Nehemiah 09

¹ וּAnd בְin יוֹםday עֶשְׂרִיםtwenty וְand אַרְבָּעָהfourth לַof חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהthis נֶאֶסְפוּhave_been_gathered בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith צוֹםfasting וּand בְwith שַׂקִּיםsackcloth וַand אֲדָמָהearth עֲלֵיupon הֶםthem

² וַand יִּבָּדְלוּare_separated זֶרַעseed_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom כֹּלall בְּנֵיsons_of נֵכָרa_stranger וַand יַּעַמְדוּstand וַand יִּתְוַדּוּconfess עַלconcerning חַטֹּאתֵיsins הֶםtheir וַand עֲוֺנוֹתiniquities_of אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir

³ וַand יָּקוּמוּrise_up עַלon עָמְדָstation םtheir וַand יִּקְרְאוּread בְּin סֵפֶרbook_of תּוֹרַתlaw_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir רְבִעִיתa_fourth_of הַthe יּוֹםday וּand רְבִעִיתa_fourth מִתְוַדִּיםare_confessing וּand מִשְׁתַּחֲוִיםbowing לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

⁴ וַAnd יָּקָםstand_up עַלon מַעֲלֵהascent_of הַthe לְוִיִּםLevites יֵשׁוּעַJeshua וּand בָנִיBani קַדְמִיאֵלKadmiel שְׁבַנְיָהShebaniah בֻּנִּיBunni שֵׁרֵבְיָהSherebiah בָּנִיBani כְנָנִיChenani וַand יִּזְעֲקוּthey_cry בְּwith קוֹלa_voice גָּדוֹלloud אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir

⁵ וַAnd יֹּאמְרוּsay הַthe לְוִיִּםLevites יֵשׁוּעַJeshua וְand קַדְמִיאֵלKadmiel בָּנִיBani חֲשַׁבְנְיָהHashabniah שֵׁרֵבְיָהSherebiah הוֹדִיָּהHodijah שְׁבַנְיָהShebaniah פְתַחְיָהPethahiah קוּמוּRise בָּרֲכוּbless אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour מִןfrom הָthe עוֹלָםage עַדunto הָthe עוֹלָםage וִand יבָרְכוּthey_bless שֵׁםname_of כְּבוֹדֶhonour ךָThine וּthat מְרוֹמַםexalted עַלabove כָּלall בְּרָכָהblessing וּand תְהִלָּהpraise

⁶ אַתָּהThou הוּאHe יְהוָהJehovah לְ בַדֶּThyself ךָ אַתָּהThou עָשִׂיתָhast_made אֶת הַthe שָּׁמַיִםheavens שְׁמֵיheavens_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand כָלall צְבָאָhost םtheir הָthe אָרֶץearth וְand כָלall אֲשֶׁרthat עָלֶיon הָit הַthe יַּמִּיםseas וְand כָלall אֲשֶׁרthat בָּin הֶםthem וְand אַתָּהThou מְחַיֶּהart_keeping_alive אֶת כֻּלָּall_of םthem וּand צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens לְto ךָThee מִשְׁתַּחֲוִיםare_bowing

⁷ אַתָּהThou הוּאHe יְהוָהJehovah הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho בָּחַרְתָּdidst_fix בְּon אַבְרָםAbraham וְand הוֹצֵאתdidst_bring_out וֹhim מֵfrom אוּרUr כַּשְׂדִּיםChaldeans וְand שַׂמְתָּdidst_make שְּׁמname וֹhis אַבְרָהָםAbraham

⁸ וּand מָצָאתָdidst_find אֶת לְבָבheart וֹhis נֶאֱמָןstedfast לְ פָנֶיbefore ךָThee וְso_as_to כָרוֹתmake_covenant עִמּwith וֹhim הַthe בְּרִית לָto תֵתgive אֶת אֶרֶץland_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַthe חִתִּיHittite הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite וְand הַthe גִּרְגָּשִׁיGirgashite לָto תֵתgive לְto זַרְעseed וֹhis וַAnd תָּקֶםThou_dost_establish אֶת דְּבָרֶיwords ךָThy כִּיfor צַדִּיקrighteous אָתָּהThou

⁹ וַand תֵּרֶאdost_see אֶת עֳנִיaffliction_of אֲבֹתֵיfathers נוּour בְּin מִצְרָיִםEgypt וְand אֶת זַעֲקָתָcry םtheir שָׁמַעְתָּhast_heard עַלby יַםsea_of סוּףSuph

¹⁰ וַand תִּתֵּןdost_give אֹתֹתsigns וּand מֹפְתִיםwonders בְּon פַרְעֹהPharaoh וּand בְon כָלall עֲבָדָיservants וhis וּand בְon כָלall עַםpeople_of אַרְצland וֹhis כִּיfor יָדַעְתָּThou_hast_known כִּיthat הֵזִידוּthey_have_acted_proudly עֲלֵיagainst הֶםthem וַand תַּעַשׂThou_makest לְto ךָThee שֵׁםa_name כְּas הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹¹ וְAnd הַthe יָּםsea בָּקַעְתָּThou_hast_cleaved לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יַּעַבְרוּthey_pass_over בְinto תוֹךְmidst_of הַthe יָּםsea בַּon יַּבָּשָׁהdry_land וְand אֶת רֹדְפֵיpursuers הֶםtheir הִשְׁלַכְתָּThou_hast_cast בִinto מְצוֹלֹתdepths כְּמוֹas אֶבֶןa_stone בְּinto מַיִםwaters עַזִּיםstrong

¹² וּAnd בְby עַמּוּדa_pillar_of עָנָןcloud הִנְחִיתָThou_hast_led םthem יוֹמָםby_day וּand בְby עַמּוּדa_pillar_of אֵשׁfire לַיְלָהby_night לְto הָאִירlighten לָto הֶםthem אֶת הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich יֵלְכוּthey_go בָin הּ

¹³ וְAnd עַלon הַרmount סִינַיSinai יָרַדְתָּThou_hast_come_down וְeven דַבֵּרto_speak עִמָּwith הֶםthem מִfrom שָּׁמָיִםheavens וַand תִּתֵּןThou_dost_give לָto הֶםthem מִשְׁפָּטִיםjudgments יְשָׁרִיםright וְand תוֹרוֹתlaws אֱמֶתtrue חֻקִּיםstatutes וּand מִצְוֺתcommands טוֹבִיםgood

¹⁴ וְAnd אֶת שַׁבַּתsabbath קָדְשְׁholy ךָThy הוֹדַעַתָThou_hast_made_known לָto הֶםthem וּand מִצְווֹתcommands וְand חֻקִּיםstatutes וְand תוֹרָהlaw צִוִּיתָThou_hast_commanded לָfor הֶםthem בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses עַבְדֶּservant ךָThy

¹⁵ וְand לֶחֶםbread מִfrom שָּׁמַיִםheavens נָתַתָּהThou_hast_given לָto הֶםthem לִfor רְעָבָhunger םtheir וּand מַיִםwater מִfrom סֶּלַעa_rock הוֹצֵאתָhast_brought_out לָto הֶםthem לִfor צְמָאָthirst םtheir וַand תֹּאמֶרdost_say לָto הֶםthem לָto בוֹאgo_in לָto רֶשֶׁתpossess אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרthat נָשָׂאתָThou_hast_lifted_up אֶת יָדְhand ךָThy לָto תֵתgive לָto הֶםthem

¹⁶ וְAnd הֵםthey וַand אֲבֹתֵיfathers נוּour הֵזִידוּhave_acted_proudly וַand יַּקְשׁוּharden אֶת עָרְפָּneck םtheir וְand לֹאnot שָׁמְעוּhave_hearkened אֶלunto מִצְוֺתֶיcommands ךָThy

¹⁷ וַ יְמָאֲנוּthey_refuse לִto שְׁמֹעַhearken וְand לֹאnot זָכְרוּhave_remembered נִפְלְאֹתֶיwonders ךָThy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתָThou_hast_done עִמָּwith הֶםthem וַand יַּקְשׁוּharden אֶת עָרְפָּneck םtheir וַand יִּתְּנוּappoint רֹאשׁa_head לָto שׁוּבturn_back לְto עַבְדֻתָservice םtheir בְּin מִרְיָrebellion םtheir וְand אַתָּהThou אֱלוֹהַּa_God_of סְלִיחוֹתpardons חַנּוּןgracious וְand רַחוּםmerciful אֶרֶךְlong-suffering אַפַּיִם וְand רַבabundant_in חֶסֶדkindness וְand לֹאnot עֲזַבְתָּhast_forsaken םthem

¹⁸ אַףAlso כִּיwhen עָשׂוּthey_have_made לָto הֶםthemselves עֵגֶלa_calf מַסֵּכָהmolten וַand יֹּאמְרוּsay זֶהthis אֱלֹהֶיgod ךָthy אֲשֶׁרthat הֶעֶלְbrought_up ךָthee מִout_of מִּצְרָיִםEgypt וַand יַּעֲשׂוּdo נֶאָצוֹתdespisings גְּדֹלוֹתgreat

¹⁹ וְand אַתָּהThou בְּin רַחֲמֶיmercies ךָThine הָ רַבִּיםabundant לֹאnot עֲזַבְתָּhast_forsaken םthem בַּin מִּדְבָּרwilderness אֶת עַמּוּדpillar_of הֶthe עָנָןcloud לֹאnot סָרhath_turned_aside מֵ עֲלֵיfrom_off הֶםthem בְּby יוֹמָםday לְto הַנְחֹתָlead םthem בְּin הַthe דֶּרֶךְway וְand אֶת עַמּוּדpillar_of הָthe אֵשׁfire בְּby לַיְלָהnight לְto הָאִירgive_light לָto הֶםthem וְand אֶת הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich יֵלְכוּthey_go בָin הּ

²⁰ וְAnd רוּחֲSpirit ךָThy הַ טּוֹבָהgood נָתַתָּThou_hast_given לְto הַשְׂכִּילָcause_to_act_wisely םthem וּand מַנְmanna ךָThy לֹאnot מָנַעְתָּThou_hast_withheld מִfrom פִּיmouth הֶםtheir וּand מַיִםwater נָתַתָּהThou_hast_given לָto הֶםthem לִfor צְמָאָthirst םtheir

²¹ וְand אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears כִּלְכַּלְתָּThou_hast_nourished םthem בַּin מִּדְבָּרa_wilderness לֹאnot חָסֵרוּthey_have_lacked שַׂלְמֹתֵיgarments הֶםtheir לֹאnot בָלוּhave_worn_out וְand רַגְלֵיfeet הֶםtheir לֹאnot בָצֵקוּhave_swelled

²² וַAnd תִּתֵּןThou_givest לָto הֶםthem מַמְלָכוֹתkingdoms וַand עֲמָמִיםpeoples וַand תַּחְלְקֵdost_apportion םthem לְto פֵאָהcorner וַand יִּירְשׁוּthey_possess אֶת אֶרֶץland_of סִיחוֹןSihon וְand אֶת אֶרֶץland_of מֶלֶךְking_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon וְand אֶת אֶרֶץland_of עוֹגOg מֶלֶךְking_of הַ בָּשָׁןBashan

²³ וּAnd בְנֵיsons הֶםtheir הִרְבִּיתָThou_hast_multiplied כְּas כֹכְבֵיstars_of הַthe שָּׁמָיִםheavens וַand תְּבִיאֵbringest_in םthem אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרthat אָמַרְתָּThou_hast_said לַto אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir לָto בוֹאgo_in לָto רָשֶׁתpossess

²⁴ וַAnd יָּבֹאוּcome_in הַthe בָּנִיםsons וַand יִּירְשׁוּpossess אֶת הָthe אָרֶץland וַand תַּכְנַעThou_humblest לִ פְנֵיbefore הֶםthem אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland הַthe כְּנַעֲנִיםCanaanites וַand תִּתְּנֵgivest םthem בְּinto יָדָhand םtheir וְand אֶת מַלְכֵיkings הֶםtheir וְand אֶת עַמְמֵיpeoples_of הָthe אָרֶץland לַto עֲשׂוֹתdo בָּwith הֶםthem כִּaccording_to רְצוֹנָpleasure םtheir

²⁵ וַAnd יִּלְכְּדוּthey_capture עָרִיםcities בְּצֻרוֹתfenced וַand אֲדָמָהground שְׁמֵנָהfat וַand יִּירְשׁוּpossess בָּתִּיםhouses מְלֵאִיםfull כָּלall טוּבgood בֹּרוֹתdigged-wells חֲצוּבִים כְּרָמִיםvineyards וְand זֵיתִיםolive-yards וְand עֵץfruit-trees מַאֲכָל לָin רֹבabundance וַand יֹּאכְלוּthey_eat וַand יִּשְׂבְּעוּare_satisfied וַand יַּשְׁמִינוּbecome_fat וַand יִּתְעַדְּנוּdelight_themselves בְּin טוּבְgoodness ךָThy הַ גָּדוֹלgreat

²⁶ וַAnd יַּמְרוּthey_are_disobedient וַand יִּמְרְדוּrebel בָּagainst ךְThee וַand יַּשְׁלִכוּcast אֶת תּוֹרָתְlaw ךָThy אַחֲרֵיbehind גַוָּback םtheir וְand הָרָגוּthey_have_slain אֶת נְבִיאֶיprophets ךָThy אֲשֶׁרwho הֵעִידוּtestified בָagainst םthem לַto הֲשִׁיבָbring_back םthem אֵלֶיunto ךָThee וַand יַּעֲשׂוּthey_do נֶאָצוֹתdespisings גְּדוֹלֹתgreat

²⁷ וַand תִּתְּנֵThou_givest םthem בְּinto יַדhand_of צָרֵיadversaries הֶםtheir וַand יָּצֵרוּthey_distress לָ הֶםthem וּand בְin עֵתtime_of צָרָתָdistress םtheir יִצְעֲקוּthey_cry אֵלֶיunto ךָThee וְand אַתָּהThou מִfrom שָּׁמַיִםheavens תִּשְׁמָעdost_hear וּand כְaccording_to רַחֲמֶיmercies ךָThine הָ רַבִּיםabundant תִּתֵּןdost_give לָto הֶםthem מוֹשִׁיעִיםsaviours וְand יוֹשִׁיעוּthey_save םthem מִout_of יַּדhand_of צָרֵיadversaries הֶםtheir

²⁸ וּAnd כְwhen נוֹחַrest לָhave הֶםthey יָשׁוּבוּthey_turn_back לַto עֲשׂוֹתdo רַעevil לְ פָנֶיbefore ךָThee וַand תַּעַזְבֵThou_dost_leave םthem בְּin יַדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וַand יִּרְדּוּthey_rule בָover הֶםthem וַand יָּשׁוּבוּthey_turn_back וַand יִּזְעָקוּcall ךָThee וְand אַתָּהThou מִfrom שָּׁמַיִםheavens תִּשְׁמַעdost_hear וְand תַצִּילֵdost_deliver םthem כְּaccording_to רַחֲמֶיmercies ךָThy רַבּוֹתmany עִתִּיםtimes

²⁹ וַand תָּעַדdost_testify בָּagainst הֶםthem לַto הֲשִׁיבָbring_back םthem אֶלunto תּוֹרָתֶlaw ךָThy וְand הֵמָּהthey הֵזִידוּthey_have_acted_proudly וְand לֹאnot שָׁמְעוּhave_hearkened לְto מִצְוֺתֶיcommands ךָThy וּand בְagainst מִשְׁפָּטֶיjudgments ךָThy חָטְאוּhave_sinned בָ ם אֲשֶׁרwhich יַעֲשֶׂהdoth אָדָםman וְand חָיָהhath_lived בָin הֶםthem וַand יִּתְּנוּthey_give כָתֵףa_shoulder סוֹרֶרֶתrefractory וְand עָרְפָּneck םtheir הִקְשׁוּhave_hardened וְand לֹאnot שָׁמֵעוּhave_hearkened

³⁰ וַAnd תִּמְשֹׁךְThou_drawest עֲלֵיover הֶםthem שָׁנִיםyears רַבּוֹתmany וַand תָּעַדtestifiest בָּagainst םthem בְּby רוּחֲSpirit ךָThy בְּby יַדhand_of נְבִיאֶיprophets ךָThy וְand לֹאnot הֶאֱזִינוּthey_have_given_ear וַand תִּתְּנֵThou_dost_give םthem בְּinto יַדhand_of עַמֵּיpeoples_of הָthe אֲרָצֹתlands

³¹ וּand בְin רַחֲמֶיmercies ךָThine הָ רַבִּיםabundant לֹאnot עֲשִׂיתָThou_hast_made םthem כָּלָהa_consumption וְnor לֹא עֲזַבְתָּhast_forsaken םthem כִּיfor אֵלa_God חַנּוּןgracious וְand רַחוּםmerciful אָתָּהThou

³² וְAnd עַתָּהnow אֱלֹהֵיGod נוּour הָ אֵלGod הַthe גָּדוֹלgreat הַthe גִּבּוֹרmighty וְand הַthe נּוֹרָאfearful שׁוֹמֵרkeeping הַthe בְּרִיתcovenant וְand הַthe חֶסֶדkindness אַלnot יִמְעַטlet_be_little לְ פָנֶיbefore ךָThee אֵת כָּלall הַthe תְּלָאָהtravail אֲשֶׁרthat מְצָאַתְhath_found נוּus לִfor מְלָכֵיkings נוּour לְfor שָׂרֵיheads נוּour וּand לְfor כֹהֲנֵיpriests נוּour וְand לִfor נְבִיאֵprophets נוּour וְand לַfor אֲבֹתֵיfathers נוּour וּand לְfor כָלall עַמֶּpeople ךָThy מִfrom ימֵיdays_of מַלְכֵיkings_of אַשּׁוּרAsshur עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

³³ וְand אַתָּהThou צַדִּיקrighteous עַלconcerning כָּלall הַ בָּאthat_hath_come עָלֵיupon נוּus כִּיfor אֱמֶתtruth עָשִׂיתָThou_hast_done וַand אֲנַחְנוּwe הִרְשָׁעְנוּhave_done_wickedly

³⁴ וְand אֶת מְלָכֵיkings נוּour שָׂרֵיheads נוּour כֹּהֲנֵיpriests נוּour וַand אֲבֹתֵיfathers נוּour לֹאnot עָשׂוּhave_done תּוֹרָתֶlaw ךָThy וְnor לֹא הִקְשִׁיבוּattended אֶלunto מִצְוֺתֶיcommands ךָThy וּand לְto עֵדְוֺתֶיtestimonies ךָThy אֲשֶׁרthat הַעִידֹתָThou_hast_testified בָּagainst הֶםthem

³⁵ וְand הֵםthey בְּin מַלְכוּתָkingdom םtheir וּand בְin טוּבְgoodness ךָThine הָ רָבabundant אֲשֶׁרthat נָתַתָּThou_hast_given לָto הֶםthem וּand בְin אֶרֶץland הָthe רְחָבָהlarge וְand הַthe שְּׁמֵנָהfat אֲשֶׁרthat נָתַתָּThou_hast_set לִ פְנֵיbefore הֶםthem לֹאnot עֲבָדוּhave_served ךָThee וְnor לֹא שָׁבוּturned_back מִfrom מַּעַלְלֵיdoings הֶםtheir הָ רָעִיםevil

³⁶ הִנֵּהLo אֲנַחְנוּwe הַ יּוֹםto-day עֲבָדִיםservants וְand הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour לֶto אֱכֹלeat אֶת פִּרְיָfruit הּits וְand אֶת טוּבָgood הּits הִנֵּהlo אֲנַחְנוּwe עֲבָדִיםservants עָלֶיon הָit

³⁷ וּand תְבוּאָתָincrease הּits מַרְבָּהis_multiplying לַto מְּלָכִיםkings אֲשֶׁרwhom נָתַתָּהThou_hast_set עָלֵיover נוּus בְּin חַטֹּאותֵיsins נוּour וְand מֹשְׁלִיםare_ruling עַלover גְּוִיֹּתֵיbodies נוּour וּand בִover בְהֶמְתֵּcattle נוּour כִּaccording_to רְצוֹנָpleasure םtheir וּand בְin צָרָהdistress גְדוֹלָהgreat אֲנָחְנוּwe