Numbers 20

¹ וַAnd יָּבֹאוּcome_in בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כָּלall הָthe עֵדָהcompany מִדְבַּרwilderness_of צִןZin בַּin חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst וַand יֵּשֶׁבabide הָthe עָםpeople בְּin קָדֵשׁKadesh וַand תָּמָתdieth שָׁםthere מִרְיָםMiriam וַand תִּקָּבֵרis_buried שָׁםthere

² וְAnd לֹאno הָיָהthere_hath_been מַיִםwater לָfor עֵדָהcompany וַand יִּקָּהֲלוּthey_are_assembled עַלagainst מֹשֶׁהMoses וְand עַלagainst אַהֲרֹןAaron

³ וַand יָּרֶבstrive הָthe עָםpeople עִםwith מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמְרוּspeak לֵ אמֹרsaying וְAnd לוּoh_that גָוַעְנוּwe_had_expired בִּwhen גְוַעexpired אַחֵיbrethren נוּour לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

⁴ וְand לָ מָהwhy הֲבֵאתֶםhave_ye_brought_in אֶת קְהַלassembly_of יְהוָהJehovah אֶלunto הַ מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis לָto מוּתdie שָׁםthere אֲנַחְנוּwe וּand בְעִירֵbeasts נוּour

⁵ וְand לָ מָהwhy הֶעֱלִיתֻhast_thou_brought_up נוּus מִout_of מִּצְרַיִםEgypt לְto הָבִיאbring_in אֹתָ נוּus אֶלunto הַ מָּקוֹםplace הָ רָעevil הַ זֶּהthis לֹאno מְקוֹםplace_of זֶרַעseed וּand תְאֵנָהfig וְand גֶפֶןvine וְand רִמּוֹןpomegranate וּand מַיִםwater אַיִןthere_is_none לִto שְׁתּוֹתdrink

⁶ וַAnd יָּבֹאgo_in מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron מִfrom פְּנֵיpresence_of הַthe קָּהָלassembly אֶלunto פֶּתַחopening_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וַand יִּפְּלוּfall עַלon פְּנֵיfaces הֶםtheir וַand יֵּרָאis_seen כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֲלֵיby הֶםthem

⁷ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

⁸ קַחTake אֶת הַthe מַּטֶּהrod וְand הַקְהֵלassemble אֶת הָthe עֵדָהcompany אַתָּהthou וְand אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy וְand דִבַּרְתֶּםye_have_spoken אֶלunto הַthe סֶּלַעrock לְbefore עֵינֵיeyes הֶםtheir וְand נָתַןit_hath_given מֵימָיwater וits וְand הוֹצֵאתָthou_hast_brought_out לָto הֶםthem מַיִםwater מִןfrom הַthe סֶּלַעrock וְand הִשְׁקִיתָhast_watered אֶת הָthe עֵדָהcompany וְand אֶת בְּעִירָbeasts םtheir

⁹ וַAnd יִּקַּחtaketh מֹשֶׁהMoses אֶת הַthe מַּטֶּהrod מִfrom לִּ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרas צִוָּHe_hath_commanded הוּhim

¹⁰ וַand יַּקְהִלוּassemble מֹשֶׁהMoses וְand אַהֲרֹןAaron אֶת הַthe קָּהָלassembly אֶלunto פְּנֵיfront_of הַthe סָּלַעrock וַand יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem שִׁמְעוּHear נָאI_pray_you הַ מֹּרִיםrebels הֲ? מִןfrom הַ סֶּלַעrock הַ זֶּהthis נוֹצִיאdo_we_bring_out לָto כֶםyou מָיִםwater

¹¹ וַand יָּרֶםlifteth_up מֹשֶׁהMoses אֶת יָדhand וֹhis וַand יַּךְsmiteth אֶת הַthe סֶּלַעrock בְּwith מַטֵּrod הוּhis פַּעֲמָיִםtwice וַand יֵּצְאוּcometh_out מַיִםwater רַבִּיםmuch וַand תֵּשְׁתְּdrink הָthe עֵדָהcompany וּalso בְעִירָbeasts םtheir

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron יַעַןBecause לֹאnot הֶאֱמַנְתֶּםye_have_believed בִּin יMe לְto הַקְדִּישֵׁsanctify נִיMe לְbefore עֵינֵיeyes_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לָtherefore כֵן לֹאnot תָבִיאוּye_do_bring_in אֶת הַ קָּהָלassembly הַ זֶּהthis אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָתַתִּיI_have_given לָto הֶםthem

¹³ הֵמָּהThese מֵיwaters_of מְרִיבָהMeribah אֲשֶׁרbecause רָבוּhave_striven בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶתwith יְהוָהJehovah וַand יִּקָּדֵשׁHe_is_sanctified בָּupon םthem

¹⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth מֹשֶׁהMoses מַלְאָכִיםmessengers מִfrom קָּדֵשׁKadesh אֶלunto מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom כֹּהThus אָמַרsaid אָחִיbrother ךָthy יִשְׂרָאֵלIsrael אַתָּהThou יָדַעְתָּthou_hast_known אֵת כָּלall הַthe תְּלָאָהtravail אֲשֶׁרwhich מְצָאָתְhath_found נוּus

¹⁵ וַthat יֵּרְדוּgo_down אֲבֹתֵיfathers נוּour מִצְרַיְמָEgypt הto וַand נֵּשֶׁבwe_dwell בְּin מִצְרַיִםEgypt יָמִיםdays רַבִּיםmany וַand יָּרֵעוּdo_evil מִצְרַיִםEgyptians לָto נוּus וְand לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour

¹⁶ וַand נִּצְעַקwe_cry אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁמַעHe_heareth קֹלֵvoice נוּour וַand יִּשְׁלַחsendeth מַלְאָךְa_messenger וַand יֹּצִאֵis_bringing_out נוּus מִof מִּצְרָיִםEgypt וְand הִנֵּהlo אֲנַחְנוּwe בְin קָדֵשׁKadesh עִירa_city קְצֵהextremity_of גְבוּלֶborder ךָthy

¹⁷ נַעְבְּרָהLet_us_pass_over נָּאwe_pray_thee בְthrough אַרְצֶland ךָthy לֹאnot נַעֲבֹרwe_pass_over בְּthrough שָׂדֶהa_field וּor בְthrough כֶרֶםa_vineyard וְnor לֹא נִשְׁתֶּהdo_we_drink מֵיwaters_of בְאֵרa_well דֶּרֶךְway_of הַthe מֶּלֶךְking נֵלֵךְwe_go לֹאnot נִטֶּהwe_turn_aside יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft עַדtill אֲשֶׁרthat נַעֲבֹרwe_pass_over גְּבוּלֶborder ךָthy

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim אֱדוֹםEdom לֹאnot תַעֲבֹרThou_dost_pass_over בִּthrough יme פֶּןlest בַּwith חֶרֶבsword אֵצֵאI_come_out לִto קְרָאתֶmeet ךָthee

¹⁹ וַAnd יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּIn מְסִלָּהhighway נַעֲלֶהwe_go וְand אִםif מֵימֶיwaters ךָthy נִשְׁתֶּהwe_drink אֲנִיI וּand מִקְנַcattle יmy וְthen נָתַתִּיI_have_given מִכְרָprice םtheir רַקonly אֵיןnothing דָּבָר בְּon רַגְלַfeet יmy אֶעֱבֹרָהI_pass_over

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot תַעֲבֹרThou_dost_pass_over וַand יֵּצֵאcometh_out אֱדוֹםEdom לִto קְרָאתmeet וֹhim בְּwith עַםpeople כָּבֵדmuch וּand בְwith יָדa_hand חֲזָקָהstrong

²¹ וַand יְמָאֵןrefuseth אֱדוֹםEdom נְתֹןto_suffer אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael עֲבֹרto_pass_over בִּthrough גְבֻלborder וֹhis וַand יֵּטturneth_aside יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עָלָיfrom_off וhim

²² וַAnd יִּסְעוּjourney מִfrom קָּדֵשׁKadesh וַand יָּבֹאוּcome_in בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כָּלwhole הָthe עֵדָהcompany הֹרHor הָ הָרmount

²³ וַand יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron בְּin הֹרHor הָ הָרmount עַלon גְּבוּלborder_of אֶרֶץland_of אֱדוֹםEdom לֵ אמֹרsaying

²⁴ יֵאָסֵףis_gathered אַהֲרֹןAaron אֶלunto עַמָּיpeople וhis כִּיfor לֹאnot יָבֹאhe_doth_go_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָתַתִּיI_have_given לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלbecause אֲשֶׁרthat מְרִיתֶםye_provoked אֶת פִּmouth יMy לְat מֵיwaters_of מְרִיבָהMeribah

²⁵ קַחTake אֶת אַהֲרֹןAaron וְand אֶת אֶלְעָזָרEleazar בְּנson וֹhis וְand הַעַלcause_to_go_up אֹתָ םthem הֹרHor הָ הָרmount

²⁶ וְand הַפְשֵׁטstrip אֶת אַהֲרֹןAaron אֶת בְּגָדָיgarments וhis וְand הִלְבַּשְׁתָּthou_hast_clothed םthem אֶת אֶלְעָזָרEleazar בְּנson וֹhis וְand אַהֲרֹןAaron יֵאָסֵףis_gathered וּand מֵתdoth_die שָׁםthere

²⁷ וַAnd יַּעַשׂdoth מֹשֶׁהMoses כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah וַand יַּעֲלוּthey_go_up אֶלunto הֹרHor הָ הָרmount לְbefore עֵינֵיeyes_of כָּלall הָthe עֵדָהcompany

²⁸ וַand יַּפְשֵׁטstrippeth מֹשֶׁהMoses אֶת אַהֲרֹןAaron אֶת בְּגָדָיgarments וhis וַand יַּלְבֵּשׁclotheth_with אֹתָ םthem אֶת אֶלְעָזָרEleazar בְּנson וֹhis וַand יָּמָתdieth אַהֲרֹןAaron שָׁםthere בְּon רֹאשׁtop_of הָthe הָרmount וַand יֵּרֶדcometh_down מֹשֶׁהMoses וְalso אֶלְעָזָרEleazar מִןfrom הָthe הָרmount

²⁹ וַand יִּרְאוּsee כָּלall הָthe עֵדָהcompany כִּיthat גָוַעhath_expired אַהֲרֹןAaron וַand יִּבְכּוּthey_bewail אֶת אַהֲרֹןAaron שְׁלֹשִׁיםthirty יוֹםdays כֹּלall בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael