Nehemiah 08

¹ וַAnd יֵּאָסְפוּare_gathered כָלall הָthe עָםpeople כְּas אִישׁman אֶחָדone אֶלunto הָthe רְחוֹבbroad_place אֲשֶׁרthat לִ פְנֵיbefore שַׁעַרwater-gate הַ מָּיִם וַand יֹּאמְרוּthey_say לְto עֶזְרָאEzra הַthe סֹּפֵרscribe לְto הָבִיאbring אֶת סֵפֶרbook_of תּוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

² וַAnd יָּבִיאbringeth עֶזְרָאEzra הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הַthe תּוֹרָהlaw לִ פְנֵיbefore הַthe קָּהָלassembly מֵ אִישׁmen וְboth_and עַד אִשָּׁהwomen וְand כֹלevery_one מֵבִיןintelligent לִto שְׁמֹעַhear בְּon יוֹםday אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh

³ וַand יִּקְרָאhe_readeth בin וֹit לִ פְנֵיbefore הָthe רְחוֹבbroad_place אֲשֶׁרthat לִ פְנֵיbefore שַׁעַרwater-gate הַ מַּיִם מִןfrom הָthe אוֹרlight עַדtill מַחֲצִיתmiddle_of הַthe יּוֹםday נֶגֶדover-against הָthe אֲנָשִׁיםmen וְand הַthe נָּשִׁיםwomen וְand הַthose מְּבִינִיםintelligent וְand אָזְנֵיears_of כָלall הָthe עָםpeople אֶלunto סֵפֶרbook_of הַthe תּוֹרָהlaw

⁴ וַAnd יַּעֲמֹדstandeth עֶזְרָאEzra הַthe סֹּפֵרscribe עַלon מִגְדַּלa_tower_of עֵץwood אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_made לַfor דָּבָרpurpose וַand יַּעֲמֹדstandeth אֶצְלnear וֹhim מַתִּתְיָהMattithiah וְand שֶׁמַעShema וַand עֲנָיָהAnaiah וְand אוּרִיָּהUrijah וְand חִלְקִיָּהHilkiah וּand מַעֲשֵׂיָהMaaseiah עַלon יְמִינright וֹhis וּand מִon שְּׂמֹאלleft וֹhis פְּדָיָהPedaiah וּand מִישָׁאֵלMishael וּand מַלְכִּיָּהMalchijah וְand חָשֻׁםHashum וְand חַשְׁבַּדָּנָהHashbaddana זְכַרְיָהZechariah מְשֻׁלָּםMeshullam

⁵ וַAnd יִּפְתַּחopeneth עֶזְרָאEzra הַthe סֵּפֶרbook לְbefore עֵינֵיeyes_of כָלall הָthe עָםpeople כִּיfor מֵ עַלabove כָּלall הָthe עָםpeople הָיָהhe_hath_been וּand כְat פִתְחopening וֹhis עָמְדוּhave_stood כָלall הָthe עָםpeople

⁶ וַand יְבָרֶךְblesseth עֶזְרָאEzra אֶת יְהוָהJehovah הָthe אֱלֹהִיםGod הַ גָּדוֹלgreat וַand יַּעֲנוּanswer כָלall הָthe עָםpeople אָמֵןAmen אָמֵןAmen בְּwith מֹעַלlifting_up_of יְדֵיhands הֶםtheir וַand יִּקְּדוּthey_bow וַand יִּשְׁתַּחֲוֻּdo_obeisance לַto יהוָהJehovah אַפַּיִםfaces אָרְצָearth הto

⁷ וְAnd יֵשׁוּעַJeshua וּand בָנִיBani וְand שֵׁרֵבְיָהSherebiah יָמִיןJamin עַקּוּבAkkub שַׁבְּתַיShabbethai הוֹדִיָּהHodijah מַעֲשֵׂיָהMaaseiah קְלִיטָאKelita עֲזַרְיָהAzariah יוֹזָבָדJozabad חָנָןHanan פְּלָאיָהPelaiah וְand הַthe לְוִיִּםLevites מְבִינִיםgiving_understanding אֶת הָthe עָםpeople לַin תּוֹרָהlaw וְand הָthe עָםpeople עַלon עָמְדָstation םtheir

⁸ וַand יִּקְרְאוּthey_read בַin סֵּפֶרbook בְּin תוֹרַתlaw_of הָ אֱלֹהִיםGod מְפֹרָשׁexplaining וְso_as_to שׂוֹםgive שֶׂכֶלmeaning וַand יָּבִינוּthey_give_understanding בַּto מִּקְרָאconvocation

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith נְחֶמְיָהNehemiah הוּאhe הַthe תִּרְשָׁתָאTirshatha וְand עֶזְרָאEzra הַthe כֹּהֵןpriest הַthe סֹּפֵרscribe וְand הַthe לְוִיִּםLevites הַ מְּבִינִיםwho_are_instructing אֶת הָthe עָםpeople לְto כָלall הָthe עָםpeople הַ יּוֹםTo-day קָדֹשׁholy הוּא לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אַלnot תִּתְאַבְּלוּdo_mourn וְnor אַל תִּבְכּוּweep כִּיfor בוֹכִיםare_weeping כָּלall הָthe עָםpeople כְּat שָׁמְעָhearing םtheir אֶת דִּבְרֵיwords_of הַthe תּוֹרָהlaw

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem לְכוּGo אִכְלוּeat מַשְׁמַנִּיםfat_things וּand שְׁתוּdrink מַמְתַקִּיםsweet_things וְand שִׁלְחוּsent מָנוֹתportions לְ אֵיןnothing נָכוֹןis_prepared לfor וֹwhom כִּיfor קָדוֹשׁholy הַ יּוֹםto-day לַto אֲדֹנֵיLord נוּour וְand אַלnot תֵּעָצֵבוּbe_grieved כִּיfor חֶדְוַתjoy_of יְהוָהJehovah הִיא מָעֻזְּstrength כֶםyour

¹¹ וְAnd הַthe לְוִיִּםLevites מַחְשִׁיםare_keeping_silent לְ כָלall הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying הַסּוּBe_silent כִּיfor הַ יּוֹםto-day קָדֹשׁholy וְand אַלnot תֵּעָצֵבוּbe_grieved

¹² וַAnd יֵּלְכוּgo כָלall הָthe עָםpeople לֶto אֱכֹלeat וְand לִto שְׁתּוֹתdrink וּand לְto שַׁלַּחsend מָנוֹתportions וְand לַto עֲשׂוֹתmake שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat כִּיbecause הֵבִינוּthey_have_understood בַּconcerning דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat הוֹדִיעוּthey_made_known לָto הֶםthem

¹³ וּAnd בַon יּוֹםday הַ שֵּׁנִיsecond נֶאֶסְפוּhave_been_gathered רָאשֵׁיheads_of הָthe אָבוֹתfathers לְof כָלall הָthe עָםpeople הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites אֶלunto עֶזְרָאEzra הַthe סֹּפֵרscribe וּeven לְto הַשְׂכִּילact_wisely אֶלconcerning דִּבְרֵיwords_of הַthe תּוֹרָהlaw

¹⁴ וַAnd יִּמְצְאוּthey_find כָּתוּבwritten בַּin תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses אֲשֶׁרthat יֵשְׁבוּdwell בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּin סֻּכּוֹתbooths בֶּin חָגfeast בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh

¹⁵ וַand אֲשֶׁרthat יַשְׁמִיעוּthey_proclaim וְand יַעֲבִירוּcause_to_pass_over קוֹל בְּ כָלall עָרֵיcities הֶםtheir וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem לֵ אמֹרsaying צְאוּGo_ye_out הָthe הָרmount וְand הָבִיאוּbring עֲלֵיleaves_of זַיִתolive וַand עֲלֵיleaves_of עֵץtree שֶׁמֶןoil וַand עֲלֵיleaves_of הֲדַסmyrtle וַand עֲלֵיleaves_of תְמָרִיםpalms וַand עֲלֵיleaves_of עֵץtrees עָבֹתthick לַto עֲשֹׂתmake סֻכֹּתbooths כַּas כָּתוּבis_written

¹⁶ וַAnd יֵּצְאוּgo_out הָthe עָםpeople וַand יָּבִיאוּbring_in וַand יַּעֲשׂוּmake לָfor הֶםthemselves סֻכּוֹתbooths אִישׁeach עַלon גַּגּroof וֹhis וּand בְin חַצְרֹתֵיcourts הֶםtheir וּand בְin חַצְרוֹתcourts_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod וּand בִin רְחוֹבbroad_place_of שַׁעַרwater-gate הַ מַּיִם וּand בִin רְחוֹבbroad_place_of שַׁעַרgate_of אֶפְרָיִםEphraim

¹⁷ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make כָלall הַthe קָּהָלassembly הַthe שָּׁבִיםcaptives מִןof הַthe שְּׁבִיcaptivity סֻכּוֹתbooths וַand יֵּשְׁבוּthey_sit בַin סֻּכּוֹתbooths כִּיfor לֹאnot עָשׂוּhad_done מִfrom ימֵיdays_of יֵשׁוּעַJeshua בִּןson_of נוּןNun כֵּןso בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַדunto הַ יּוֹםday הַ הוּאthat וַand תְּהִיthere_is שִׂמְחָהjoy גְּדוֹלָהgreat מְאֹדvery

¹⁸ וַAnd יִּקְרָאhe_readeth בְּin סֵפֶרbook_of תּוֹרַתlaw_of הָ אֱלֹהִיםGod יוֹםday_by_day בְּ יוֹם מִןfrom הַthe יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst עַדtill הַthe יּוֹםday הָ אַחֲרוֹןlast וַand יַּעֲשׂוּthey_make חָגa_feast שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וּand בַon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth עֲצֶרֶתa_restraint כַּaccording_to מִּשְׁפָּטordinance