Leviticus 23

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵunto הֶםthem מוֹעֲדֵיAppointed_seasons_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich תִּקְרְאוּye_proclaim אֹתָ ם מִקְרָאֵיconvocations קֹדֶשׁholy אֵלֶּהthese הֵםthey מוֹעֲדָappointed_seasons יMy

³ שֵׁשֶׁתsix יָמִיםdays תֵּעָשֶׂהis_done מְלָאכָהwork וּand בַin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy כָּלno מְלָאכָהwork לֹא תַעֲשׂוּye_do שַׁבָּתa_sabbath הִואit לַto יהוָהJehovah בְּin כֹלall מוֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour

⁴ אֵלֶּהThese מוֹעֲדֵיappointed_seasons_of יְהוָהJehovah מִקְרָאֵיconvocations קֹדֶשׁholy אֲשֶׁרwhich תִּקְרְאוּye_proclaim אֹתָ ם בְּin מוֹעֲדָappointed_seasons םtheir

⁵ בַּin חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst בְּon אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לַof חֹדֶשׁmonth בֵּיןbetween הָthe עַרְבָּיִםevenings פֶּסַחpassover לַto יהוָהJehovah

⁶ וּand בַon חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth הַ זֶּהthis חַגfeast_of הַ מַּצּוֹתunleavened_things לַto יהוָהJehovah שִׁבְעַתseven יָמִיםdays מַצּוֹתunleavened_things תֹּאכֵלוּye_do_eat

⁷ בַּon יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy יִהְיֶהhave לָ כֶםye כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do

⁸ וְand הִקְרַבְתֶּםye_have_brought_near אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בַּin יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do

⁹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹⁰ דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵunto הֶםthem כִּיWhen תָבֹאוּye_come_in אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich אֲנִיI נֹתֵןam_giving לָto כֶםyou וּand קְצַרְתֶּםhave_reaped אֶת קְצִירָharvest הּits וַand הֲבֵאתֶםhave_brought_in אֶת עֹמֶרsheaf רֵאשִׁיתbeginning_of קְצִירְharvest כֶםyour אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest

¹¹ וְthen הֵנִיףhe_hath_waved אֶת הָthe עֹמֶרsheaf לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לִfor רְצֹנְacceptance כֶםyour מִon מָּחֳרַתmorrow_of הַthe שַּׁבָּתsabbath יְנִיפֶdoth_wave נּוּit הַthe כֹּהֵןpriest

¹² וַAnd עֲשִׂיתֶםye_have_prepared בְּin יוֹםday_of הֲנִיפְwaving כֶםyour אֶת הָthe עֹמֶרsheaf כֶּבֶשׂa_lamb תָּמִיםa_perfect_one בֶּןa_son_of שְׁנָתa_year וֹ לְfor עֹלָהa_burnt-offering לַto יהוָהJehovah

¹³ וּand מִנְחָתpresent וֹits שְׁנֵיtwo עֶשְׂרֹנִיםtenth_deals סֹלֶתflour בְּלוּלָהmixed בַwith שֶּׁמֶןoil אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah רֵיחַa_fragrance נִיחֹחַsweet וְand נִסְכֹּdrink-offering הits יַיִןwine רְבִיעִתa_fourth_of הַthe הִיןhin

¹⁴ וְAnd לֶחֶםbread וְand קָלִיroasted_corn וְand כַרְמֶלfull_ears לֹאnot תֹאכְלוּye_do_eat עַדuntil עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis עַדuntil הֲבִיאֲbringing_in כֶםyour אֶת קָרְבַּןoffering_of אֱלֹהֵיGod כֶםyour חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour בְּin כֹלall מֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour

¹⁵ וּAnd סְפַרְתֶּםye_have_numbered לָto כֶםyou מִfrom מָּחֳרַתmorrow_of הַthe שַּׁבָּתsabbath מִfrom יּוֹםday_of הֲבִיאֲbringing_in כֶםyour אֶת עֹמֶרsheaf_of הַthe תְּנוּפָהwave-offering שֶׁבַעseven שַׁבָּתוֹתsabbaths תְּמִימֹתperfect תִּהְיֶינָהthey_are

¹⁶ עַדunto מִ מָּחֳרַתmorrow_of הַthe שַּׁבָּתsabbath הַ שְּׁבִיעִתseventh תִּסְפְּרוּye_do_number חֲמִשִּׁיםfifty יוֹםdays וְand הִקְרַבְתֶּםye_have_brought_near מִנְחָהa_present חֲדָשָׁהnew לַto יהוָהJehovah

¹⁷ מִout_of מּוֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour תָּבִיאּוּye_bring_in לֶחֶםbread_of תְּנוּפָהa_wave-offering שְׁתַּיִםtwo שְׁנֵיtwo עֶשְׂרֹנִיםtenth_deals סֹלֶתflour תִּהְיֶינָהthey_are חָמֵץyeast תֵּאָפֶינָהthey_are_baken בִּכּוּרִיםfirst-_fruits לַto יהוָהJehovah

¹⁸ וְAnd הִקְרַבְתֶּםye_have_brought_near עַלbesides הַthe לֶּחֶםbread שִׁבְעַתseven כְּבָשִׂיםlambs תְּמִימִםperfect_ones בְּנֵיsons_of שָׁנָהa_year וּand פַרbullock בֶּןa_son_of בָּקָרherd אֶחָדone וְand אֵילִםrams שְׁנָיִםtwo יִהְיוּthey_are עֹלָהa_burnt-offering לַto יהוָהJehovah וּwith מִנְחָתָpresent םtheir וְand נִסְכֵּיlibations הֶםtheir אִשֵּׁהa_fire-offering_of רֵיחַfragrance נִיחֹחַsweet לַto יהוָהJehovah

¹⁹ וַAnd עֲשִׂיתֶםye_have_prepared שְׂעִירkid_of עִזִּיםgoats אֶחָדone לְfor חַטָּאתa_sin-offering וּand שְׁנֵיtwo כְבָשִׂיםlambs בְּנֵיsons_of שָׁנָהa_year לְfor זֶבַחa_sacrifice_of שְׁלָמִיםpeace-offerings

²⁰ וְand הֵנִיףhath_waved הַthe כֹּהֵןpriest אֹתָ םthem עַלbesides לֶחֶםbread_of הַthe בִּכּוּרִיםfirst-_fruits תְּנוּפָהa_wave-offering לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah עַלbesides שְׁנֵיtwo כְּבָשִׂיםlambs קֹדֶשׁholy יִהְיוּthey_are לַto יהוָהJehovah לַfor כֹּהֵןpriest

²¹ וּand קְרָאתֶםye_have_proclaimed בְּon עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy יִהְיֶהis לָto כֶםyou כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during בְּin כָלall מוֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour

²² וּAnd בְin קֻצְרְreaping כֶםyour אֶת קְצִירharvest_of אַרְצְland כֶםyour לֹאnot תְכַלֶּהthou_dost_complete פְּאַתcorner_of שָׂדְfield ךָthy בְּin קֻצְרֶreaping ךָthy וְand לֶקֶטgleaning_of קְצִירְharvest ךָthy לֹאnot תְלַקֵּטthou_dost_gather לֶto עָנִיpoor וְand לַto גֵּרsojourner תַּעֲזֹבthou_dost_leave אֹתָ םthem אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

²³ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

²⁴ דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying בַּIn חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh בְּon אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth יִהְיֶהhave לָ כֶםye שַׁבָּתוֹןa_sabbath זִכְרוֹןa_memorial_of תְּרוּעָהshouting מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy

²⁵ כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do וְand הִקְרַבְתֶּםye_have_brought_near אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah

²⁶ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

²⁷ אַךְOnly בֶּon עָשׂוֹרtenth לַof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh הַ זֶּהthis יוֹםa_day_of הַ כִּפֻּרִיםatonements הוּא מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy יִהְיֶהhave לָ כֶםye וְand עִנִּיתֶםye_have_humbled אֶת נַפְשֹׁתֵיyourselves כֶם וְand הִקְרַבְתֶּםhave_brought_near אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah

²⁸ וְand כָלno מְלָאכָהwork לֹא תַעֲשׂוּye_do בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis כִּיfor יוֹםa_day_of כִּפֻּרִיםatonements הוּאit לְto כַפֵּרmake_atonement עֲלֵיfor כֶםyou לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

²⁹ כִּיFor כָלany הַ נֶּפֶשׁperson אֲשֶׁרwho לֹאnot תְעֻנֶּהis_humbled בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וְeven נִכְרְתָהhath_been_cut_off מֵfrom עַמֶּיpeople הָhis

³⁰ וְand כָלany הַ נֶּפֶשׁperson אֲשֶׁרwho תַּעֲשֶׂהdoth כָּלany מְלָאכָהwork בְּin עֶצֶםself-same הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וְeven הַאֲבַדְתִּיI_have_destroyed אֶת הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מִfrom קֶּרֶבmidst_of עַמָּpeople הּhis

³¹ כָּלno מְלָאכָהwork לֹא תַעֲשׂוּye_do חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour בְּin כֹלall מֹשְׁבֹתֵיdwellings כֶםyour

³² שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest הוּאIt לָto כֶםyou וְand עִנִּיתֶםye_have_humbled אֶת נַפְשֹׁתֵיyourselves כֶם בְּin תִשְׁעָהninth לַof חֹדֶשׁmonth בָּat עֶרֶבeven מֵfrom עֶרֶבevening עַדtill עֶרֶבevening תִּשְׁבְּתוּye_do_keep שַׁבַּתְּsabbath כֶםyour

³³ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

³⁴ דַּבֵּרSpeak אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying בַּIn חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh הַ זֶּהthis חַגa_feast_of הַ סֻּכּוֹתbooths שִׁבְעַתseven יָמִיםdays לַto יהֹוָהJehovah

³⁵ בַּon יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do

³⁶ שִׁבְעַתseven יָמִיםdays תַּקְרִיבוּye_bring_near אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah בַּon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth מִקְרָאa_convocation קֹדֶשׁholy יִהְיֶהhave לָ כֶםye וְand הִקְרַבְתֶּםye_have_brought_near אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah עֲצֶרֶתa_restraint הִואit כָּלno מְלֶאכֶתwork עֲבֹדָהservile לֹא תַעֲשׂוּye_do

³⁷ אֵלֶּהThese מוֹעֲדֵיappointed_seasons_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich תִּקְרְאוּye_proclaim אֹתָ ם מִקְרָאֵיconvocations קֹדֶשׁholy לְto הַקְרִיבbring_near לַto יהוָהJehovah אִשֶּׁהa_fire-offering עֹלָהa_burnt-offering וּand מִנְחָהa_present זֶבַחa_sacrifice וּand נְסָכִיםlibations דְּבַרa_thing_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits

³⁸ מִ לְּ בַדapart_from שַׁבְּתֹתsabbaths_of יְּהוָהJehovah וּand מִ לְּ בַדapart_from מַתְּנוֹתֵיgifts כֶםyour וּand מִ לְּ בַדapart_from כָּלall נִדְרֵיvows כֶםyour וּand מִ לְּ בַדapart_from כָּלall נִדְבוֹתֵיwilling-offerings כֶםyour אֲשֶׁרwhich תִּתְּנוּye_give לַto יהוָהJehovah

³⁹ אַךְOnly בַּin חֲמִשָּׁה עָשָׂרfifteenth יוֹםday לַof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh בְּin אָסְפְּgathering כֶםyour אֶת תְּבוּאַתincrease_of הָthe אָרֶץland תָּחֹגּוּye_do_keep_the_feast אֶת חַג יְהוָהJehovah שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בַּon יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst שַׁבָּתוֹןa_sabbath וּand בַon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth שַׁבָּתוֹןa_sabbath

⁴⁰ וּand לְקַחְתֶּםye_have_taken לָto כֶםyourselves בַּon יּוֹםday הָ רִאשׁוֹןfirst פְּרִיfruit_of עֵץtrees הָדָרbeautiful כַּפֹּתbranches_of תְּמָרִיםpalms וַand עֲנַףboughs_of עֵץtrees עָבֹתthick וְand עַרְבֵיwillows_of נָחַלa_brook וּand שְׂמַחְתֶּםhave_rejoiced לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

⁴¹ וְAnd חַגֹּתֶםye_have_kept אֹת וֹit חַגa_feast לַto יהוָהJehovah שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בַּin שָּׁנָהa_year חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during לְto דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh תָּחֹגּוּye_keep_a_feast אֹת וֹit

⁴² בַּIn סֻּכֹּתbooths תֵּשְׁבוּye_dwell שִׁבְעַתseven יָמִיםdays כָּלall הָ אֶזְרָחwho_are_natives בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael יֵשְׁבוּdwell בַּin סֻּכֹּתbooths

⁴³ לְמַעַןso_that יֵדְעוּdo_know דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour כִּיthat בַin סֻּכּוֹתbooths הוֹשַׁבְתִּיI_caused_to_dwell אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin הוֹצִיאִbringing_out יmy אוֹתָ םthem מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

⁴⁴ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh מֹשֶׁהMoses אֶת מֹעֲדֵיappointed_seasons_of יְהוָהJehovah אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael