכַבְתָּthou_hast_ridden עָלַupon י מֵsince עוֹדְ ךָthine עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis הַ? הַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּיhave_I_at_all_been_accustomed לַto עֲשׂוֹתdo לְto ךָthee כֹּהthus וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאNo

³¹ וַAnd יְגַלuncovereth יְהוָהJehovah אֶת עֵינֵיeyes_of בִלְעָםBalaam וַand יַּרְאhe_seeeth אֶת מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah נִצָּבstanding בַּin דֶּרֶךְway וְand חַרְבּsword וֹhis שְׁלֻפָהdrawn בְּin יָדhand וֹhis וַand יִּקֹּדhe_boweth וַand יִּשְׁתַּחוּdoth_obeisance לְto אַפָּיface וhis

³² וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah עַל מָהWherefore הִכִּיתָhast_thou_smitten אֶת אֲתֹנְass ךָthine זֶהthese שָׁלוֹשׁthree רְגָלִיםtimes הִנֵּהlo אָנֹכִיI יָצָאתִיI_have_come_out לְfor שָׂטָןan_adversary כִּיfor יָרַטhath_been_perverse הַ דֶּרֶךְway לְ נֶגְדִּbefore יme

³³ וַand תִּרְאַseeth נִיme הָthe אָתוֹןass וַand תֵּטturneth_aside לְat פָנַpresence יmy זֶהthese שָׁלֹשׁthree רְגָלִיםtimes אוּלַיunless נָטְתָהshe_had_turned_aside מִfrom פָּנַpresence יmy כִּיsurely עַתָּהnow גַּםalso אֹתְ כָהthee הָרַגְתִּיI_had_slain וְand אוֹתָ הּher הֶחֱיֵיתִיkept_alive

³⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith בִּלְעָםBalaam אֶלunto מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah חָטָאתִיI_have_sinned כִּיfor לֹאnot יָדַעְתִּיI_did_know כִּיthat אַתָּהthou נִצָּבart_standing לִto קְרָאתִmeet יme בַּin דָּרֶךְway וְand עַתָּהnow אִםif רַעevil בְּin עֵינֶיeyes ךָthine אָשׁוּבָהI_turn_back לִּby יmyself

³⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah אֶלunto בִּלְעָםBalaam לֵךְGo עִםwith הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand אֶפֶסonly אֶת הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich אֲדַבֵּרI_speak אֵלֶיunto ךָthee אֹת וֹit תְדַבֵּרthou_dost_speak וַand יֵּלֶךְgoeth בִּלְעָםBalaam עִםwith שָׂרֵיprinces_of בָלָקBalak

³⁶ וַAnd יִּשְׁמַעheareth בָּלָקBalak כִּיthat בָאhath_come בִלְעָםBalaam וַand יֵּצֵאgoeth_out לִto קְרָאתmeet וֹhim אֶלunto עִירa_city_of מוֹאָבMoab אֲשֶׁרwhich עַלon גְּבוּלborder_of אַרְנֹןArnon אֲשֶׁרwhich בִּin קְצֵהextremity_of הַthe גְּבוּלborder

³⁷ וַand יֹּאמֶרsaith בָּלָקBalak אֶלunto בִּלְעָםBalaam הֲ? לֹאnot שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּיDid_I_diligently_sent אֵלֶיunto ךָthee לִto קְרֹאcall לָfor ךְthee לָ מָּהwhy לֹאnot הָלַכְתָּdidst_thou_come אֵלָunto יme הַ? אֻמְנָםtruly לֹאnot אוּכַלam_I_able כַּבְּדֶto_honour ךָthee

³⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith בִּלְעָםBalaam אֶלunto בָּלָקBalak הִנֵּהLo בָאתִיI_have_come אֵלֶיunto ךָthee הֲ? עַתָּהnow יָכוֹל אוּכַלam_I_at_all_able דַּבֵּרto_speak מְאוּמָהanything הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich יָשִׂיםsetteth אֱלֹהִיםGod בְּin פִmouth יmy אֹת וֹit אֲדַבֵּרI_do_speak

³⁹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth בִּלְעָםBalaam עִםwith בָּלָקBalak וַand יָּבֹאוּthey_come קִרְיַתKirjath-Huzoth חֻצוֹתKirjath-Huzoth

⁴⁰ וַand יִּזְבַּחsacrificeth בָּלָקBalak בָּקָרoxen וָand צֹאןsheep וַand יְשַׁלַּחsendeth לְto בִלְעָםBalaam וְand לַto שָּׂרִיםprinces אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim

⁴¹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning וַthat יִּקַּחtaketh בָּלָקBalak אֶת בִּלְעָםBalaam וַand יַּעֲלֵcauseth_to_go_up הוּhim בָּמוֹתthe_high_places_of_Baal בָּעַלthe_high_places_of_Baal וַand יַּרְאhe_seeth מִfrom שָּׁםthence קְצֵהextremity_of הָthe עָםpeople