$title$

¹ הִנְLo נִיI שֹׁלֵחַam_sending מַלְאָכִmessenger יMy וּAnd פִנָּהhe_hath_prepared דֶרֶךְa_way לְ פָנָbefore יMe וּAnd פִתְאֹםsuddenly יָבוֹאcome_in_Doth אֶלunto הֵיכָלtemple וֹhis הָthe אָדוֹןLord אֲשֶׁרwhom אַתֶּםye מְבַקְשִׁיםare_seeking וּEven מַלְאַךְmessenger_of הַthe בְּרִיתcovenant אֲשֶׁרWhom אַתֶּםye חֲפֵצִיםare_desiring הִנֵּהLo בָאis_coming אָמַרhe_said יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

² וּAnd מִיwho מְכַלְכֵּלis_bearing אֶת יוֹםday_of בּוֹאcoming וֹhis וּAnd מִיwho הָ עֹמֵדis_standing בְּin הֵרָאוֹתappearing וֹhis כִּיFor הוּאhe כְּas אֵשׁfire מְצָרֵףa_refiner וּAnd כְas בֹרִיתsoap מְכַבְּסִיםfuller

³ וְAnd יָשַׁבhe_hath_sat מְצָרֵףa_refiner וּand מְטַהֵרpurifier כֶּסֶףsilver וְAnd טִהַרhe_hath_purified אֶת בְּנֵיsons_of לֵוִיLevi וְAnd זִקַּקhath_refined אֹתָ םthem כַּas זָּהָבgold וְand כַas כָּסֶףsilver וְAnd הָיוּthey_have_been לַto יהוָהJehovah מַגִּישֵׁיbringing_nigh מִנְחָהa_present בִּin צְדָקָהrighteousness

⁴ וְAnd עָרְבָהsweet_hath_been לַto יהוָהJehovah מִנְחַתpresent_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem כִּAs ימֵיdays_of עוֹלָםold וּand כְas שָׁנִיםyears קַדְמֹנִיּוֹתformer

⁵ וְAnd קָרַבְתִּיI_have_drawn_near אֲלֵיto כֶםyou לַfor מִּשְׁפָּטjudgment וְAnd הָיִיתִיI_have_been עֵדa_witness מְמַהֵרMaking_haste בַּagainst מְכַשְּׁפִיםsorcerers וּAnd בַagainst מְנָאֲפִיםadulterers וּAnd בַagainst נִּשְׁבָּעִיםswearers לַto שָּׁקֶרa_falsehood וּAnd בְagainst עֹשְׁקֵיoppressors_of שְׂכַרhire_of שָׂכִירan_hireling אַלְמָנָהa_widow וְand יָתוֹםa_fatherless וּAnd מַטֵּיthose_turning_aside גֵרa_sojourner וְAnd לֹאnot יְרֵאוּfear נִיMe אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁶ כִּיFor אֲנִיI יְהוָהJehovah לֹאnot שָׁנִיתִיI_have_changed וְAnd בְּנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob אַתֶּםye לֹאnot כְלִיתֶםYe_have_been_consumed

⁷ לְ מִfrom ימֵיdays_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour סַרְתֶּםYe_have_turned_aside מֵfrom חֻקַּstatutes יMy וְAnd לֹאnot שְׁמַרְתֶּםye_have_taken_heed שׁוּבוּTurn_back אֵלַunto יMe וְand אָשׁוּבָהI_turn_back אֲלֵיto כֶםyou אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מֶּהwhat נָשׁוּבdo_we_turn_back

⁸ הֲ? יִקְבַּעDoth_deceive אָדָםman אֱלֹהִיםGod כִּיbut אַתֶּםye קֹבְעִיםare_deceiving אֹתִ יMe וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מֶּהwhat קְבַעֲנוּhave_we_deceived ךָThee הַThe מַּעֲשֵׂרtithe וְand הַthe תְּרוּמָהheave-offering

⁹ בַּWith מְּאֵרָהa_curse אַתֶּםye נֵאָרִיםare_cursed וְAnd אֹתִ יMe קֹבְעִיםare_deceiving אַתֶּםye הַthis גּוֹיnation כֻּלּall_of וֹit

¹⁰ הָבִיאוּBring_in אֶת כָּלall הַthe מַּעֲשֵׂרtithe אֶלunto בֵּיתtreasure-house הָ אוֹצָר וִAnd יהִיthere_is טֶרֶףfood בְּin בֵיתִhouse יMy וּWhen בְחָנוּye_have_tried נִיMe נָאnow בָּwith זֹאתthis אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אִם לֹאnot אֶפְתַּחDo_I_open לָto כֶםyou אֵת אֲרֻבּוֹתwindows_of הַ שָּׁמַיִםheaven וַ הֲרִיקֹתִיI_have_emptied לָon כֶםyou בְּרָכָהa_blessing עַדtill בְּלִיthere_is_no דָיspace

¹¹ וְAnd גָעַרְתִּי לָfor כֶםyou בָּagainst אֹכֵלconsumer וְAnd לֹאnot יַשְׁחִתHe_doth_destroy לָto כֶםyou אֶת פְּרִיfruit_of הָthe אֲדָמָהground וְNor לֹא תְשַׁכֵּלmiscarry_doth לָto כֶםyou הַthe גֶּפֶןvine בַּin שָּׂדֶהfield אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹² וְAnd אִשְּׁרוּdeclared_happy_have אֶתְ כֶםyou כָּלall הַthe גּוֹיִםnations כִּיFor תִהְיוּare אַתֶּםye אֶרֶץa_land חֵפֶץdelightful אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹³ חָזְקוּHard_have_been עָלַagainst יMe דִּבְרֵיwords כֶםyour אָמַרSaid יְהוָהJehovah וַand אֲמַרְתֶּםye_have_said מַהWhat נִּדְבַּרְנוּhave_we_spoken עָלֶיagainst ךָThee

¹⁴ אֲמַרְתֶּםYe_have_said שָׁוְאA_vain_thing עֲבֹדto_serve אֱלֹהִיםGod וּAnd מַהwhat בֶּצַעgain כִּיwhen שָׁמַרְנוּwe_kept מִשְׁמַרְתּcharge וֹHis וְAnd כִיwhen הָלַכְנוּwe_have_gone קְדֹרַנִּיתblack מִ פְּנֵיBecause_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁵ וְAnd עַתָּהnow אֲנַחְנוּwe מְאַשְּׁרִיםare_declaring_happy זֵדִיםproud גַּםYea נִבְנוּbuilt_up_have_been עֹשֵׂיthose_doing רִשְׁעָהwickedness גַּםYea בָּחֲנוּthey_have_tempted אֱלֹהִיםGod וַand יִּמָּלֵטוּescape

¹⁶ אָזThen נִדְבְּרוּhave_spoken יִרְאֵיthose_fearing יְהוָהJehovah אִישׁone אֶת רֵעֵanother הוּ וַAnd יַּקְשֵׁבdoth_attend יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁמָעhear וַAnd יִּכָּתֵבwritten_is סֵפֶרa_book_of זִכָּרוֹןmemorial לְ פָנָיbefore וHim לְOf יִרְאֵיthose_fearing יְהוָהJehovah וּAnd לְof חֹשְׁבֵיthose_esteeming שְׁמname וֹHis

¹⁷ וְAnd אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הָיוּthey_have_been לִto יMe לַIn יּוֹםday אֲשֶׁרthat אֲנִיI עֹשֶׂהam_appointing סְגֻלָּהa_peculiar_treasure וְAnd חָמַלְתִּיI_have_had_pity עֲלֵיon הֶםthem כַּ אֲשֶׁרAs יַחְמֹלhath_pity אִישׁone עַלon בְּנson וֹhis הָ עֹבֵדwho_is_serving אֹת וֹhim

¹⁸ וְAnd שַׁבְתֶּםye_have_turned_back וּand רְאִיתֶםconsidered בֵּין צַדִּיקrighteous לְBetween_and רָשָׁעwicked בֵּין עֹבֵדservant_of אֱלֹהִיםGod לַBetween_and אֲשֶׁרwho לֹאnot עֲבָדis_servant וֹHis

¹⁹ כִּיFor הִנֵּהlo הַthe יּוֹםday בָּאhath_come בֹּעֵרburning כַּas תַּנּוּרa_furnace וְAnd הָיוּhave_been כָלall זֵדִיםproud וְand כָלevery עֹשֵׂהdoer רִשְׁעָהwicked קַשׁstubble וְAnd לִהַטburnt_hath אֹתָ םthem הַthe יּוֹםday הַ בָּאthat_came אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲשֶׁרThat לֹאnot יַעֲזֹבis_left לָto הֶםthem שֹׁרֶשׁroot וְor עָנָףbranch

²⁰ וְAnd זָרְחָהrisen לָto כֶםyou יִרְאֵיwho_fear שְׁמִname יMy שֶׁמֶשׁsun_of צְדָקָהrighteousness וּand מַרְפֵּאhealing בִּin כְנָפֶיwings הָits וִAnd יצָאתֶםye_have_gone_forth וּand פִשְׁתֶּםhave_increased כְּas עֶגְלֵיcalves_of מַרְבֵּקa_stall

²¹ וְAnd עַסּוֹתֶםye_have_trodden_down רְשָׁעִיםwicked כִּיFor יִהְיוּthey_are אֵפֶרashes תַּחַתunder כַּפּוֹתsoles_of רַגְלֵיfeet כֶםyour בַּIn יּוֹםday אֲשֶׁרthat אֲנִיI עֹשֶׂהam_appointing אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

²² זִכְרוּRemember_ye תּוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses עַבְדִּservant יMy אֲשֶׁרThat צִוִּיתִיI_did_command אוֹת וֹhim בְin חֹרֵבHoreb עַלFor כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael חֻקִּיםstatutes וּand מִשְׁפָּטִיםjudgments

²³ הִנֵּהLo אָנֹכִיI שֹׁלֵחַam_sending לָto כֶםyou אֵת אֵלִיָּהElijah הַthe נָּבִיאprophet לִ פְנֵיBefore בּוֹאcoming_of יוֹםday_of יְהוָהJehovah הַThe גָּדוֹלgreat וְand הַthe נּוֹרָאfearful

²⁴ וְAnd הֵשִׁיבhe_hath_turned_back לֵבheart_of אָבוֹתfathers עַלto בָּנִיםsons וְAnd לֵבheart_of בָּנִיםsons עַלto אֲבוֹתָfathers םtheir פֶּן אָבוֹאI_come וְand הִכֵּיתִיhave_utterly_smitten אֶת הָthe אָרֶץland חֵרֶם