Numbers 11

¹ וַAnd יְהִיis הָthe עָםpeople כְּas מִתְאֹנְנִיםthose_sighing_habitually רַעevil בְּin אָזְנֵיears_of יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁמַעheareth יְהוָהJehovah וַand יִּחַרburneth אַפּanger וֹHis וַand תִּבְעַרburneth בָּamong םthem אֵשׁfire_of יְהוָהJehovah וַand תֹּאכַלconsumeth בִּin קְצֵהextremity_of הַthe מַּחֲנֶהcamp

² וַAnd יִּצְעַקcry הָthe עָםpeople אֶלunto מֹשֶׁהMoses וַand יִּתְפַּלֵּלprayeth מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah וַand תִּשְׁקַעis_quenched הָthe אֵשׁfire

³ וַand יִּקְרָאhe_calleth שֵׁםname_of הַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat תַּבְעֵרָהTaberah כִּיfor בָעֲרָהhath_burned בָamong םthem אֵשׁfire_of יְהוָהJehovah

⁴ וְAnd הָthe אסַפְסֻףrabble אֲשֶׁרwho בְּin קִרְבּmidst וֹits הִתְאַוּוּhave_lusted תַּאֲוָהgreatly וַand יָּשֻׁבוּturn_back וַand יִּבְכּוּweep גַּםalso בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמְרוּsay מִיWho יַאֲכִלֵ נוּus בָּשָׂרflesh

⁵ זָכַרְנוּWe_have_remembered אֶת הַthe דָּגָהfish אֲשֶׁרwhich נֹאכַלwe_do_eat בְּin מִצְרַיִםEgypt חִנָּםnought אֵת הַthe קִּשֻּׁאִיםcucumbers וְand אֵת הָthe אֲבַטִּחִיםmelons וְand אֶת הֶthe חָצִירleeks וְand אֶת הַthe בְּצָלִיםonions וְand אֶת הַthe שּׁוּמִיםgarlick

⁶ וְand עַתָּהnow נַפְשֵׁsoul נוּour יְבֵשָׁהis_dry אֵיןthere_is_not כֹּלanything בִּלְתִּיsave אֶל הַthe מָּןmanna עֵינֵיeyes נוּour

⁷ וְAnd הַthe מָּןmanna כִּas זְרַעseed גַּדcoriander הוּא וְand עֵינaspect וֹits כְּas עֵיןaspect_of הַ בְּדֹלַחbdolach

⁸ שָׁטוּhave_turned_aside הָthe עָםpeople וְand לָקְטוּgathered וְand טָחֲנוּground בָwith רֵחַיִםmillstones אוֹor דָכוּbeat בַּin מְּדֹכָהa_mortar וּand בִשְּׁלוּboiled בַּin פָּרוּרa_pan וְand עָשׂוּmade אֹת וֹit עֻגוֹתcakes וְand הָיָהhath_been טַעְמtaste וֹits כְּas טַעַםtaste_of לְשַׁדmoisture_of הַ שָּׁמֶןoil

⁹ וּAnd בְin רֶדֶתdescending_of הַthe טַּלdew עַלon הַthe מַּחֲנֶהcamp לָיְלָהby_night יֵרֵדdescendeth הַthe מָּןmanna עָלָיupon וit

¹⁰ וַAnd יִּשְׁמַעheareth מֹשֶׁהMoses אֶת הָthe עָםpeople בֹּכֶהweeping לְby מִשְׁפְּחֹתָיfamilies וits אִישׁeach לְat פֶתַחopening_of אָהֳלtent וֹhis וַand יִּחַרburneth אַףanger_of יְהוָהJehovah מְאֹדexceedingly וּand בְin עֵינֵיeyes_of מֹשֶׁהMoses רָעevil

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses אֶלunto יְהוָהJehovah לָ מָהWhy הֲרֵעֹתָhast_Thou_done_evil לְto עַבְדֶּservant ךָThy וְand לָ מָּהwhy לֹאnot מָצָתִיhave_I_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָThine לָto שׂוּםput אֶת מַשָּׂאburden_of כָּלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis עָלָupon יme

¹² הֶ אָנֹכִיI הָרִיתִיhave_I_conceived אֵת כָּלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אִם אָנֹכִיI יְלִדְתִּיhave_I_begotten הוּit כִּיthat תֹאמַרThou_sayest אֵלַunto יme שָׂאֵCarry הוּit בְin חֵיקֶbosom ךָthy כַּ אֲשֶׁרas יִשָּׂאbeareth הָthe אֹמֵןnursing_father אֶת הַthe יֹּנֵקsuckling עַלunto הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתָּThou_hast_sworn לַto אֲבֹתָיfathers וits

¹³ מֵWhence אַיִן לִhave יI בָּשָׂרflesh לָto תֵתgive לְto כָלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיfor יִבְכּוּthey_weep עָלַunto יme לֵ אמֹרsaying תְּנָGive ה לָּto נוּus בָשָׂרflesh וְand נֹאכֵלָהwe_eat

¹⁴ לֹאnot אוּכַלI_am_able אָנֹכִיI לְ בַדִּalone י לָto שֵׂאתbear אֶת כָּלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיfor כָבֵדtoo_heavy מִמֶּfor נִּיme

¹⁵ וְand אִםif כָּכָהthus אַתְּThou עֹשֶׂהart_doing לִּto יme הָרְגֵslay נִיme נָאI_pray_Thee הָרֹגslay אִםif מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וְand אַלnot אֶרְאֶהlet_me_look בְּon רָעָתִaffliction יmine

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אֶסְפָGather ה לִּto יMe שִׁבְעִיםseventy אִישׁmen מִof זִּקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhom יָדַעְתָּthou_hast_known כִּיthat הֵםthey זִקְנֵיelders_of הָthe עָםpeople וְand שֹׁטְרָיauthorities וits וְand לָקַחְתָּthou_hast_taken אֹתָ םthem אֶלunto אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand הִתְיַצְּבוּthey_have_stationed_themselves שָׁםthere עִמָּwith ךְthee

¹⁷ וְand יָרַדְתִּיI_have_come_down וְand דִבַּרְתִּיspoken עִמְּwith ךָthee שָׁםthere וְand אָצַלְתִּיhave_kept_back מִןof הָthe רוּחַSpirit אֲשֶׁרwhich עָלֶיupon ךָthee וְand שַׂמְתִּיhave_put עֲלֵיon הֶםthem וְand נָשְׂאוּthey_have_borne אִתְּwith ךָthee בְּ מַשָּׂאburden_of הָthe עָםpeople וְand לֹאnot תִשָּׂאdost_bear אַתָּהthou לְ בַדֶּalone ךָthyself

¹⁸ וְAnd אֶלunto הָthe עָםpeople תֹּאמַרthou_dost_say הִתְקַדְּשׁוּSanctify_yourselves לְfor מָחָרto-morrow וַand אֲכַלְתֶּםye_have_eaten בָּשָׂרflesh כִּיfor בְּכִיתֶםye_have_wept בְּin אָזְנֵיears_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying מִיWho יַאֲכִלֵ נוּus בָּשָׂרflesh כִּיfor טוֹבgood לָhad נוּwe בְּin מִצְרָיִםEgypt וְand נָתַןhath_given יְהוָהJehovah לָto כֶםyou בָּשָׂרflesh וַand אֲכַלְתֶּםye_have_eaten

¹⁹ לֹאnot יוֹםday אֶחָדone תֹּאכְלוּYe_do_eat ן וְnor לֹא יוֹמָיִםtwo_days וְnor לֹא חֲמִשָּׁהfive יָמִיםdays וְnor לֹא עֲשָׂרָהten יָמִיםdays וְnor לֹא עֶשְׂרִיםtwenty יוֹםdays

²⁰ עַדunto חֹדֶשׁa_month_of יָמִיםdays עַדtill אֲשֶׁרthat יֵצֵאit_come_out מֵfrom אַפְּnostrils כֶםyour וְand הָיָהit_hath_become לָto כֶםyou לְ זָרָאan_abomination יַעַןbecause כִּיthat מְאַסְתֶּםye_have_loathed אֶת יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וַand תִּבְכּוּweep לְ פָנָיbefore וHim לֵ אמֹרsaying לָ מָּהWhy זֶּהthis יָצָאנוּwe_have_come_out מִof מִּצְרָיִםEgypt

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֹשֶׁהMoses שֵׁשׁSix מֵאוֹתhundred אֶלֶףthousand רַגְלִיfootmen הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwhose אָנֹכִיI בְּin קִרְבּmidst וֹ וְand אַתָּהThou אָמַרְתָּThou_hast_said בָּשָׂרFlesh אֶתֵּןI_give לָto הֶםthem וְand אָכְלוּthey_have_eaten חֹדֶשׁa_month_of יָמִיםdays

²² הֲ צֹאןflock וּand בָקָרherd יִשָּׁחֵטIs_slaughtered לָfor הֶםthem וּ מָצָאthat_one_hath_found לָfor הֶםthem אִם אֶת כָּלall דְּגֵיfishes_of הַthe יָּםsea יֵאָסֵףare_gathered לָfor הֶםthem וּ מָצָאthat_one_hath_found לָfor הֶםthem

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses הֲ? יַדhand_of יְהוָהJehovah תִּקְצָרIs_become_short עַתָּהnow תִרְאֶהthou_dost_see הֲwhether יִקְרְmeeteth ךָthee דְבָרִword יMy אִםor לֹאnot

²⁴ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out מֹשֶׁהMoses וַand יְדַבֵּרspeaketh אֶלunto הָthe עָםpeople אֵת דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah וַand יֶּאֱסֹףgathereth שִׁבְעִיםseventy אִישׁmen מִof זִּקְנֵיelders_of הָthe עָםpeople וַand יַּעֲמֵדcauseth_to_stand אֹתָ םthem סְבִיבֹתround_about הָthe אֹהֶלtent

²⁵ וַand יֵּרֶדcometh_down יְהוָהJehovah בֶּin עָנָןcloud וַand יְדַבֵּרspeaketh אֵלָיunto וhim וַand יָּאצֶלkeepeth_back מִןof הָthe רוּחַSpirit אֲשֶׁרwhich עָלָיon וhim וַand יִּתֵּןputteth עַלon שִׁבְעִיםseventy אִישׁmen הַthe זְּקֵנִיםelders וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּat נוֹחַresting_of עֲלֵיon הֶםthem הָthe רוּחַSpirit וַthat יִּתְנַבְּאוּthey_prophesy וְand לֹאnot יָסָפוּdo_cease

²⁶ וַAnd יִּשָּׁאֲרוּare_left שְׁנֵיtwo_of אֲנָשִׁיםmen בַּin מַּחֲנֶהcamp שֵׁםname_of הָthe אֶחָדone אֶלְדָּדEldad וְand שֵׁםname_of הַthe שֵּׁנִיsecond מֵידָדMedad וַand תָּנַחresteth עֲלֵיupon הֶםthem הָthe רוּחַspirit וְand הֵמָּהthey בַּamong כְּתֻבִיםare_written וְand לֹאnot יָצְאוּhave_gone_out הָthe אֹהֱלָtent הto וַand יִּתְנַבְּאוּthey_prophesy בַּin מַּחֲנֶהcamp

²⁷ וַand יָּרָץrunneth הַthe נַּעַרyoung_man וַand יַּגֵּדdeclareth לְto מֹשֶׁהMoses וַand יֹּאמַרsaith אֶלְדָּדEldad וּand מֵידָדMedad מִתְנַבְּאִיםare_prophesying בַּin מַּחֲנֶהcamp

²⁸ וַAnd יַּעַןanswereth יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun מְשָׁרֵתminister_of מֹשֶׁהMoses מִof בְּחֻרָיyoung_men וhis וַand יֹּאמַרsaith אֲדֹנִlord יMy מֹשֶׁהMoses כְּלָאֵrestrain םthem

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim מֹשֶׁהMoses הַ? מְקַנֵּאArt_zealous אַתָּהthou לִfor יme וּ מִי יִתֵּןO_that כָּלall עַםpeople יְהוָהJehovah’s נְבִיאִיםprophets כִּיthat יִתֵּןwould_put יְהוָהJehovah אֶת רוּחSpirit וֹHis עֲלֵיupon הֶםthem

³⁰ וַAnd יֵּאָסֵףis_gathered אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp מֹשֶׁהMoses הוּאhe וְand זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³¹ וְAnd רוּחַa_spirit נָסַעhath_journeyed מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah וַand יָּגָזcutteth_off שַׂלְוִיםquails מִןfrom הַthe יָּםsea וַand יִּטֹּשׁleaveth עַלby הַthe מַּחֲנֶהcamp כְּas דֶרֶךְjourney יוֹםa_day’s כֹּהhere וּand כְas דֶרֶךְjourney יוֹםa_day’s כֹּהthere סְבִיבוֹתround_about הַthe מַּחֲנֶהcamp וּand כְabout אַמָּתַיִםtwo_cubits עַלon פְּנֵיface_of הָthe אָרֶץland

³² וַAnd יָּקָםrise הָthe עָםpeople כָּלall הַ יּוֹםday הַ הוּאthat וְand כָלall הַthe לַּיְלָהnight וְand כֹלall יוֹםday הַ מָּחֳרָת וַand יַּאַסְפוּgather אֶת הַthe שְּׂלָוquails הַ מַּמְעִיטwho_hath_least אָסַףhath_gathered עֲשָׂרָהten חֳמָרִיםhomers וַand יִּשְׁטְחוּthey_spread_out לָfor הֶםthemselves שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹתround_about הַthe מַּחֲנֶהcamp

³³ הַThe בָּשָׂרflesh עוֹדֶyet נּוּ בֵּיןbetween שִׁנֵּיteeth הֶםtheir טֶרֶםnot_yet יִכָּרֵתit_is_cut_off וְand אַףanger_of יְהוָהJehovah חָרָהhath_burned בָamong עָםpeople וַand יַּךְsmiteth יְהוָהJehovah בָּamong עָםpeople מַכָּהa_smiting רַבָּהgreat מְאֹדvery

³⁴ וַand יִּקְרָאcalleth אֶת שֵׁםname_of הַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat קִבְרוֹתKibroth-Hattaavah הַתַּאֲוָהKibroth-Hattaavah כִּיfor שָׁםthere קָבְרוּthey_have_buried אֶת הָthe עָםpeople הַ מִּתְאַוִּיםwho_lust

³⁵ מִFrom קִּבְרוֹתKibroth-Hattaavah הַתַּאֲוָהKibroth-Hattaavah נָסְעוּhave_journeyed הָthe עָםpeople חֲצֵרוֹתHazeroth וַand יִּהְיוּthey_are בַּin חֲצֵרוֹתHazeroth