Malachi 01

¹ מַשָּׂאburden_of דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יִשְׂרָאֵלIsrael בְּby יַדhand_of מַלְאָכִיMalachi

² אָהַבְתִּיI_have_loved אֶתְ כֶםyou אָמַרsaid יְהוָהJehovah וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מָּהwhat אֲהַבְתָּhast_Thou_loved נוּus הֲ? לוֹאnot אָחbrother עֵשָׂוEsau לְ יַעֲקֹבJacob’s נְאֻםan_affirmation_of יְהוָהJehovah וָAnd אֹהַבI_love אֶת יַעֲקֹבJacob

³ וְand אֶת עֵשָׂוEsau שָׂנֵאתִיI_have_hated וָAnd אָשִׂיםI_make אֶת הָרָיmountains וhis שְׁמָמָהa_desolation וְAnd אֶת נַחֲלָתinheritance וֹhis לְfor תַנּוֹתdragons מִדְבָּרa_wilderness

⁴ כִּיBecause תֹאמַרsaith אֱדוֹםEdom רֻשַּׁשְׁנוּWe_have_been_made_poor וְAnd נָשׁוּבwe_turn_back וְand נִבְנֶהwe_build חֳרָבוֹתwastes כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts הֵמָּהThey יִבְנוּdo_build וַand אֲנִיI אֶהֱרוֹסdo_destroy וְAnd קָרְאוּhave_called לָto הֶםthem גְּבוּלregion_of רִשְׁעָהwickedness וְ הָ עָםpeople אֲשֶׁרwhom זָעַםdefied יְהוָהJehovah עַד עוֹלָםto_the_age

⁵ וְAnd עֵינֵיeyes כֶםyour תִּרְאֶינָהdo_see וְand אַתֶּםye תֹּאמְרוּsay יִגְדַּלMagnified_is יְהוָהJehovah מֵ עַלbeyond לִ גְבוּלborder_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ בֵּןA_son יְכַבֵּדhonoureth אָבa_father וְand עֶבֶדa_servant אֲדֹנָיmaster וhis וְAnd אִםif אָבa_father אָנִיI אַיֵּהwhere כְבוֹדִhonour יMine וְAnd אִםif אֲדוֹנִיםa_master אָנִיI אַיֵּהwhere מוֹרָאִfear יMy אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts לָto כֶםyou הַ כֹּהֲנִיםpriests בּוֹזֵיdespising שְׁמִname יMy וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מֶּהwhat בָזִינוּhave_we_despised אֶת שְׁמֶname ךָThy

⁷ מַגִּישִׁיםare_bringing_nigh עַלon מִזְבְּחִaltar יMine לֶחֶםbread מְגֹאָלpolluted וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said בַּIn מֶּהwhat גֵאַלְנוּhave_we_polluted ךָThee בֶּIn אֱמָרְsaying כֶםyour שֻׁלְחַןtable_of יְהוָהJehovah נִבְזֶהdespicable הוּאit

⁸ וְAnd כִיwhen תַגִּשׁוּye_bring_nigh ן עִוֵּרblind לִfor זְבֹּחַsacrifice אֵיןThere_is_no רָעevil וְAnd כִיwhen תַגִּישׁוּye_bring_nigh פִּסֵּחַlame וְand חֹלֶהsick אֵיןThere_is_no רָעevil הַקְרִיבֵBring_near הוּit נָאI_pray_thee לְto פֶחָתֶgovernor ךָthy הֲ? יִּרְצְDoth_he_accept ךָthee אוֹor הֲ? יִשָּׂאdoth_he_lift_up פָנֶיface ךָthy אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

⁹ וְAnd עַתָּהnow חַלּוּ נָאI_pray_thee פְנֵיface_of אֵלGod וִAnd יחָנֵHe_doth_favour נוּus מִFrom יֶּדְhand כֶםyour_own הָיְתָהhath_been זֹּאתthis הֲ? יִשָּׂאDoth_He_accept מִof כֶּםyou פָּנִיםappearances אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹⁰ מִיWho גַםeven בָּamong כֶםyou וְAnd יִסְגֹּרhe_shutteth דְּלָתַיִםtwo-leaved_doors וְ לֹאnot תָאִירוּye_do_kindle מִזְבְּחִaltar יMine חִנָּםfor_nought אֵיןno לִhave יI חֵפֶץpleasure בָּin כֶםyou אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וּAnd מִנְחָהa_present לֹאnot אֶרְצֶהI_do_accept מִof יֶּדְhand כֶםyour

¹¹ כִּיFor מִfrom מִּזְרַחrising_of שֶׁמֶשׁsun וְ עַדto מְבוֹאgoing_in וֹits גָּדוֹלGreat שְׁמִname יMy בַּamong גּוֹיִםnations וּAnd בְin כָלevery מָקוֹםplace מֻגָּשׁis_brought_nigh לִto שְׁמִname יMy מֻקְטָרperfume וּand מִנְחָהa_present טְהוֹרָהpure כִּיFor גָדוֹלgreat שְׁמִname יMy בַּamong גּוֹיִםnations אָמַרSaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts

¹² וְAnd אַתֶּםye מְחַלְּלִיםare_polluting אוֹת וֹit בֶּin אֱמָרְsaying כֶםyour שֻׁלְחַןtable_of אֲדֹנָJehovah י מְגֹאָלis_polluted הוּאit וְ נִיבfruit וֹits אָכְלfood וֹits נִבְזֶהdespicable_is

¹³ וַAnd אֲמַרְתֶּםye_have_said הִנֵּהLo מַwhat_a_weariness תְּלָאָה וְAnd הִפַּחְתֶּםye_have_puffed אוֹת וֹit אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וַAnd הֲבֵאתֶםye_have_brought_in גָּזוּלplunder וְAnd אֶת הַthe פִּסֵּחַlame וְand אֶת הַthe חוֹלֶהsick וַAnd הֲבֵאתֶםye_have_brought_in אֶת הַthe מִּנְחָהpresent הַ? אֶרְצֶהDo_I_accept אוֹתָ הּit מִfrom יֶּדְhand כֶםyour אָמַרsaid יְהוָהJehovah

¹⁴ וְAnd אָרוּרcursed נוֹכֵלa_deceiver וְ יֵשׁhath בְּin עֶדְרdrove וֹhis זָכָרa_male וְAnd נֹדֵרis_vowing וְand זֹבֵחַis_sacrificing מָשְׁחָתa_marred_thing לַto אדֹנָLord י כִּיFor מֶלֶךְa_king גָּדוֹלgreat אָנִיI אָמַרsaid יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts וּAnd שְׁמִname יMy נוֹרָאrevered בַamong גּוֹיִםnations