Micah 01

¹ דְּבַרA_word_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been אֶלunto מִיכָהMicah הַthe מֹּרַשְׁתִּיMorashite בִּin ימֵיdays_of יוֹתָםJotham אָחָזAhaz יְחִזְקִיָּהHezekiah מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרthat חָזָהhe_hath_seen עַלconcerning שֹׁמְרוֹןSamaria וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

² שִׁמְעוּHear עַמִּיםpeoples כֻּלָּall_of םthem הַקְשִׁיבִיAttend אֶרֶץearth וּand מְלֹאָfulness הּits וִAnd יהִיis אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah בָּagainst כֶםyou לְfor עֵדa_witness אֲדֹנָLord י מֵfrom הֵיכַלtemple קָדְשׁholy וֹHis

³ כִּיFor הִנֵּהlo יְהוָהJehovah יֹצֵאis_going_out מִfrom מְּקוֹמplace וֹHis וְAnd יָרַדHe_hath_come_down וְAnd דָרַךְhath_trodden עַלon בָּמֳתֵיhigh_places_of אָרֶץearth

⁴ וְ נָמַסּוּMelted_have_been הֶthe הָרִיםmountains תַּחְתָּיunder וHim וְAnd הָthe עֲמָקִיםvalleys יִתְבַּקָּעוּdo_rend_themselves כַּAs דּוֹנַגwax מִfrom פְּנֵיpresence_of הָ אֵשׁfire כְּAs מַיִםwaters מֻגָּרִיםcast_down בְּby מוֹרָדa_slope

⁵ כָּלall זֹאתthis בְּFor פֶשַׁעtransgression_of יַעֲקֹבJacob וּAnd בְfor חַטֹּאותsins_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִיWhat פֶשַׁעtransgression_of יַעֲקֹבJacob הֲ? לוֹאnot שֹׁמְרוֹןSamaria וּAnd מִיwhat בָּמוֹתhigh_places_of יְהוּדָהJudah הֲ? לוֹאnot יְרוּשָׁלִָםJerusalem

⁶ וְAnd שַׂמְתִּיI_have_set שֹׁמְרוֹןSamaria לְfor עִיa_heap_of הַthe שָּׂדֶהfield לְFor מַטָּעֵיplantations_of כָרֶםa_vineyard וְAnd הִגַּרְתִּיpoured_out לַinto גַּיa_valley אֲבָנֶיstones הָher וִAnd יסֹדֶיfoundations הָher אֲגַלֶּהI_uncover

⁷ וְAnd כָלall פְּסִילֶיgraven_images הָher יֻכַּתּוּare_beaten_down וְAnd כָלall אֶתְנַנֶּיgifts הָher יִשָּׂרְפוּare_burnt בָwith אֵשׁfire וְAnd כָלall עֲצַבֶּיidols הָher אָשִׂיםI_make שְׁמָמָהa_desolation כִּיFor מֵfrom אֶתְנַןhire_of זוֹנָהa_harlot קִבָּצָהshe_gathered וְand עַדunto אֶתְנַןhire_of זוֹנָהa_harlot יָשׁוּבוּthey_return

⁸ עַלFor זֹאתthis אֶסְפְּדָהI_lament וְand אֵילִילָהhowl אֵילְכָהI_go שׁוֹלָלspoiled וְand עָרוֹםnaked אֶעֱשֶׂהI_make מִסְפֵּדa_lamentation כַּlike תַּנִּיםdragons וְAnd אֵבֶלa_mourning כִּlike בְנוֹתdaughters_of יַעֲנָהan_ostrich

⁹ כִּיFor אֲנוּשָׁהmortal מַכּוֹתֶיwounds הָher כִּיFor בָאָהit_hath_come עַדunto יְהוּדָהJudah נָגַעIt_hath_come עַדto שַׁעַרa_gate_of עַמִּpeople יMy עַדto יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁰ בְּIn גַתGath אַלnot תַּגִּידוּtell_ye בָּכוֹ אַלnot תִּבְכּוּweep בְּIn בֵיתBeth-Aphrah לְעַפְרָהBeth-Aphrah עָפָרdust הִתְפַּלָּשִׁיroll_thyself

¹¹ יוֹשֶׁבֶתPass_over שָׁפִירfor עִבְרִיthee לָinhabitant_of כֶםShaphir עֶרְיָהNaked_one בֹשֶׁתshame לֹאNot יָצְאָהgone_out_hath יוֹשֶׁבֶתinhabitant_of צַאֲנָןZaanan מִסְפַּדlamentation_of בֵּיתBeth-Ezel הָאֵצֶלBeth-Ezel יִקַּחdoth_take מִfrom כֶּםyou עֶמְדָּתstanding וֹits

¹² כִּיFor חָלָהstayed_hath לְfor טוֹבgood יוֹשֶׁבֶתinhabitant_of מָרוֹתMaroth כִּיFor יָרַדhath_come_down רָעevil מֵ אֵתfrom יְהוָהJehovah לְto שַׁעַרgate_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹³ רְתֹםBind הַthe מֶּרְכָּבָהchariot לָto רֶכֶשׁa_swift_beast יוֹשֶׁבֶתinhabitant_of לָכִישׁLachish רֵאשִׁיתbeginning_of חַטָּאתsin הִיאshe לְto בַתdaughter_of צִיּוֹןZion כִּיFor בָin ךְthee נִמְצְאוּhave_been_found פִּשְׁעֵיtransgressions_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁴ לָTherefore כֵן תִּתְּנִיthou_givest שִׁלּוּחִיםpresents עַלto מוֹרֶשֶׁתMoresheth-Gath גַּתMoresheth-Gath בָּתֵּיhouses_of אַכְזִיבAchzib לְ אַכְזָבa_lying לְto מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ עֹדYet הַthe יֹּרֵשׁpossessor אָבִיI_do_bring_in לָto ךְthee יוֹשֶׁבֶתinhabitant_of מָרֵשָׁהMareshah עַדTo עֲדֻּלָּםAdullam יָבוֹאcome_in_doth כְּבוֹדhonour_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁶ קָרְחִיMake_bald וָand גֹזִּיshave עַלfor בְּנֵיsons תַּעֲנוּגָיִdelightful ךְthy הַרְחִבִיEnlarge קָרְחָתֵbaldness ךְthy כַּas נֶּשֶׁרan_eagle כִּיFor גָלוּthey_have_removed מִמֵּfrom ךְthee