Nehemiah 13

¹ בַּOn יּוֹםday הַ הוּאthat נִקְרָאwas_read בְּin סֵפֶרbook_of מֹשֶׁהMoses בְּin אָזְנֵיears_of הָthe עָםpeople וְand נִמְצָאit_hath_been_found כָּתוּבwritten בּin וֹit אֲשֶׁרthat לֹאnot יָבוֹאdoth_come עַמֹּנִיAmmonite וּand מֹאָבִיMoabite בִּinto קְהַלassembly_of הָ אֱלֹהִיםGod עַד עוֹלָםunto_the_age

² כִּיbecause לֹאnot קִדְּמוּthey_have_come_before אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּwith לֶּחֶםbread וּand בַwith מָּיִםwater וַand יִּשְׂכֹּרhire עָלָיagainst וthem אֶת בִּלְעָםBalaam לְto קַלְלrevile וֹthem וַand יַּהֲפֹךְturneth אֱלֹהֵיGod נוּour הַthe קְּלָלָהreviling לִinto בְרָכָהa_blessing

³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּat שָׁמְעָhearing םtheir אֶת הַthe תּוֹרָהlaw וַthat יַּבְדִּילוּthey_separate כָלall עֵרֶבmixed_people מִfrom יִּשְׂרָאֵלIsrael

⁴ וְAnd לִ פְנֵיbefore מִ זֶּהthis אֶלְיָשִׁיבEliashib הַthe כֹּהֵןpriest נָתוּןappointed בְּover לִשְׁכַּתchambers_of בֵּיתhouse_of אֱלֹהֵיGod נוּour קָרוֹבa_relation לְof טוֹבִיָּהTobiah

⁵ וַand יַּעַשׂhe_maketh לfor וֹhim לִשְׁכָּהa_chamber גְדוֹלָהgreat וְand שָׁםthere הָיוּthey_were לְ פָנִיםformerly נֹתְנִיםputting אֶת הַthe מִּנְחָהpresent הַthe לְּבוֹנָהfrankincense וְand הַthe כֵּלִיםvessels וּand מַעְשַׂרtithe_of הַthe דָּגָןcorn הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand הַthe יִּצְהָרoil מִצְוַתcommanded_thing_of הַthe לְוִיִּםLevites וְand הַthe מְשֹׁרְרִיםsingers וְand הַthe שֹּׁעֲרִיםgatekeepers וּand תְרוּמַתheave-offering_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests

⁶ וּAnd בְduring כָלall זֶהthis לֹאnot הָיִיתִיI_was בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem כִּיfor בִּin שְׁנַתyear שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁתַּיִםsecond לְof אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxes מֶלֶךְking_of בָּבֶלBabylon בָּאתִיdid_I_come אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וּand לְat קֵץend_of יָמִיםdays נִשְׁאַלְתִּיI_have_asked מִןof הַthe מֶּלֶךְking

⁷ וָand אָבוֹאI_come_in לִto ירוּשָׁלִָםJerusalem וָand אָבִינָunderstand ה בָconcerning רָעָהevil אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done אֶלְיָשִׁיבEliashib לְfor טוֹבִיָּהTobiah לַto עֲשׂוֹתmake לto וֹhim נִשְׁכָּהa_chamber בְּin חַצְרֵיcourts_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod

⁸ וַand יֵּרַעit_is_displeasing לִto יme מְאֹדvery וָand אַשְׁלִיכָI_cast ה אֶת כָּלall כְּלֵיvessels_of בֵיתhouse_of טוֹבִיָּהTobiah הַ חוּץwithout מִןout_of הַthe לִּשְׁכָּהchamber

⁹ וָand אֹמְרָI_speak ה וַand יְטַהֲרוּthey_cleanse הַthe לְּשָׁכוֹתchambers וָand אָשִׁיבָI_bring_back ה שָּׁםthither כְּלֵיvessels_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶת הַthe מִּנְחָהpresent וְand הַthe לְּבוֹנָהfrankincense

¹⁰ וָAnd אֵדְעָI_know ה כִּיthat מְנָיוֹתportions_of הַthe לְוִיִּםLevites לֹאnot נִתָּנָהhave_been_given וַand יִּבְרְחוּthey_flee אִישׁeach לְto שָׂדֵfield הוּhis הַthe לְוִיִּםLevites וְand הַthe מְשֹׁרְרִיםsingers עֹשֵׂיdoing הַthe מְּלָאכָהwork

¹¹ וָAnd אָרִיבָI_strive ה אֶתwith הַthe סְּגָנִיםprefects וָand אֹמְרָsay ה מַדּוּעַWherefore נֶעֱזַבhath_been_forsaken בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod וָand אֶקְבְּצֵI_gather םthem וָand אַעֲמִדֵset םthem עַלon עָמְדָstation םtheir

¹² וְand כָלall יְהוּדָהJudah הֵבִיאוּhave_brought_in מַעְשַׂרtithe_of הַthe דָּגָןcorn וְand הַthe תִּירוֹשׁnew_wine וְand הַthe יִּצְהָרoil לָto אוֹצָרוֹתtreasuries

¹³ וָAnd אוֹצְרָI_appoint_treasurers ה עַלover אוֹצָרוֹתtreasuries שֶׁלֶמְיָהShelemiah הַthe כֹּהֵןpriest וְand צָדוֹקZadok הַthe סּוֹפֵרscribe וּand פְדָיָהPedaiah מִןof הַthe לְוִיִּםLevites וְand עַלby יָדָhand םtheir חָנָןHanan בֶּןson_of זַכּוּרZaccur בֶּןson_of מַתַּנְיָהMattaniah כִּיfor נֶאֱמָנִיםstedfast נֶחְשָׁבוּthey_have_been_reckoned וַand עֲלֵיon הֶםthem לַto חֲלֹקgive_a_portion לַto אֲחֵיbrethren הֶםtheir

¹⁴ זָכְרָBe_mindful ה לִּof יme עַלfor זֹאתthis אֱלֹהַGod יmy וְand אַלnot תֶּמַחdo_blot_out חֲסָדַkind_acts יmy אֲשֶׁרthat עָשִׂיתִיI_have_done בְּfor בֵיתhouse_of אֱלֹהַGod יmy וּand בְfor מִשְׁמָרָיcharges וits

¹⁵ בַּIn יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose רָאִיתִיI_have_seen בִin יהוּדָהJudah דֹּרְכִיםthose_treading גִּתּוֹתwine-vats בַּon שַּׁבָּתsabbath וּand מְבִיאִיםbringing_in הָthe עֲרֵמוֹתsheaves וְand עֹמְסִיםlading עַלon הַthe חֲמֹרִיםasses וְand אַףalso יַיִןwine עֲנָבִיםgrapes וּand תְאֵנִיםfigs וְand כָלevery מַשָּׂאburden וּ מְבִיאִיםare_bringing_in יְרוּשָׁלִַםJerusalem בְּon יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת וָand אָעִידI_testify בְּin יוֹםday_of מִכְרָselling םtheir צָיִדprovision

¹⁶ וְAnd הַthe צֹּרִיםTyrians יָשְׁבוּhave_dwelt בָin הּit מְבִיאִיםbringing_in דָּאגfish וְand כָלevery מֶכֶרware וּand מֹכְרִיםselling בַּon שַּׁבָּתsabbath לִto בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah וּand בִin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁷ וָAnd אָרִיבָI_strive ה אֵתwith חֹרֵיfreemen_of יְהוּדָהJudah וָand אֹמְרָsay ה לָto הֶםthem מָהWhat הַ דָּבָרthing הָ רָעevil הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat אַתֶּםye עֹשִׂיםare_doing וּand מְחַלְּלִיםpolluting אֶת יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת

¹⁸ הֲ? לוֹאnot כֹהThus עָשׂוּdid_do אֲבֹתֵיfathers כֶםyour וַand יָּבֵאbringeth_in אֱלֹהֵיGod נוּour אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis עָלֵיon נוּus וְand עַלon הָ עִירcity הַ זֹּאתthis וְand אַתֶּםye מוֹסִיפִיםare_adding חָרוֹןfierceness עַלon יִשְׂרָאֵלIsrael לְto חַלֵּלpollute אֶת הַthe שַּׁבָּתsabbath

¹⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen צָלֲלוּhave_been_dark שַׁעֲרֵיgates_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem לִ פְנֵיbefore הַthe שַּׁבָּתsabbath וָthat אֹמְרָI_speak ה וַand יִּסָּגְרוּare_shut הַthe דְּלָתוֹתdoors וָand אֹמְרָI_say ה אֲשֶׁרthat לֹאnot יִפְתָּחוּthey_do_open םthem עַדtill אַחַרafter הַthe שַּׁבָּתsabbath וּand מִof נְּעָרַservants יmy הֶעֱמַדְתִּיI_have_stationed עַלat הַthe שְּׁעָרִיםgates לֹאnot יָבוֹאdoth_come_in מַשָּׂאa_burden בְּon יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת

²⁰ וַAnd יָּלִינוּthey_lodge הָthe רֹכְלִיםmerchants וּand מֹכְרֵיsellers_of כָלall מִמְכָּרware מִat חוּץoutside לִof ירוּשָׁלִָםJerusalem פַּעַםonce וּor שְׁתָּיִםtwice

²¹ וָand אָעִידָI_testify ה בָagainst הֶםthem וָand אֹמְרָsay ה אֲלֵיunto הֶםthem מַדּוּעַWherefore אַתֶּםye לֵנִיםare_lodging נֶגֶדover-against הַthe חוֹמָהwall אִםif תִּשְׁנוּye_repeat יָדa_hand אֶשְׁלַחI_put_forth בָּupon כֶםyou מִןfrom הָ עֵתtime הַ הִיאthat לֹאnot בָאוּthey_have_come_in בַּon שַּׁבָּתsabbath

²² וָAnd אֹמְרָI_say ה לַto לְוִיִּםLevites אֲשֶׁרthat יִהְיוּthey_be מִטַּהֲרִיםcleansed וּand בָאִיםcoming_in שֹׁמְרִיםkeeping הַthe שְּׁעָרִיםgates לְto קַדֵּשׁsanctify אֶת יוֹםsabbath-day הַ שַּׁבָּת גַּםAlso זֹאתthis זָכְרָremember ה לִּfor יme אֱלֹהַGod יmy וְand חוּסָhave_pity ה עָלַon יme כְּaccording_to רֹבabundance_of חַסְדֶּkindness ךָThy

²³ גַּםAlso בַּin יָּמִיםdays הָ הֵםthose רָאִיתִיI_have_seen אֶת הַthe יְּהוּדִיםJews הֹשִׁיבוּhave_settled נָשִׁיםwomen אַשְׁדֳּדִיּוֹתAshdod עַמֳּנִיּוֹתAmmon מוֹאֲבִיּוֹתMoab

²⁴ וּAnd בְנֵיsons הֶםtheir חֲצִיhalf מְדַבֵּרare_speaking אַשְׁדּוֹדִיתAshdoditish וְand אֵינָnot ם מַכִּירִיםare_knowing לְto דַבֵּרspeak יְהוּדִיתJewish וְand כִaccording_to לְשׁוֹןlanguage_of עַםpeople וָand עָםpeople

²⁵ וָAnd אָרִיבI_strive עִמָּwith םthem וָand אֲקַלְלֵdeclare_vile םthem וָand אַכֶּהsmite מֵof הֶםthem אֲנָשִׁיםcertain וָand אֶמְרְטֵpluck_off_hair םtheir וָand אַשְׁבִּיעֵcause_to_swear םthem בֵּby אלֹהִיםGod אִםnot תִּתְּנוּYe_do_give בְנֹתֵיdaughters כֶםyour לִto בְנֵיsons הֶםtheir וְnor אִם תִּשְׂאוּdo_ye_take מִof בְּנֹתֵיdaughters הֶםtheir לִto בְנֵיsons כֶםyour וְand לָto כֶםyourselves

²⁶ הֲ? לוֹאnot עַלBy אֵלֶּהthese חָטָאdid_sin שְׁלֹמֹהSolomon מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בַamong גּוֹיִםnations הָ רַבִּיםmany לֹאno הָיָהthere_was מֶלֶךְking כָּמֹlike הוּhim וְand אָהוּבbeloved לֵby אלֹהָיGod וhis הָיָהhe_was וַand יִּתְּנֵmaketh הוּhim אֱלֹהִיםGod מֶלֶךְking עַלover כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael גַּםeven אוֹת וֹhim הֶחֱטִיאוּdid_cause_to_sin הַthe נָּשִׁיםwomen הַ נָּכְרִיּוֹתstrange

²⁷ וְAnd הֲ? לָto כֶםyou נִשְׁמַעdo_hearken לַto עֲשֹׂתdo אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ גְּדוֹלָהgreat הַ זֹּאתthis לִto מְעֹלtrespass בֵּagainst אלֹהֵיGod נוּour לְto הֹשִׁיבsettle נָשִׁיםwomen נָכְרִיּוֹתstrange

²⁸ וּAnd מִof בְּנֵיsons_of יוֹיָדָעJoiada בֶּןson_of אֶלְיָשִׁיבEliashib הַthe כֹּהֵןpriest הַ גָּדוֹלhigh חָתָןson-in-law לְto סַנְבַלַּטSanballat הַthe חֹרֹנִיHoronite וָand אַבְרִיחֵI_cause_to_flee הוּhim מֵ עָלָfrom_off יme

²⁹ אֱלֹהָGod יmy זָכְרָBe_mindful ה לָof הֶםthem עַלfor גָּאֳלֵיredeemed_of הַthe כְּהֻנָּהpriesthood וּand בְרִיתcovenant_of הַthe כְּהֻנָּהpriesthood וְand הַthe לְוִיִּםLevites

³⁰ וְAnd טִהַרְתִּיI_have_cleansed םthem מִfrom כָּלevery נֵכָרstranger וָand אַעֲמִידָappoint ה מִשְׁמָרוֹתcharges לַto כֹּהֲנִיםpriests וְand לַto לְוִיִּםLevites אִישׁeach בִּin מְלַאכְתּwork וֹhis

³¹ וּand לְfor קֻרְבַּןwood-offering הָ עֵצִים וְand לַfor בִּכּוּרִיםfirst-fruits בְּat עִתִּיםtimes מְזֻמָּנוֹתappointed זָכְרָBe_mindful ה לִּof יme לְfor טוֹבָהgood אֱלֹהַGod יmy