Leviticus 25

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses בְּin הַרmount סִינַיSinai לֵ אמֹרsaying

² דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵunto הֶםthem כִּיWhen תָבֹאוּye_come_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich אֲנִיI נֹתֵןam_giving לָto כֶםyou וְthen שָׁבְתָהhath_kept הָthe אָרֶץland שַׁבָּתa_sabbath לַto יהוָהJehovah

³ שֵׁשׁSix שָׁנִיםyears תִּזְרַעthou_dost_sow שָׂדֶfield ךָthy וְand שֵׁשׁsix שָׁנִיםyears תִּזְמֹרthou_dost_prune כַּרְמֶvineyard ךָthy וְand אָסַפְתָּhast_gathered אֶת תְּבוּאָתָincrease הּits

⁴ וּand בַin שָּׁנָהyear הַ שְּׁבִיעִתseventh שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest יִהְיֶהis לָto אָרֶץland שַׁבָּתa_sabbath לַto יהוָהJehovah שָׂדְfield ךָthy לֹאnot תִזְרָעthou_dost_sow וְand כַרְמְvineyard ךָthy לֹאnot תִזְמֹרthou_dost_prune

⁵ אֵת סְפִיחַspontaneous_growth_of קְצִירְharvest ךָthy לֹאnot תִקְצוֹרthou_dost_reap וְand אֶת עִנְּבֵיgrapes_of נְזִירֶseparated_thing ךָthy לֹאnot תִבְצֹרthou_dost_gather שְׁנַתa_year_of שַׁבָּתוֹןrest יִהְיֶהit_is לָto אָרֶץland

⁶ וְAnd הָיְתָהhath_been שַׁבַּתsabbath_of הָthe אָרֶץland לָto כֶםyou לְfor אָכְלָהfood לְto ךָthee וּand לְto עַבְדְּman-servant ךָthy וְand לַto אֲמָתֶhandmaid ךָthy וְand לִto שְׂכִירְhireling ךָthy וּand לְto תוֹשָׁבְsettler ךָthy הַ גָּרִיםwho_are_sojourning עִמָּwith ךְthee

⁷ וְand לִto בְהֶמְתְּcattle ךָthy וְand לַto חַיָּהbeast אֲשֶׁרwhich בְּin אַרְצֶland ךָthy תִּהְיֶהis כָלall תְּבוּאָתָincrease הּthine לֶfor אֱכֹלfood

⁸ וְAnd סָפַרְתָּthou_hast_numbered לְto ךָthee שֶׁבַעseven שַׁבְּתֹתsabbaths_of שָׁנִיםyears שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes וְand הָיוּhave_been לְto ךָthee יְמֵיdays_of שֶׁבַעseven שַׁבְּתֹתsabbaths_of הַ שָּׁנִיםyears תֵּשַׁעnine וְand אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears

⁹ וְand הַעֲבַרְתָּthou_hast_caused_to_pass_over שׁוֹפַרa_trumpet_of תְּרוּעָהshouting בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִעִיseventh בֶּin עָשׂוֹרtenth לַof חֹדֶשׁmonth בְּin יוֹםday_of הַthe כִּפֻּרִיםatonements תַּעֲבִירוּye_do_cause_to_pass_over שׁוֹפָרa_trumpet בְּthrough כָלall אַרְצְland כֶםyour

¹⁰ וְand קִדַּשְׁתֶּםye_have_hallowed אֵת שְׁנַתyear הַthe חֲמִשִּׁיםfiftieth שָׁנָהyear וּand קְרָאתֶםye_have_proclaimed דְּרוֹרliberty בָּin אָרֶץland לְto כָלall יֹשְׁבֶיinhabitants הָits יוֹבֵלa_jubilee הִואit תִּהְיֶהis לָto כֶםyou וְand שַׁבְתֶּםye_have_turned_back אִישׁeach אֶלunto אֲחֻזָּתpossession וֹhis וְ אִישׁeach אֶלunto מִשְׁפַּחְתּfamily וֹhis תָּשֻׁבוּye_do_turn_back

¹¹ יוֹבֵלA_jubilee הִואit שְׁנַתyear הַ חֲמִשִּׁיםfiftieth שָׁנָהa_year תִּהְיֶהit_is לָto כֶםyou לֹאnot תִזְרָעוּye_sow וְnor לֹא תִקְצְרוּreap אֶת סְפִיחֶיspontaneous_growth הָits וְnor לֹא תִבְצְרוּgather אֶת נְזִרֶיseparated_things הָits

¹² כִּיfor יוֹבֵלa_jubilee הִואit קֹדֶשׁholy תִּהְיֶהit_is לָto כֶםyou מִןout_of הַthe שָּׂדֶהfield תֹּאכְלוּye_eat אֶת תְּבוּאָתָincrease הּits

¹³ בִּin שְׁנַתyear_of הַ יּוֹבֵלjubilee הַ זֹּאתthis תָּשֻׁבוּye_turn_back אִישׁeach אֶלunto אֲחֻזָּתpossession וֹhis

¹⁴ וְAnd כִיwhen תִמְכְּרוּthou_sellest_anything מִמְכָּר לַto עֲמִיתֶfellow ךָthy אוֹor קָנֹהbuyest מִfrom יַּדhand_of עֲמִיתֶfellow ךָthy אַלnot תּוֹנוּye_do_oppress אִישׁone_another אֶת אָחִי ו

¹⁵ בְּby מִסְפַּרnumber_of שָׁנִיםyears אַחַרafter הַthe יּוֹבֵלjubilee תִּקְנֶהthou_dost_buy מֵ אֵתfrom עֲמִיתֶfellow ךָthy בְּby מִסְפַּרnumber_of שְׁנֵיyears_of תְבוּאֹתincrease יִמְכָּרhe_doth_sell לָto ךְthee

¹⁶ לְ פִיaccording_to רֹבmultitude_of הַthe שָּׁנִיםyears תַּרְבֶּהthou_dost_multiply מִקְנָתprice וֹits וּand לְ פִיaccording_to מְעֹטfewness הַthe שָּׁנִיםyears תַּמְעִיטthou_dost_diminish מִקְנָתprice וֹits כִּיfor מִסְפַּרa_number_of תְּבוּאֹתincreases הוּאhe מֹכֵרis_selling לָto ךְthee

¹⁷ וְand לֹאnot תוֹנוּye_do_oppress אִישׁone_another אֶת עֲמִית וֹ וְand יָרֵאתָthou_hast_been_afraid מֵof אֱלֹהֶיGod ךָthy כִּיfor אֲנִיI יְהֹוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

¹⁸ וַAnd עֲשִׂיתֶםye_have_done אֶת חֻקֹּתַstatutes יMy וְand אֶת מִשְׁפָּטַjudgments יMy תִּשְׁמְרוּye_keep וַand עֲשִׂיתֶםhave_done אֹתָ םthem וִand ישַׁבְתֶּםye_have_dwelt עַלon הָthe אָרֶץland לָ בֶטַחconfidently

¹⁹ וְand נָתְנָהhath_given הָthe אָרֶץland פִּרְיָfruit הּits וַand אֲכַלְתֶּםye_have_eaten לָto שֹׂבַעsatiety וִand ישַׁבְתֶּםhave_dwelt לָ בֶטַחconfidently עָלֶיon הָit

²⁰ וְAnd כִיwhen תֹאמְרוּye_say מַהWhat נֹּאכַלdo_we_eat בַּin שָּׁנָהyear הַ שְּׁבִיעִתseventh הֵןlo לֹאnot נִזְרָעwe_do_sow וְnor לֹא נֶאֱסֹףgather אֶת תְּבוּאָתֵincrease נוּour

²¹ וְthen צִוִּיתִיI_have_commanded אֶת בִּרְכָתִblessing יMy לָon כֶםyou בַּin שָּׁנָהyear הַ שִּׁשִּׁיתsixth וְand עָשָׂתit_hath_made אֶת הַthe תְּבוּאָהincrease לִfor שְׁלֹשׁthree הַ שָּׁנִיםyears

²² וּand זְרַעְתֶּםye_have_sown אֵת הַthe שָּׁנָהyear הַ שְּׁמִינִתeighth וַand אֲכַלְתֶּםhave_eaten מִןof הַthe תְּבוּאָהincrease יָשָׁןold עַדuntil הַthe שָּׁנָהyear הַ תְּשִׁיעִתninth עַדuntil בּוֹאcoming_in תְּבוּאָתָincrease הּits תֹּאכְלוּye_do_eat יָשָׁןold

²³ וְAnd הָthe אָרֶץland לֹאnot תִמָּכֵרis_sold לִto צְמִתֻתextinction כִּיfor לִ יMine הָthe אָרֶץland כִּיfor גֵרִיםsojourners וְand תוֹשָׁבִיםsettlers אַתֶּםye עִמָּדִwith יMe

²⁴ וּand בְin כֹלall אֶרֶץland_of אֲחֻזַּתְpossession כֶםyour גְּאֻלָּהa_redemption תִּתְּנוּye_do_give לָto אָרֶץland

²⁵ כִּיWhen יָמוּךְbecometh_poor אָחִיbrother ךָthy וּand מָכַרhath_sold מֵ אֲחֻזָּתpossession וֹhis וּthen בָאhath_come גֹאֲלredeemer וֹhis הַ קָּרֹבwho_is_near אֵלָיunto וhim וְand גָאַלhe_hath_redeemed אֵת מִמְכַּרsold_thing_of אָחִיbrother וhis

²⁶ וְand אִישׁa_man כִּיwhen לֹאno יִהְיֶהhath לּ וֹ גֹּאֵלredeemer וְand הִשִּׂיגָהhath_attained יָדhand וֹhis_own וּand מָצָאhe_hath_found כְּas דֵיsufficient גְאֻלָּתredemption וֹits

²⁷ וְthen חִשַּׁבhe_hath_reckoned אֶת שְׁנֵיyears_of מִמְכָּרsale וֹits וְand הֵשִׁיבhath_given_back אֶת הָ עֹדֵףthat_which_is_over לָto אִישׁman אֲשֶׁרwhom מָכַרhe_sold לto וֹ וְand שָׁבhe_hath_returned לַto אֲחֻזָּתpossession וֹhis

²⁸ וְAnd אִםif לֹאnot מָצְאָהhath_found יָדhand וֹhis דֵּיsufficiency הָשִׁיבto_give_back לto וֹhim וְthen הָיָהhath_been מִמְכָּרsold_thing וֹhis בְּin יַדhand_of הַ קֹּנֶהwho_buyeth אֹת וֹit עַדtill שְׁנַתyear_of הַ יּוֹבֵלjubilee וְand יָצָאit_hath_gone_out בַּin יֹּבֵלjubilee וְand שָׁבhe_hath_returned לַto אֲחֻזָּתpossession וֹhis

²⁹ וְAnd אִישׁa_man כִּיwhen יִמְכֹּרselleth בֵּיתa_dwelling-house מוֹשַׁב עִירa_city חוֹמָהwalled וְthen הָיְתָהhath_been גְּאֻלָּתright_of_redemption וֹhis עַדuntil תֹּםcompletion שְׁנַתa_year_from מִמְכָּרselling וֹits יָמִיםdays תִּהְיֶהis גְאֻלָּתright_of_redemption וֹhis

³⁰ וְand אִםif לֹאnot יִגָּאֵלit_is_redeemed עַדuntil מְלֹאתfulness לto וֹhim שָׁנָהa_year תְמִימָהperfect וְthen קָםhath_been_established הַthe בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich בָּin עִירa_city אֲשֶׁר ל וֹ חֹמָהwalled לַto צְּמִיתֻתextinction לַto קֹּנֶהbuyer אֹת וֹit לְto דֹרֹתָיgenerations וhis לֹאnot יֵצֵאit_goeth_out בַּin יֹּבֵלjubilee

³¹ וּand בָתֵּיhouse_of הַthe חֲצֵרִיםvillages אֲשֶׁרwhich אֵיןno לָhave הֶם חֹמָהwall סָבִיבround_about עַלon שְׂדֵהfield_of הָthe אָרֶץcountry יֵחָשֵׁבis_reckoned גְּאֻלָּהredemption תִּהְיֶהis לּto וֹit וּand בַin יֹּבֵלjubilee יֵצֵאit_goeth_out

³² וְAs עָרֵיcities_of הַthe לְוִיִּםLevites בָּתֵּיhouses_of עָרֵיcities_of אֲחֻזָּתָpossession םtheir גְּאֻלַּתredemption עוֹלָםage-during תִּהְיֶהis לַto לְוִיִּםLevites

³³ וַ אֲשֶׁרwho יִגְאַלredeemeth מִןfrom הַthe לְוִיִּםLevites וְ יָצָאhave_gone_out מִמְכַּרsale_of בַּיִתa_house וְboth_and עִירcity_of אֲחֻזָּתpossession וֹhis בַּin יֹּבֵלjubilee כִּיfor בָתֵּיhouses_of עָרֵיcities_of הַthe לְוִיִּםLevites הִוא אֲחֻזָּתָpossession םtheir בְּin תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁴ וּAnd שְׂדֵהa_field מִגְרַשׁa_suburb_of עָרֵיcities הֶםtheir לֹאnot יִמָּכֵרis_sold כִּיfor אֲחֻזַּתa_possession עוֹלָםage-during הוּאit לָto הֶםthem

³⁵ וְAnd כִיwhen יָמוּךְis_become_poor אָחִיbrother ךָthy וּand מָטָהhath_failed יָדhand וֹhis עִמָּwith ךְthee וְthen הֶחֱזַקְתָּthou_hast_kept_hold בּon וֹhim גֵּרsojourner וְand תוֹשָׁבsettler וָand חַיhe_hath_lived עִמָּwith ךְthee

³⁶ אַלno תִּקַּחthou_takest מֵ אִתּfrom וֹhim נֶשֶׁךְusury וְor תַרְבִּיתincrease וְand יָרֵאתָthou_hast_been_afraid מֵof אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand חֵיhath_lived אָחִיbrother ךָthy עִמָּwith ךְthee

³⁷ אֶת כַּסְפְּmoney ךָthy לֹאnot תִתֵּןthou_givest לto וֹhim בְּin נֶשֶׁךְusury וּand בְfor מַרְבִּיתincrease לֹאnot תִתֵּןthou_givest אָכְלֶfood ךָthy

³⁸ אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour אֲשֶׁרwho הוֹצֵאתִיhath_brought_out אֶתְ כֶםyou מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt לָto תֵתgive לָto כֶםyou אֶת אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan לִto הְיוֹתbecome לָ כֶםyour לֵ אלֹהִיםGod

³⁹ וְAnd כִיwhen יָמוּךְbecometh_poor אָחִיbrother ךָthy עִמָּwith ךְthee וְand נִמְכַּרhe_hath_been_sold לָto ךְthee לֹאnot תַעֲבֹדthou_dost_lay_servile בּon וֹhim עֲבֹדַתservice עָבֶד

⁴⁰ כְּas שָׂכִירan_hireling כְּas תוֹשָׁבa_settler יִהְיֶהhe_is עִמָּwith ךְthee עַדtill שְׁנַתyear_of הַthe יֹּבֵלjubilee יַעֲבֹדhe_doth_serve עִמָּwith ךְthee

⁴¹ וְthen יָצָאhe_hath_gone_out מֵ עִמָּfrom ךְthee הוּאhe וּand בָנָיsons וhis עִמּwith וֹhim וְand שָׁבhath_turned_back אֶלunto מִשְׁפַּחְתּfamily וֹhis וְeven אֶלunto אֲחֻזַּתpossession_of אֲבֹתָיfathers וhis יָשׁוּבhe_doth_turn_back

⁴² כִּיFor הֵםthey עֲבָדַservants יMy אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתִיI_have_brought_out אֹתָ ם מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt לֹאnot יִמָּכְרוּthey_are_sold מִמְכֶּרֶתsale_of עָבֶדa_servant

⁴³ לֹאnot תִרְדֶּהthou_rulest בover וֹhim בְּwith פָרֶךְrigour וְand יָרֵאתָthou_hast_been_afraid מֵof אֱלֹהֶיGod ךָthy

⁴⁴ וְAnd עַבְדְּman-servant ךָthy וַand אֲמָתְhandmaid ךָthy אֲשֶׁרwhom יִהְיוּhast לָ ךְthou מֵ אֵתof הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwho סְבִיבֹתֵיround_about כֶםyou מֵof הֶםthem תִּקְנוּye_buy עֶבֶדman-servant וְand אָמָהhandmaid

⁴⁵ וְand גַםalso מִof בְּנֵיsons_of הַthe תּוֹשָׁבִיםsettlers הַ גָּרִיםwho_are_sojourning עִמָּwith כֶםyou מֵof הֶםthem תִּקְנוּye_buy וּand מִof מִּשְׁפַּחְתָּfamilies םtheir אֲשֶׁרwho עִמָּwith כֶםyou אֲשֶׁרwhich הוֹלִידוּthey_have_begotten בְּin אַרְצְland כֶםyour וְand הָיוּthey_have_been לָto כֶםyou לַfor אֲחֻזָּהa_possession

⁴⁶ וְand הִתְנַחֲלְתֶּםye_have_taken_for_inheritance אֹתָ םthem לִto בְנֵיsons כֶםyour אַחֲרֵיafter כֶםyou לָto רֶשֶׁתoccupy אֲחֻזָּהa_possession לְ עֹלָםto_the_age בָּupon הֶםthem תַּעֲבֹדוּye_lay_service וּbut בְupon אַחֵיbrethren כֶםyour בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִישׁone בְּwith אָחִיanother ו לֹאnot תִרְדֶּהthou_dost_rule בover וֹhim בְּwith פָרֶךְrigour

⁴⁷ וְAnd כִיwhen תַשִּׂיגattaineth יַדhand_of גֵּרa_sojourner וְor תוֹשָׁבsettler עִמָּwith ךְthee וּand מָךְhath_become_poor אָחִיbrother ךָthy עִמּwith וֹhim וְand נִמְכַּרhe_hath_been_sold לְto גֵרa_sojourner תּוֹשָׁבa_settler עִמָּwith ךְthee אוֹor לְto עֵקֶרroot_of מִשְׁפַּחַתfamily_of גֵּרa_sojourner

⁴⁸ אַחֲרֵיafter נִמְכַּרhe_hath_been_sold גְּאֻלָּהa_right_of_redemption תִּהְיֶהthere_is לּto וֹhim אֶחָדone מֵof אֶחָיbrethren וhis יִגְאָלֶdoth_redeem נּוּhim

⁴⁹ אוֹor דֹדuncle וֹhis אוֹor בֶןa_son_of דֹּדuncle וֹhis יִגְאָלֶdoth_redeem נּוּhim אוֹor מִany_of שְּׁאֵרrelations_of בְּשָׂרflesh וֹhis מִof מִּשְׁפַּחְתּfamily וֹhis יִגְאָלֶdoth_redeem נּוּhim אוֹor הִשִּׂיגָהhath_attained יָדhand וֹhis_own וְthen נִגְאָלhe_hath_been_redeemed

⁵⁰ וְAnd חִשַּׁבhe_hath_reckoned עִםwith קֹנֵbuyer הוּhis מִfrom שְּׁנַתyear_of הִמָּכְרbeing_sold וֹhis לto וֹhim עַדtill שְׁנַתyear_of הַ יֹּבֵלjubilee וְand הָיָהhath_been כֶּסֶףmoney_of מִמְכָּרsale וֹhis בְּby מִסְפַּרnumber_of שָׁנִיםyears כִּas ימֵיdays_of שָׂכִירan_hireling יִהְיֶהit_is עִמּwith וֹhim

⁵¹ אִםIf עוֹדyet רַבּוֹתmany בַּ שָּׁנִיםyears לְ פִיaccording_to הֶןthem יָשִׁיבhe_giveth_back גְּאֻלָּתredemption וֹhis מִfrom כֶּסֶףmoney_of מִקְנָתpurchase וֹhis

⁵² וְAnd אִםif מְעַטfew נִשְׁאַרare_left בַּof שָּׁנִיםyears עַדtill שְׁנַתyear_of הַ יֹּבֵלjubilee וְthen חִשַּׁבhe_hath_reckoned לwith וֹhim כְּ פִיaccording_to שָׁנָיyears וhis יָשִׁיבhe_doth_give_back אֶת גְּאֻלָּתredemption וֹhis

⁵³ כִּas שְׂכִירan_hireling שָׁנָהyear בְּby שָׁנָהyear יִהְיֶהhe_is עִמּwith וֹhim לֹאnot יִרְדֶּhe_doth_rule נּוּhim בְּwith פֶרֶךְrigour לְbefore עֵינֶיeyes ךָthine

⁵⁴ וְAnd אִםif לֹאnot יִגָּאֵלhe_is_redeemed בְּin אֵלֶּהthese וְthen יָצָאhe_hath_gone_out בִּin שְׁנַתyear_of הַ יֹּבֵלjubilee הוּאhe וּand בָנָיsons וhis עִמּwith וֹhim

⁵⁵ כִּיFor לִto יMe בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֲבָדִיםservants הֵםthey עֲבָדַservants יMy אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתִיI_have_brought_out אוֹתָ ם מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour