Nehemiah 02

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin חֹדֶשׁmonth_of נִיסָןNisan שְׁנַתyear עֶשְׂרִיםtwentieth לְof אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxes הַthe מֶּלֶךְking יַיִןwine לְ פָנָיbefore וhim וָand אֶשָּׂאI_lift_up אֶת הַthe יַּיִןwine וָand אֶתְּנָgive ה לַto מֶּלֶךְking וְand לֹאnot הָיִיתִיI_had_been רַעsad לְ פָנָיbefore וhim

² וַand יֹּאמֶרsaith לִto יme הַthe מֶּלֶךְking מַדּוּעַWherefore פָּנֶיface ךָthy רָעִיםsad וְand אַתָּהthou אֵינְnot ךָ חוֹלֶהsick אֵיןnothing זֶהthis כִּי אִםexcept רֹעַsadness_of לֵבheart וָand אִירָאI_fear הַרְבֵּהmuch מְאֹדvery

³ וָand אֹמַרsay לַto מֶּלֶךְking הַthe מֶּלֶךְking לְ עוֹלָםto_the_age יִחְיֶהLet_live מַדּוּעַwherefore לֹאnot יֵרְעוּshould_be_sad פָנַface יmy אֲשֶׁרwhen הָthe עִירcity בֵּיתplace_of קִבְרוֹתgraves_of אֲבֹתַfathers יmy חֲרֵבָהa_waste וּand שְׁעָרֶיgates הָits אֻכְּלוּhave_been_consumed בָwith אֵשׁfire

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith לִto יme הַthe מֶּלֶךְking עַלFor מַהwhat זֶּה אַתָּהthou מְבַקֵּשׁart_seeking וָand אֶתְפַּלֵּלI_pray אֶלunto אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמָיִםheavens

⁵ וָand אֹמַרsay לַto מֶּלֶךְking אִםIf עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood וְand אִםif יִיטַבbe_pleasing עַבְדְּservant ךָthy לְ פָנֶיbefore ךָthee אֲשֶׁרthat תִּשְׁלָחֵthou_send נִיme אֶלunto יְהוּדָהJudah אֶלunto עִירcity_of קִבְרוֹתgraves_of אֲבֹתַfathers יmy וְand אֶבְנֶI_built נָּהit

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith לִto יme הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שֵּׁגַלqueen יוֹשֶׁבֶתis_sitting אֶצְלnear וֹhim עַד מָתַיHow_long יִהְיֶהis מַהֲלָכֲjourney ךָthy וּand מָתַיwhen תָּשׁוּבdost_thou_return וַand יִּיטַבit_is_good לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּשְׁלָחֵhe_sendeth_away נִיme וָand אֶתְּנָI_set ה לto וֹhim זְמָןa_time

⁷ וָAnd אוֹמַרI_say לַto מֶּלֶךְking אִםIf עַלto הַthe מֶּלֶךְking טוֹבgood אִגְּרוֹתletters יִתְּנוּlet_be_given לִto יme עַלfor פַּחֲווֹתgovernors עֵבֶרbeyond הַthe נָּהָרRiver אֲשֶׁרthat יַעֲבִירוּthey_let_pass_over נִיme עַדtill אֲשֶׁרthat אָבוֹאI_come_in אֶלunto יְהוּדָהJudah

⁸ וְand אִגֶּרֶתa_letter אֶלunto אָסָףAsaph שֹׁמֵרkeeper_of הַthe פַּרְדֵּסparadise אֲשֶׁרthat לַhath מֶּלֶךְking אֲשֶׁרthat יִתֶּןhe_give לִto יme עֵצִיםtrees לְfor קָרוֹתbeams אֶת שַׁעֲרֵיgates_of הַthe בִּירָהpalace אֲשֶׁרthat לַhath בַּיִתhouse וּand לְfor חוֹמַתwall_of הָthe עִירcity וְand לַfor בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich אָבוֹאI_enter אֵלָיinto ו וַand יִּתֶּןgiveth לִto יme הַthe מֶּלֶךְking כְּaccording_to יַדhand_of אֱלֹהַGod יmy הַthe טּוֹבָהgood עָלָupon יme

⁹ וָAnd אָבוֹאI_come_in אֶלunto פַּחֲווֹתgovernors עֵבֶרbeyond הַthe נָּהָרRiver וָand אֶתְּנָgive ה לָto הֶםthem אֵת אִגְּרוֹתletters_of הַthe מֶּלֶךְking וַand יִּשְׁלַחsendeth עִמִּwith יme הַthe מֶּלֶךְking שָׂרֵיheads_of חַיִלa_force וּand פָרָשִׁיםhorsemen

¹⁰ וַand יִּשְׁמַעheareth סַנְבַלַּטSanballat הַthe חֹרֹנִיHoronite וְand טוֹבִיָּהTobiah הָthe עֶבֶדservant הָthe עַמֹּנִיAmmonite וַand יֵּרַעit_is_evil לָto הֶםthem רָעָהa_evil גְדֹלָהgreat אֲשֶׁרthat בָּאhath_come_in אָדָםa_man לְto בַקֵּשׁseek טוֹבָהgood לִfor בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹¹ וָAnd אָבוֹאI_come_in אֶלunto יְרוּשָׁלִָםJerusalem וָand אֱהִיI_am שָׁםthere יָמִיםdays שְׁלֹשָׁהthree

¹² וָand אָקוּםI_rise לַיְלָהby_night אֲנִיI וַand אֲנָשִׁיםmen מְעַטa_few עִמִּwith יme וְand לֹאnot הִגַּדְתִּיhave_declared לְto אָדָםa_man מָהwhat אֱלֹהַGod יmy נֹתֵןis_giving אֶלunto לִבִּheart יmy לַto עֲשׂוֹתdo לִfor ירוּשָׁלִָםJerusalem וּand בְהֵמָהbeast אֵיןthere_is_no עִמִּwith יme כִּי אִםexcept הַthe בְּהֵמָהbeast אֲשֶׁרwhich אֲנִיI רֹכֵבam_riding בָּon הּ

¹³ וָAnd אֵצְאָI_go_out ה בְthrough שַׁעַרgate_of הַthe גַּיאvalley לַיְלָהby_night וְand אֶלunto פְּנֵיfront_of עֵיןfountain_of_the_dragon הַתַּנִּיןfountain_of_the_dragon וְand אֶלunto שַׁעַרgate_of הָthe אַשְׁפֹּתdunghill וָand אֱהִיI_am שֹׂבֵרmeasuring בְּabout חוֹמֹתwalls_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat הֵם פְּרוּצִיםare_broken_down וּand שְׁעָרֶיgates הָits אֻכְּלוּconsumed בָwith אֵשׁfire

¹⁴ וָAnd אֶעֱבֹרI_pass_over אֶלunto שַׁעַרgate_of הָthe עַיִןfountain וְand אֶלunto בְּרֵכַתpool_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֵיןthere_is_no מָקוֹםplace לַfor בְּהֵמָהbeast לַto עֲבֹרpass_over תַּחְתָּunder יme

¹⁵ וָand אֱהִיI_am עֹלֶהgoing_up בַthrough נַּחַלbrook לַיְלָהby_night וָand אֱהִיam שֹׂבֵרmeasuring בַּabout חוֹמָהwall וָand אָשׁוּבturn_back וָand אָבוֹאcome_in בְּthrough שַׁעַרgate_of הַthe גַּיְאvalley וָand אָשׁוּבturn_back

¹⁶ וְAnd הַthe סְּגָנִיםprefects לֹאnot יָדְעוּhave_known אָנָהwhither הָלַכְתִּיI_have_gone וּand מָהwhat אֲנִיI עֹשֶׂהam_doing וְand לַto יְּהוּדִיםJews וְand לַto כֹּהֲנִיםpriests וְand לַto חֹרִיםfreemen וְand לַto סְּגָנִיםprefects וּand לְto יֶתֶרrest_of עֹשֵׂהthose_doing הַthe מְּלָאכָהwork עַדhitherto כֵּן לֹאnot הִגַּדְתִּיI_have_declared

¹⁷ וָand אוֹמַרI_say אֲלֵunto הֶםthem אַתֶּםYe רֹאִיםare_seeing הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat אֲנַחְנוּwe בָin הּ אֲשֶׁרthat יְרוּשָׁלִַםJerusalem חֲרֵבָהwaste וּand שְׁעָרֶיgates הָits נִצְּתוּhave_been_burnt בָwith אֵשׁfire לְכוּcome וְand נִבְנֶהwe_build אֶת חוֹמַתwall_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand לֹאnot נִהְיֶהwe_are עוֹדany_more חֶרְפָּהa_reproach

¹⁸ וָAnd אַגִּידI_declare לָto הֶםthem אֶת יַדhand_of אֱלֹהַGod יmy אֲשֶׁרthat הִיא טוֹבָהgood עָלַupon יme וְand אַףalso דִּבְרֵיwords_of הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרthat אָמַרhe_said לִto יme וַand יֹּאמְרוּthey_say נָקוּםLet_us_rise וּand בָנִינוּwe_have_built וַand יְחַזְּקוּthey_strengthen יְדֵיhands הֶםtheir לַfor טּוֹבָהgood

¹⁹ וַAnd יִּשְׁמַעheareth סַנְבַלַּטSanballat הַthe חֹרֹנִיHoronite וְand טֹבִיָּהTobiah הָthe עֶבֶדservant הָthe עַמּוֹנִיAmmonite וְand גֶשֶׁםGeshem הָthe עַרְבִיArabian וַand יַּלְעִגוּthey_mock לָat נוּus וַand יִּבְזוּdespise עָלֵי נוּus וַand יֹּאמְרוּsay מָהWhat הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat אַתֶּםye עֹשִׂיםare_doing הַ? עַלagainst הַthe מֶּלֶךְking אַתֶּםye מֹרְדִיםare_rebelling

²⁰ וָAnd אָשִׁיבI_return אוֹתָ םthem דָּבָרword וָand אוֹמַרsay לָto הֶםthem אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמַיִםheavens הוּאHe יַצְלִיחַdoth_give_prosperity לָto נוּus וַand אֲנַחְנוּwe עֲבָדָיservants וHis נָקוּםrise וּand בָנִינוּhave_built וְand לָto כֶםyou אֵיןthere_is_no חֵלֶקportion וּand צְדָקָהright וְand זִכָּרוֹןmemorial בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem