Leviticus 05

¹ וְAnd נֶפֶשׁa_person כִּיwhen תֶחֱטָאdoth_sin וְand שָׁמְעָהhath_heard קוֹלvoice_of אָלָהan_oath וְand הוּאhe עֵדwitness אוֹor רָאָהhath_seen אוֹor יָדָעhath_known אִםif לוֹאnot יַגִּידhe_declare וְthen נָשָׂאhe_hath_borne עֲוֺנiniquity וֹhis

² אוֹOr נֶפֶשׁa_person אֲשֶׁרwhen תִּגַּעcometh בְּagainst כָלany דָּבָרthing טָמֵאunclean אוֹor בְagainst נִבְלַתa_carcase_of חַיָּהan_beast טְמֵאָהunclean אוֹor בְּagainst נִבְלַתa_carcase_of בְּהֵמָהcattle טְמֵאָהunclean אוֹor בְּagainst נִבְלַתa_carcase_of שֶׁרֶץan_teeming_creature טָמֵאunclean וְand נֶעְלַםit_hath_been_hidden מִמֶּfrom נּוּhim וְand הוּאhe טָמֵאunclean וְand אָשֵׁםguilty

³ אוֹOr כִיwhen יִגַּעhe_cometh בְּagainst טֻמְאַתuncleanness_of אָדָםman לְ כֹלany_of טֻמְאָתuncleanness וֹhis אֲשֶׁר יִטְמָאhe_is_unclean בָּwhereby הּ וְand נֶעְלַםit_hath_been_hidden מִמֶּfrom נּוּhim וְand הוּאhe יָדַעhath_known וְand אָשֵׁםhath_been_guilty

⁴ אוֹOr נֶפֶשׁa_person כִּיwhen תִשָּׁבַעsweareth לְ בַטֵּאspeaking_wrongfully בִwith שְׂפָתַיִםlips לְto הָרַעdo_evil אוֹor לְto הֵיטִיבdo_good לְ כֹלanything אֲשֶׁרwhich יְבַטֵּאspeaketh_wrongfully הָ אָדָםman בִּwith שְׁבֻעָהan_oath וְand נֶעְלַםit_hath_been_hid מִמֶּfrom נּוּhim וְwhen הוּאhe יָדַעhath_known וְthen אָשֵׁםhe_hath_been_guilty לְof אַחַתone מֵof אֵלֶּהthese

⁵ וְAnd הָיָהit_hath_been כִיwhen יֶאְשַׁםhe_is_guilty לְof אַחַתone מֵof אֵלֶּהthese וְthat הִתְוַדָּהhe_hath_confessed אֲשֶׁרwhich חָטָאhe_hath_sinned עָלֶי הָ

⁶ וְand הֵבִיאhath_brought_in אֶת אֲשָׁמguilt-offering וֹhis לַto יהוָהJehovah עַלfor חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרwhich חָטָאhe_hath_sinned נְקֵבָהa_female מִןout_of הַthe צֹּאןflock כִּשְׂבָּהa_lamb אוֹor שְׂעִירַתa_kid_of עִזִּיםgoats לְfor חַטָּאתa_sin-offering וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest מֵbecause_of חַטָּאתsin וֹhis

⁷ וְAnd אִםif לֹאnot תַגִּיעreach יָדhand וֹhis דֵּיsufficiency_of שֶׂהa_lamb וְthen הֵבִיאhe_hath_brought_in אֶת אֲשָׁמguilt-offering וֹhis אֲשֶׁרwho חָטָאhe_hath_sinned שְׁתֵּיtwo תֹרִיםturtle-doves אוֹor שְׁנֵיtwo בְנֵיyoung יוֹנָהpigeons לַto יהוָהJehovah אֶחָדone לְfor חַטָּאתa_sin-offering וְand אֶחָדone לְfor עֹלָהa_burnt-offering

⁸ וְand הֵבִיאhe_hath_brought_in אֹתָ םthem אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest וְand הִקְרִיבhath_brought_near אֶת אֲשֶׁרwhich לַfor חַטָּאתa_sin-offering רִאשׁוֹנָהfirst וּand מָלַקhath_wrung_off אֶת רֹאשׁhead וֹits מִ מּוּלfrom עָרְפּneck וֹits וְand לֹאnot יַבְדִּילdoth_separate

⁹ וְand הִזָּהhe_hath_sprinkled מִof דַּםblood_of הַthe חַטָּאתsin-offering עַלon קִירside_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar וְand הַ נִּשְׁאָרwhich_is_left בַּof דָּםblood יִמָּצֵהis_wrung_out אֶלat יְסוֹדfoundation_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar חַטָּאתa_sin-offering הוּאit

¹⁰ וְAnd אֶת הַthe שֵּׁנִיsecond יַעֲשֶׂהhe_maketh עֹלָהa_burnt-offering כַּaccording_to מִּשְׁפָּטordinance וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest מֵbecause_of חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרwhich חָטָאhe_hath_sinned וְand נִסְלַחit_hath_been_forgiven ל וֹhim

¹¹ וְAnd אִםif לֹאnot תַשִּׂיגreach יָדhand וֹhis לִto שְׁתֵּיtwo תֹרִיםturtle-doves אוֹor לִto שְׁנֵיtwo בְנֵיyoung יוֹנָהpigeons וְthen הֵבִיאhe_hath_brought_in אֶת קָרְבָּנoffering וֹhis אֲשֶׁרwho חָטָאhe_hath_sinned עֲשִׂירִתa_tenth_of הָ אֵפָהan_ephah סֹלֶתflour לְfor חַטָּאתa_sin-offering לֹאno יָשִׂיםhe_putteth עָלֶיon הָit שֶׁמֶןoil וְnor לֹא יִתֵּןdoth_he_put עָלֶיon הָit לְבֹנָהfrankincense כִּיfor חַטָּאתa_sin-offering הִיאit

¹² וֶand הֱבִיאָhe_hath_brought_in הּit אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest וְand קָמַץhath_taken_a_handful הַthe כֹּהֵןpriest מִמֶּfrom נָּהit מְלוֹאfulness_of קֻמְצhand וֹhis אֶת אַזְכָּרָתָmemorial הits וְand הִקְטִירhath_made_perfume הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon עַלaccording_to אִשֵּׁיfire-offerings_of יְהוָהJehovah חַטָּאתa_sin-offering הִואit

¹³ וְAnd כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest עַלfor חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרwhich חָטָאhe_hath_sinned מֵagainst אַחַתone מֵof אֵלֶּהthese וְand נִסְלַחit_hath_been_forgiven ל וֹhim וְand הָיְתָהhath_been לַto כֹּהֵןpriest כַּlike מִּנְחָהpresent

¹⁴ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹⁵ נֶפֶשׁa_person כִּיWhen תִמְעֹלcommitteth_a_trespass מַעַל וְand חָטְאָהhath_sinned בִּthrough שְׁגָגָהignorance מִagainst קָּדְשֵׁיholy_things_of יְהוָהJehovah וְthen הֵבִיאhe_hath_brought_in אֶת אֲשָׁמguilt-offering וֹhis לַto יהוָהJehovah אַיִלa_ram תָּמִיםa_perfect_one מִןout_of הַthe צֹּאןflock בְּat עֶרְכְּvaluation ךָthy כֶּסֶףsilver שְׁקָלִיםshekels בְּby שֶׁקֶלshekel_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary לְfor אָשָׁםa_guilt-offering

¹⁶ וְAnd אֵת אֲשֶׁרwhich חָטָאhe_hath_sinned מִןagainst הַthe קֹּדֶשׁholy_thing יְשַׁלֵּםhe_repayeth וְand אֶת חֲמִישִׁתfifth וֹits יוֹסֵףis_adding עָלָיto וit וְand נָתַןhath_given אֹת וֹit לַto כֹּהֵןpriest וְand הַthe כֹּהֵןpriest יְכַפֵּרmaketh_atonement עָלָיfor וhim בְּwith אֵילram_of הָthe אָשָׁםguilt-offering וְand נִסְלַחit_hath_been_forgiven ל וֹhim

¹⁷ וְAnd אִםwhen נֶפֶשׁperson כִּי תֶחֱטָאsinneth וְand עָשְׂתָהhath_done אַחַתone מִof כָּלall מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich לֹאnot תֵעָשֶׂינָהare_to_be_done וְand לֹאnot יָדַעhath_known וְand אָשֵׁםhe_hath_been_guilty וְand נָשָׂאhath_borne עֲוֺנiniquity וֹhis

¹⁸ וְThen הֵבִיאhe_hath_brought_in אַיִלa_ram תָּמִיםa_perfect_one מִןout_of הַthe צֹּאןflock בְּat עֶרְכְּvaluation ךָthy לְfor אָשָׁםa_guilt-offering אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest עַלfor שִׁגְגָתignorance וֹhis אֲשֶׁרwhich שָׁגָגhe_hath_erred וְand הוּאhe לֹאnot יָדַעhath_known וְand נִסְלַחit_hath_been_forgiven ל וֹhim

¹⁹ אָשָׁםa_guilt-offering הוּאit אָשֹׁם אָשַׁםhe_hath_been_certainly_guilty לַbefore יהוָהJehovah

²⁰ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

²¹ נֶפֶשׁperson כִּיWhen תֶחֱטָאdoth_sin וּand מָעֲלָהhath_committed_a_trespass מַעַל בַּagainst יהוָהJehovah וְand כִחֵשׁhath_lied בַּto עֲמִיתfellow וֹhis בְּconcerning פִקָּדוֹןa_deposit אוֹor בִconcerning תְשׂוּמֶתfellowship יָד אוֹor בְconcerning גָזֵלrobbery אוֹor עָשַׁקhath_oppressed אֶת עֲמִיתfellow וֹhis

²² אוֹor מָצָאhath_found אֲבֵדָהa_lost_thing וְand כִחֶשׁhath_lied בָּconcerning הּit וְand נִשְׁבַּעhath_sworn עַלto שָׁקֶרa_falsehood עַלconcerning אַחַתone מִof כֹּלall אֲשֶׁרwhich יַעֲשֶׂהdoth הָ אָדָםman לַ חֲטֹאsinning בָin הֵנָּהthem

²³ וְThen הָיָהit_hath_been כִּיwhen יֶחֱטָאhe_sinneth וְand אָשֵׁםhath_been_guilty וְthat הֵשִׁיבhe_hath_returned אֶת הַthe גְּזֵלָהplunder אֲשֶׁרwhich גָּזָלhe_hath_taken_violently_away אוֹor אֶת הָthe עֹשֶׁקthing אֲשֶׁרwhich עָשָׁקhe_hath_got_by_oppression אוֹor אֶת הַthe פִּקָּדוֹןdeposit אֲשֶׁרwhich הָפְקַדhath_been_deposited אִתּwith וֹhim אוֹor אֶת הָthe אֲבֵדָהlost_thing אֲשֶׁרwhich מָצָאhe_hath_found

²⁴ אוֹor מִ כֹּלall אֲשֶׁרwhich יִשָּׁבַעhe_sweareth עָלָיconcerning ו לַ שֶּׁקֶרfalsely וְeven שִׁלַּםhe_hath_repaid אֹת וֹit בְּin רֹאשׁprincipal וֹits וַand חֲמִשִׁתָיfifth וits יֹסֵףhe_is_adding עָלָיto וit לַto אֲשֶׁרwhose הוּאhim ל וֹit יִתְּנֶhe_giveth נּוּit בְּin יוֹםday_of אַשְׁמָתguilt-offering וֹhis

²⁵ וְAnd אֶת אֲשָׁמguilt-offering וֹhis יָבִיאhe_bringeth_in לַto יהוָהJehovah אַיִלa_ram תָּמִיםa_perfect_one מִןout_of הַthe צֹּאןflock בְּat עֶרְכְּestimation ךָthy לְfor אָשָׁםa_guilt-offering אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest

²⁶ וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand נִסְלַחit_hath_been_forgiven ל וֹhim עַלconcerning אַחַתone_thing מִof כֹּלall אֲשֶׁרthat יַעֲשֶׂהhe_doth לְby אַשְׁמָהguilty בָ הּtherein