Malachi 02

¹ וְAnd עַתָּהnow אֲלֵיto כֶםyou הַ מִּצְוָהcharge הַ זֹּאתthis הַ כֹּהֲנִיםpriests

² אִםIf לֹאnot תִשְׁמְעוּye_hearken וְand אִםif לֹאnot תָשִׂימוּye_lay עַלto לֵבheart לָTo תֵתgive כָּבוֹדhonour לִto שְׁמִname יMy אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְ שִׁלַּחְתִּיI_have_sent בָagainst כֶםyou אֶת הַthe מְּאֵרָהcurse וְAnd אָרוֹתִיI_have_cursed אֶת בִּרְכוֹתֵיblessings כֶםyour וְalso גַםYea אָרוֹתִיI_have_cursed הָit כִּיBecause אֵינְnot כֶםye שָׂמִיםare_laying עַלto לֵבheart

³ הִנְLo נִיI גֹעֵרam_pushing_away לָbefore כֶםyou אֶת הַthe זֶּרַעseed וְAnd זֵרִיתִיhave_scattered עַלbefore פְּנֵיfaces כֶםyour פֶרֶשׁdung פֶּרֶשׁDung_of חַגֵּיfestivals כֶםyour וְAnd נָשָׂאit_hath_taken_away אֶתְ כֶםyou אֵלָיwith וit

⁴ וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat שִׁלַּחְתִּיI_have_sent אֲלֵיunto כֶםyou אֵת הַ מִּצְוָהcharge הַ זֹּאתthis לִFor הְיוֹתbeing בְּרִיתִcovenant יMy אֶתwith לֵוִיLevi אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁵ בְּרִיתִcovenant יMy הָיְתָהhath_been אִתּwith וֹhim הַ חַיִּיםlife וְand הַ שָּׁלוֹםpeace וָAnd אֶתְּנֵI_make םthem לto וֹhim מוֹרָאa_fear וַand יִּירָאֵhe_doth_fear נִיMe וּAnd מִ פְּנֵיbecause_of שְׁמִname יMy נִחַתhath_been_affrighted הוּאhe

⁶ תּוֹרַתlaw_of אֱמֶתtruth הָיְתָהhath_been בְּin פִיmouth הוּhis וְAnd עַוְלָהperverseness לֹאnot נִמְצָאhath_been_found בִin שְׂפָתָיlips וhis בְּIn שָׁלוֹםpeace וּand בְin מִישׁוֹרuprightness הָלַךְhe_walked אִתִּwith יMe וְAnd רַבִּיםmany הֵשִׁיבhe_brought_back מֵfrom עָוֺןiniquity

⁷ כִּיFor שִׂפְתֵיlips_of כֹהֵןa_priest יִשְׁמְרוּpreserve דַעַתknowledge וְAnd תוֹרָהlaw יְבַקְשׁוּthey_do_seek מִfrom פִּיmouth הוּhis כִּיFor מַלְאַךְa_messenger_of יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הוּאhe

⁸ וְAnd אַתֶּםye סַרְתֶּםye_have_turned מִןfrom הַthe דֶּרֶךְway הִכְשַׁלְתֶּםYe_have_caused_to_stumble רַבִּיםmany בַּin תּוֹרָהlaw שִׁחַתֶּםYe_have_corrupted בְּרִיתcovenant_of הַ לֵּוִיLevi אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁹ וְAnd גַםalso אֲנִיI נָתַתִּיI_have_made אֶתְ כֶםyou נִבְזִיםdespised וּand שְׁפָלִיםlow לְbefore כָלall הָthe עָםpeople כְּ פִיBecause אֲשֶׁר אֵינְnot כֶםye שֹׁמְרִיםare_keeping אֶת דְּרָכַways יMy וְAnd נֹשְׂאִיםare_accepting פָּנִיםpersons בַּin תּוֹרָהlaw

¹⁰ הֲ? לוֹאnot אָבfather אֶחָדone לְHave כֻלָּall נוּwe הֲ? לוֹאnot אֵלGod אֶחָד בְּרָאָHath_prepared נוּus מַדּוּעַWherefore נִבְגַּדdo_we_deal_treacherously אִישׁEach בְּagainst אָחִיbrother וhis לְTo חַלֵּלpollute בְּרִיתcovenant_of אֲבֹתֵיfathers נוּour

¹¹ בָּגְדָהDealt_treacherously_hath יְהוּדָהJudah וְAnd תוֹעֵבָהabomination נֶעֶשְׂתָהhath_been_done בְin יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בִin ירוּשָׁלִָםJerusalem כִּיFor חִלֵּלpolluted_hath יְהוּדָהJudah קֹדֶשׁholy_thing_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרThat אָהֵבHe_hath_loved וּand בָעַלhath_married בַּתdaughter_of אֵלa_god נֵכָרstrange

¹² יַכְרֵתCut_off_doth יְהוָהJehovah לָ אִישׁman אֲשֶׁרwho יַעֲשֶׂdoth נָּהit עֵר וְand עֹנֶה וּEven מַגִּישׁwho_is_bringing_nigh מִנְחָהa_present לַto יהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts מֵfrom אָהֳלֵיtents_of יַעֲקֹבJacob

¹³ וְAnd זֹאתthis שֵׁנִיתa_second_time תַּעֲשׂוּye_do כַּסּוֹתCovering_with דִּמְעָהtears אֶת מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah בְּכִיweeping וַand אֲנָקָהgroaning מֵBecause אֵיןthere_is_no עוֹדmore פְּנוֹתturning אֶלunto הַthe מִּנְחָהpresent וְOr לָ קַחַתreceiving_of רָצוֹןa_pleasing_thing מִfrom יֶּדְhand כֶםyour

¹⁴ וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said עַל מָהWherefore עַל כִּיBecause יְהוָהJehovah הֵעִידhath_testified בֵּינְbetween ךָthee וּAnd בֵין אֵשֶׁתwife_of נְעוּרֶיyouth ךָthy אֲשֶׁרThat אַתָּהthou בָּגַדְתָּהhast_dealt_treacherously בָּagainst הּher וְAnd הִיאshe חֲבֶרְתְּcompanion ךָthy וְand אֵשֶׁתcovenant-wife בְּרִיתֶ ךָthy

¹⁵ וְAnd לֹאnot אֶחָדone עָשָׂהHe_did_make וּAnd שְׁאָרremnant_of רוּחַSpirit לhath וֹHe וּAnd מָהwhat הָthe אֶחָדone מְבַקֵּשׁis_seeking זֶרַעa_seed אֱלֹהִיםgodly וְAnd נִשְׁמַרְתֶּםye_have_been_watchful בְּover רוּחֲspirit כֶםyour וּAnd בְwith אֵשֶׁתwife_of נְעוּרֶיyouth ךָthy אַלNone יִבְגֹּדdoth_deal_treacherously

¹⁶ כִּיFor שָׂנֵאhate שַׁלַּחsending_away אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd כִסָּהHe_hath_covered חָמָסviolence עַלwith לְבוּשׁclothing וֹhis אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וְAnd נִשְׁמַרְתֶּםye_have_been_watchful בְּover רוּחֲspirit כֶםyour וְAnd לֹאnot תִבְגֹּדוּye_do_deal_treacherously

¹⁷ הוֹגַעְתֶּםYe_have_wearied יְהוָהJehovah בְּwith דִבְרֵיwords כֶםyour וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מָּהwhat הוֹגָעְנוּhave_we_wearied בֶּIn אֱמָרְsaying כֶםyour כָּלEvery עֹשֵׂהevil-doer רָע טוֹבgood בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וּAnd בָin הֶםthem הוּאHe חָפֵץis_delighting אוֹOr אַיֵּהWhere אֱלֹהֵיGod_of הַ מִּשְׁפָּטjudgment