Leviticus 22

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² דַּבֵּרSpeak אֶלunto אַהֲרֹןAaron וְand אֶלunto בָּנָיsons וhis וְand יִנָּזְרוּthey_are_separated מִfrom קָּדְשֵׁיholy_things_of בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhat הֵםthey מַקְדִּשִׁיםare_hallowing לִto יMe וְand לֹאnot יְחַלְּלוּthey_pollute אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy אֲנִיI יְהוָהJehovah

³ אֱמֹרSay אֲלֵunto הֶםthem לְTo דֹרֹתֵיgenerations כֶםyour כָּלany אִישׁman אֲשֶׁרwho יִקְרַבdraweth_near מִout_of כָּלall זַרְעֲseed כֶםyour אֶלunto הַthe קֳּדָשִׁיםholy_things אֲשֶׁרwhich יַקְדִּישׁוּdo_sanctify בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַto יהוָהJehovah וְand טֻמְאָתuncleanness וֹhis עָלָיon וhim וְeven נִכְרְתָהhath_been_cut_off הַ נֶּפֶשׁperson הַ הִואthat מִfrom לְּ פָנַbefore יMe אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁴ אִישׁAny_man אִישׁ מִof זֶּרַעseed_of אַהֲרֹןAaron וְand הוּא צָרוּעַis_leprous אוֹor זָבhath_an_issue בַּof קֳּדָשִׁיםholy_things לֹאnot יֹאכַלhe_doth_eat עַדtill אֲשֶׁרthat יִטְהָרhe_is_clean וְand הַ נֹּגֵעַwho_is_coming בְּagainst כָלany טְמֵאuncleanness_of נֶפֶשׁa_person אוֹor אִישׁa_man אֲשֶׁרwhose תֵּצֵאgoeth_out מִמֶּfrom נּוּhim שִׁכְבַתseed_of_copulation זָרַע

⁵ אוֹor אִישׁa_man אֲשֶׁרwho יִגַּעcometh בְּagainst כָלany שֶׁרֶץteeming_thing אֲשֶׁרwhich יִטְמָאis_unclean לto וֹhim אוֹor בְagainst אָדָםa_man אֲשֶׁרwho יִטְמָאis_unclean לto וֹhim לְ כֹלany_of טֻמְאָתuncleanness וֹhis

⁶ נֶפֶשׁperson אֲשֶׁרwho תִּגַּעcometh בּagainst וֹit וְeven טָמְאָהhath_been_unclean עַדtill הָthe עָרֶבevening וְand לֹאnot יֹאכַלdoth_eat מִןof הַthe קֳּדָשִׁיםholy_things כִּי אִםbut רָחַץhath_bathed בְּשָׂרflesh וֹhis בַּwith מָּיִםwater

⁷ וּand בָאhath_gone_in הַthe שֶּׁמֶשׁsun וְand טָהֵרhe_hath_been_clean וְand אַחַרafterwards יֹאכַלhe_doth_eat מִןof הַthe קֳּדָשִׁיםholy_things כִּיfor לַחְמfood וֹhis הוּאit

⁸ נְבֵלָהa_carcase וּor טְרֵפָהtorn_thing לֹאnot יֹאכַלhe_doth_eat לְfor טָמְאָהuncleanness בָ הּthereby אֲנִיI יְהוָהJehovah

⁹ וְAnd שָׁמְרוּthey_have_kept אֶת מִשְׁמַרְתִּcharge יMy וְand לֹאno יִשְׂאוּbear עָלָיfor וit חֵטְאsin וּthat מֵתוּthey_have_died בfor וֹit כִּיwhen יְחַלְּלֻthey_pollute הוּit אֲנִיI יְהוָהJehovah מְקַדְּשָׁsanctifying םthem

¹⁰ וְAnd כָלno זָרstranger לֹא יֹאכַלdoth_eat קֹדֶשׁholy_thing תּוֹשַׁבa_settler_of כֹּהֵןa_priest וְand שָׂכִירan_hireling לֹאnot יֹאכַלdoth_eat קֹדֶשׁholy_thing

¹¹ וְand כֹהֵןa_priest כִּיwhen יִקְנֶהbuyeth נֶפֶשׁa_person קִנְיַןpurchase_of כַּסְפּmoney וֹhis הוּאhe יֹאכַלdoth_eat בּof וֹit וִalso ילִידborn_in בֵּיתhouse וֹhis הֵםthey יֹאכְלוּdo_eat בְof לַחְמbread וֹhis

¹² וּAnd בַתdaughter כֹּהֵןa_priest’s כִּיwhen תִהְיֶהshe_is לְ אִישׁa_man’s זָרstrange הִואshe בִּof תְרוּמַתheave-offering_of הַthe קֳּדָשִׁיםholy_things לֹאnot תֹאכֵלdoth_eat

¹³ וּand בַתdaughter כֹּהֵןa_priest’s כִּיwhen תִהְיֶהshe_is אַלְמָנָהa_widow וּor גְרוּשָׁהcast_out וְand זֶרַעseed אֵיןno לָhath הּ וְand שָׁבָהhath_turned_back אֶלunto בֵּיתhouse_of אָבִיfather הָher כִּas נְעוּרֶיyouth הָher מִof לֶּחֶםbread אָבִיfather’s הָher תֹּאכֵלshe_doth_eat וְbut כָלno זָרstranger לֹא יֹאכַלdoth_eat בּof וֹit

¹⁴ וְAnd אִישׁa_man כִּיwhen יֹאכַלdoth_eat קֹדֶשׁa_holy_thing בִּthrough שְׁגָגָהignorance וְthen יָסַףhe_hath_added חֲמִשִׁיתfifth_part וֹits עָלָיto וit וְand נָתַןhath_given לַto כֹּהֵןpriest אֶת הַthe קֹּדֶשׁholy_thing

¹⁵ וְand לֹאnot יְחַלְּלוּthey_do_pollute אֶת קָדְשֵׁיholy_things_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת אֲשֶׁרwhich יָרִימוּthey_lift_up לַto יהוָהJehovah

¹⁶ וְ הִשִּׂיאוּhave_caused_to_bear אוֹתָ םthem עֲוֺןiniquity_of אַשְׁמָהguilt-offering בְּin אָכְלָeating םtheir אֶת קָדְשֵׁיholy_things הֶםtheir כִּיfor אֲנִיI יְהוָהJehovah מְקַדְּשָׁsanctifying םthem

¹⁷ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

¹⁸ דַּבֵּרSpeak אֶלunto אַהֲרֹןAaron וְand אֶלunto בָּנָיsons וhis וְand אֶלunto כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אָמַרְתָּthou_hast_said אֲלֵunto הֶםthem אִישׁAny_man אִישׁ מִof בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּor מִןof הַthe גֵּרsojourners בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho יַקְרִיבbringeth_near קָרְבָּנoffering וֹhis לְof כָלall נִדְרֵיvows הֶםhis וּor לְof כָלall נִדְבוֹתָwilling_offerings םhis אֲשֶׁרwhich יַקְרִיבוּthey_bring_near לַto יהוָהJehovah לְfor עֹלָהa_burnt-offering

¹⁹ לִat רְצֹנְpleasure כֶםyour תָּמִיםa_perfect_one זָכָרa_male בַּof בָּקָרherd בַּof כְּשָׂבִיםsheep וּor בָof עִזִּיםgoats

²⁰ כֹּלnothing אֲשֶׁרwhich בּin וֹ מוּםblemish לֹא תַקְרִיבוּdo_ye_bring_near כִּיfor לֹאnot לְfor רָצוֹןa_pleasing_thing יִהְיֶהit_is לָfor כֶםyou

²¹ וְAnd אִישׁa_man כִּיwhen יַקְרִיבbringeth_near זֶבַחa_sacrifice_of שְׁלָמִיםpeace-offerings לַto יהוָהJehovah לְto פַלֵּאcomplete נֶדֶרa_vow אוֹor לִfor נְדָבָהa_willing-offering בַּof בָּקָרherd אוֹor בַof צֹּאןflock תָּמִיםperfect יִהְיֶהit_is לְfor רָצוֹןa_pleasing_thing כָּלno מוּםblemish לֹא יִהְיֶהis בּin וֹit

²² עַוֶּרֶתblind אוֹor שָׁבוּרbroken אוֹor חָרוּץmaimed אוֹor יַבֶּלֶתa_wen אוֹor גָרָבscurvy אוֹor יַלֶּפֶתscabbed לֹאnot תַקְרִיבוּye_do_bring_near אֵלֶּהthese לַto יהוָהJehovah וְand אִשֶּׁהa_fire-offering לֹאnot תִתְּנוּye_do_make מֵof הֶםthem עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar לַto יהוָהJehovah

²³ וְ שׁוֹרan_ox וָor שֶׂהa_sheep שָׂרוּעַenlarged וְor קָלוּטdwarfed נְדָבָהa_willing-offering תַּעֲשֶׂהye_do_make אֹת וֹit וּbut לְfor נֵדֶרa_vow לֹאnot יֵרָצֶהit_is_pleasing

²⁴ וּ מָעוּךְa_bruised_thing וְor כָתוּתbeaten וְor נָתוּקenlarged וְor כָרוּתcut לֹאnot תַקְרִיבוּye_do_bring_near לַto יהוָהJehovah וּeven בְin אַרְצְland כֶםyour לֹאnot תַעֲשׂוּye_do_do

²⁵ וּAnd מִfrom יַּדhand_of בֶּןa_son_of נֵכָרa_stranger לֹאnot תַקְרִיבוּye_do_bring_near אֶת לֶחֶםbread_of אֱלֹהֵיGod כֶםyour מִof כָּלany_of אֵלֶּהthese כִּיfor מָשְׁחָתָcorruption םtheir בָּin הֶםthem מוּםblemish בָּin םthem לֹאnot יֵרָצוּthey_are_pleasing לָfor כֶםyou

²⁶ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

²⁷ שׁוֹרox אוֹor כֶשֶׂבlamb אוֹor עֵזgoat כִּיWhen יִוָּלֵדis_born וְand הָיָהit_hath_been שִׁבְעַתseven יָמִיםdays תַּחַתunder אִמּdam וֹits וּthen מִfrom יּוֹםday הַthe שְּׁמִינִיeighth וָand הָלְאָהhenceforth יֵרָצֶהit_is_pleasing לְfor קָרְבַּןan_offering אִשֶּׁהa_fire-offering לַto יהוָהJehovah

²⁸ וְbut שׁוֹרan_ox אוֹor שֶׂהsheep אֹת וֹit וְand אֶת בְּנyoung וֹits לֹאnot תִשְׁחֲטוּye_do_slaughter בְּin יוֹםday אֶחָדone

²⁹ וְAnd כִיwhen תִזְבְּחוּye_sacrifice זֶבַחa_sacrifice_of תּוֹדָהthanksgiving לַto יהוָהJehovah לִat רְצֹנְpleasure כֶםyour תִּזְבָּחוּye_do_sacrifice

³⁰ בַּon יּוֹםday הַ הוּאit יֵאָכֵלis_eaten לֹאnot תוֹתִירוּye_do_leave מִמֶּof נּוּit עַדtill בֹּקֶרmorning אֲנִיI יְהוָהJehovah

³¹ וּand שְׁמַרְתֶּםye_have_kept מִצְוֺתַcommands יmy וַand עֲשִׂיתֶםhave_done אֹתָ םthem אֲנִיI יְהוָהJehovah

³² וְand לֹאnot תְחַלְּלוּye_do_pollute אֶת שֵׁםname קָדְשִׁholy יMy וְand נִקְדַּשְׁתִּיI_have_been_hallowed בְּin תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲנִיI יְהוָהJehovah מְקַדִּשְׁsanctifying כֶםyou

³³ הַ מּוֹצִיאwho_am_bringing_up אֶתְ כֶםyou מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לִto הְיוֹתbecome לָ כֶםyour לֵ אלֹהִיםGod אֲנִיI יְהוָהJehovah