Numbers 14

¹ וַAnd תִּשָּׂאlifteth_up כָּלall הָthe עֵדָהcompany וַand יִּתְּנוּgive_forth אֶת קוֹלָvoice םtheir וַand יִּבְכּוּweep הָthe עָםpeople בַּduring לַּיְלָהnight הַ הוּאthat

² וַand יִּלֹּנוּmurmur עַלagainst מֹשֶׁהMoses וְand עַלagainst אַהֲרֹןAaron כֹּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמְרוּsay אֲלֵunto הֶםthem כָּלall הָthe עֵדָהcompany לוּO_that מַתְנוּwe_had_died בְּin אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt אוֹor בַּin מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis לוּO_that מָתְנוּwe_had_died

³ וְand לָ מָהwhy יְהוָהJehovah מֵבִיאbringing_in אֹתָ נוּus אֶלunto הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis לִto נְפֹּלfall בַּby חֶרֶבsword נָשֵׁיwives נוּour וְand טַפֵּinfants נוּour יִהְיוּare_become לָ בַזa_prey הֲ? לוֹאnot טוֹבgood לָfor נוּus שׁוּבto_turn_back מִצְרָיְמָEgypt הto

⁴ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אִישׁone אֶלunto אָחִיanother ו נִתְּנָהLet_us_appoint רֹאשׁa_head וְand נָשׁוּבָהturn_back מִצְרָיְמָEgypt הto

⁵ וַalso יִּפֹּלfalleth מֹשֶׁהMoses וְAnd אַהֲרֹןAaron עַלon פְּנֵיfaces הֶםtheir לִ פְנֵיbefore כָּלall קְהַלassembly_of עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ וִAnd יהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun וְand כָלֵבCaleb בֶּןson_of יְפֻנֶּהJephunneh מִןof הַthose תָּרִיםspying אֶת הָthe אָרֶץland קָרְעוּhave_rent בִּגְדֵיgarments הֶםtheir

⁷ וַand יֹּאמְרוּthey_speak אֶלunto כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying הָThe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich עָבַרְנוּwe_have_passed_over בָinto הּ לָto תוּרspy אֹתָ הּit טוֹבָהgood הָ אָרֶץa_land מְאֹדvery מְאֹדvery

⁸ אִםif חָפֵץhath_delighted בָּin נוּus יְהוָהJehovah וְthen הֵבִיאHe_hath_brought_in אֹתָ נוּus אֶלunto הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis וּand נְתָנָhath_given הּit אֶרֶץa_land אֲשֶׁרwhich הִוא זָבַתis_flowing_with חָלָבmilk וּand דְבָשׁhoney לָto נוּus

⁹ אַךְonly בַּagainst יהוָהJehovah אַלnot תִּמְרֹדוּrebel_ye וְand אַתֶּםye אַלnot תִּירְאוּfear_ye אֶת עַםpeople_of הָthe אָרֶץland כִּיfor לַחְמֵbread נוּour הֵםthey סָרhath_turned_aside צִלָּdefence םtheir מֵ עֲלֵיfrom_off הֶםthem וַand יהוָהJehovah אִתָּwith נוּus אַלnot תִּירָאֻfear םthem

¹⁰ וַAnd יֹּאמְרוּsay כָּלall הָthe עֵדָהcompany לִto רְגּוֹםstone אֹתָ םthem בָּwith אֲבָנִיםstones וּand כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah נִרְאָהhath_appeared בְּin אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting אֶלunto כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses עַדUntil אָנָהwhen יְנַאֲצֻdoth_despise נִיMe הָ עָםpeople הַ זֶּהthis וְand עַדuntil אָנָהwhen לֹאnot יַאֲמִינוּdo_they_believe בִin יMe בְּfor כֹלall הָthe אֹתוֹתsigns אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done בְּin קִרְבּmidst וֹits

¹² אַכֶּI_smite נּוּit בַwith דֶּבֶרpestilence וְand אוֹרִשֶׁdispossess נּוּit וְand אֶעֱשֶׂהmake_become אֹתְ ךָthee לְ גוֹיa_nation גָּדוֹלgreater וְand עָצוּםmightier מִמֶּthan נּוּit

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah וְThen שָׁמְעוּhave_heard מִצְרַיִםEgyptians כִּיfor הֶעֱלִיתָThou_hast_brought_up בְwith כֹחֲpower ךָThy אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis מִout_of קִּרְבּmidst וֹtheir

¹⁴ וְand אָמְרוּthey_have_said אֶלunto יוֹשֵׁבinhabitant_of הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis שָׁמְעוּthey_have_heard כִּיthat יְהוָהJehovah אַתָּהThou בְּin קֶרֶבmidst_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat עַיִןeye בְּto עַיִןeye נִרְאָהart_seen אַתָּהThou יְהוָהJehovah וַand עֲנָנְcloud ךָThy עֹמֵדis_standing עֲלֵover הֶםthem וּand בְin עַמֻּדa_pillar_of עָנָןcloud אַתָּהThou הֹלֵךְart_going לִ פְנֵיbefore הֶםthem יוֹמָםby_day וּand בְin עַמּוּדa_pillar_of אֵשׁfire לָיְלָהby_night

¹⁵ וְAnd הֵמַתָּהThou_hast_put_to_death אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כְּas אִישׁman אֶחָדone וְand אָמְרוּhave_spoken הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwho שָׁמְעוּhave_heard אֶת שִׁמְעֲfame ךָThy לֵ אמֹרsaying

¹⁶ מִFrom בִּלְתִּי יְכֹלֶתwant_of_ability יְהוָהJehovah’s לְto הָבִיאbring_in אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעHe_hath_sworn לָto הֶםthem וַ יִּשְׁחָטֵHe_doth_slaughter םthem בַּin מִּדְבָּרwilderness

¹⁷ וְAnd עַתָּהnow יִגְדַּלlet_be_great נָאI_pray_Thee כֹּחַpower_of אֲדֹנָLord יmy כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתָּThou_hast_spoken לֵ אמֹרsaying

¹⁸ יְהוָהJehovah אֶרֶךְis_slow אַפַּיִםanger וְand רַבgreat חֶסֶדkindness נֹשֵׂאbearing_away עָוֺןiniquity וָand פָשַׁעtransgression וְand נַקֵּה לֹאnot יְנַקֶּהentirely_acquitting פֹּקֵדcharging עֲוֺןiniquity_of אָבוֹתfathers עַלon בָּנִיםsons עַלon שִׁלֵּשִׁיםthird וְand עַלon רִבֵּעִיםfourth

¹⁹ סְלַחforgive נָאI_pray_Thee לַ עֲוֺןiniquity_of הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כְּaccording_to גֹדֶלgreatness_of חַסְדֶּkindness ךָThy וְand כַ אֲשֶׁרas נָשָׂאתָהThou_hast_borne לָwith עָםpeople הַ זֶּהthis מִfrom מִּצְרַיִםEgypt וְeven עַדuntil הֵנָּהnow

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah סָלַחְתִּיI_have_forgiven כִּaccording_to דְבָרֶword ךָthy

²¹ וְand אוּלָםyet חַיlive אָנִיI וְand יִמָּלֵאit_is_filled כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֶת כָּלwhole הָthe אָרֶץearth

²² כִּיfor כָלall הָthe אֲנָשִׁיםmen הָ רֹאִיםwho_are_seeing אֶת כְּבֹדִhonour יMy וְand אֶת אֹתֹתַsigns יMy אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done בְin מִצְרַיִםEgypt וּand בַin מִּדְבָּרwilderness וַand יְנַסּוּtry אֹתִ יMe זֶהthese עֶשֶׂרten פְּעָמִיםtimes וְand לֹאnot שָׁמְעוּhave_hearkened בְּto קוֹלִvoice יMy

²³ אִםnot יִרְאוּthey_see אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לַto אֲבֹתָfathers םtheir וְ כָלnone_of מְנַאֲצַthose_despising יMe לֹא יִרְאוּsee הָit

²⁴ וְand עַבְדִּservant יMy כָלֵבCaleb עֵקֶבbecause הָיְתָהthere_hath_been רוּחַspirit אַחֶרֶתanother עִמּwith וֹhim וַand יְמַלֵּאhe_is_fully אַחֲרָafter יMe וַ הֲבִיאֹתִיI_have_brought_in וhim אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁר בָּאhe_hath_entered שָׁמָּwhither ה וְand זַרְעseed וֹhis יוֹרִשֶׁdoth_possess נָּהit

²⁵ וְAnd הָthe עֲמָלֵקִיAmalekite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite יוֹשֵׁבare_dwelling בָּin עֵמֶקvalley מָחָרto-morrow פְּנוּturn_ye וּand סְעוּjourney לָfor כֶםyourselves הַthe מִּדְבָּרwilderness דֶּרֶךְway_of יַםRed_Sea סוּף

²⁶ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron לֵ אמֹרsaying

²⁷ עַדUntil מָתַיwhen לָ עֵדָהcompany הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרwhich הֵמָּהthey מַלִּינִיםare_murmuring עָלָagainst יMe אֶת תְּלֻנּוֹתmurmurings_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhich הֵמָּהthey מַלִּינִיםare_murmuring עָלַagainst יMe שָׁמָעְתִּיI_have_heard

²⁸ אֱמֹרsay אֲלֵunto הֶםthem חַיlive אָנִיI נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah אִםif לֹא כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתֶּםye_have_spoken בְּin אָזְנָears יMine כֵּןso אֶעֱשֶׂהI_do לָto כֶםyou

²⁹ בַּin מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis יִפְּלוּdo_fall פִגְרֵיcarcases כֶםyour וְeven כָלall פְּקֻדֵיnumbered_ones כֶםyour לְto כָלall מִסְפַּרְnumber כֶםyour מִfrom בֶּןa_son_of עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears וָand מָעְלָupward ה אֲשֶׁרwho הֲלִינֹתֶםhave_murmured עָלָagainst יMe

³⁰ אִםnot אַתֶּםye תָּבֹאוּye_come_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָשָׂאתִיI_have_lifted_up אֶת יָדִhand יMy לְto שַׁכֵּןcause_to_tabernacle אֶתְ כֶםyou בָּin הּit כִּי אִםexcept כָּלֵבCaleb בֶּןson_of יְפֻנֶּהJephunneh וִand יהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun

³¹ וְ טַפְּinfants כֶםyour אֲשֶׁרwhom אֲמַרְתֶּםye_have_said לָ בַזA_spoil יִהְיֶהthey_are_become וְeven הֵבֵיאתִיI_have_brought_in אֹתָ םthem וְand יָדְעוּthey_have_known אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich מְאַסְתֶּםye_have_kicked בָּagainst הּ

³² וּas פִגְרֵיcarcases כֶםyour אַתֶּםyou יִפְּלוּdo_fall בַּin מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis

³³ וּand בְנֵיsons כֶםyour יִהְיוּare רֹעִים בַּin מִּדְבָּרwilderness אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears וְand נָשְׂאוּhave_borne אֶת זְנוּתֵיwhoredoms כֶםyour עַדtill תֹּםare_consumed פִּגְרֵיcarcases כֶםyour בַּin מִּדְבָּרwilderness

³⁴ בְּby מִסְפַּרnumber_of הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרwhich תַּרְתֶּםye_spied אֶת הָthe אָרֶץland אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays יוֹםa_day לַfor שָּׁנָהa_year יוֹםa_day לַfor שָּׁנָהa_year תִּשְׂאוּye_do_bear אֶת עֲוֺנֹתֵיiniquities כֶםyour אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears וִand ידַעְתֶּםye_have_known אֶת תְּנוּאָתִbreaking_off יmy

³⁵ אֲנִיI יְהוָהJehovah דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אִםif לֹאnot זֹאתthis אֶעֱשֶׂהI_do לְto כָלall הָ עֵדָהcompany הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis הַ נּוֹעָדִיםwho_are_meeting עָלָagainst יme בַּin מִּדְבָּרwilderness הַ זֶּהthis יִתַּמּוּthey_are_consumed וְand שָׁםthere יָמֻתוּthey_die

³⁶ וְAnd הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwhom שָׁלַחhath_sent מֹשֶׁהMoses לָto תוּרspy אֶת הָthe אָרֶץland וַand יָּשֻׁבוּthey_turn_back וַand יַּלִּינוּcause_to_murmur עָלָיagainst וhim אֶת כָּלall הָthe עֵדָהcompany לְby הוֹצִיאbringing_out דִבָּהan_evil_account עַלconcerning הָthe אָרֶץland

³⁷ וַeven יָּמֻתוּdie הָthe אֲנָשִׁיםmen מוֹצִאֵיbringing_out דִבַּתan_account_of הָthe אָרֶץland רָעָהevil בַּby מַּגֵּפָהplague לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

³⁸ וִand יהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun וְand כָלֵבCaleb בֶּןson_of יְפֻנֶּהJephunneh חָיוּhave_lived מִןof הָ אֲנָשִׁיםmen הָ הֵםthose הַ הֹלְכִיםwho_go לָto תוּרspy_out אֶת הָthe אָרֶץland

³⁹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֶלunto כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּתְאַבְּלוּmourn הָthe עָםpeople מְאֹדexceedingly

⁴⁰ וַand יַּשְׁכִּמוּthey_rise_early בַin בֹּקֶרmorning וַand יַּעֲלוּgo_up אֶלunto רֹאשׁtop_of הָthe הָרmountain לֵ אמֹרsaying הִנֶּHere נּוּwe וְand עָלִינוּwe_have_come_up אֶלunto הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich אָמַרhath_spoken_of יְהוָהJehovah כִּיfor חָטָאנוּwe_have_sinned

⁴¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses לָ מָּהWhy זֶּהthis אַתֶּםye עֹבְרִיםare_transgressing אֶת פִּיcommand_of יְהוָהJehovah וְand הִואit לֹאnot תִצְלָחdoth_prosper

⁴² אַלnot תַּעֲלוּgo_up כִּיfor אֵיןnot יְהוָהJehovah בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וְand לֹאnot תִּנָּגְפוּye_are_smitten לִ פְנֵיbefore אֹיְבֵיenemies כֶםyour

⁴³ כִּיfor הָthe עֲמָלֵקִיAmalekite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite שָׁםthere לִ פְנֵיbefore כֶםyou וּand נְפַלְתֶּםye_have_fallen בֶּby חָרֶבsword כִּי עַלbecause כֵּן שַׁבְתֶּםye_have_turned_back מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וְand לֹאnot יִהְיֶהis יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou

⁴⁴ וַAnd יַּעְפִּלוּthey_presume לַto עֲלוֹתgo_up אֶלunto רֹאשׁtop_of הָthe הָרmountain וַand אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah וּand מֹשֶׁהMoses לֹאnot מָשׁוּhave_departed מִout_of קֶּרֶבmidst_of הַthe מַּחֲנֶהcamp

⁴⁵ וַAnd יֵּרֶדcome_down הָthe עֲמָלֵקִיAmalekite וְand הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַ יֹּשֵׁבwho_are_dwelling בָּin הָרmountain הַ הוּאthat וַand יַּכּוּsmite םthem וַand יַּכְּתוּbeat_down םthem עַדunto הַ חָרְמָהHormah