Leviticus 16

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses אַחֲרֵיafter מוֹתdeath_of שְׁנֵיtwo בְּנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron בְּin קָרְבָתָdrawing_near םtheir לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וַand יָּמֻתוּthey_die

² וַ יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses דַּבֵּרSpeak אֶלunto אַהֲרֹןAaron אָחִיbrother ךָthy וְand אַלnot יָבֹאhe_cometh_in בְat כָלall עֵתtimes אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary מִ בֵּיתwithin לַ פָּרֹכֶתvail אֶלunto פְּנֵיfront_of הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat אֲשֶׁרwhich עַלupon הָthe אָרֹןark וְand לֹאnot יָמוּתhe_dieth כִּיfor בֶּin עָנָןa_cloud אֵרָאֶהI_am_seen עַלupon הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat

³ בְּWith זֹאתthis יָבֹאdoth_come_in אַהֲרֹןAaron אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary בְּwith פַרa_bullock בֶּןa_son_of בָּקָרherd לְfor חַטָּאתa_sin-offering וְand אַיִלa_ram לְfor עֹלָהa_burnt-offering

⁴ כְּתֹנֶתa_coat בַּדlinen קֹדֶשׁholy יִלְבָּשׁhe_putteth_on וּand מִכְנְסֵיtrousers בַדlinen יִהְיוּare עַלon בְּשָׂרflesh וֹhis וּand בְwith אַבְנֵטa_girdle בַּדlinen יַחְגֹּרhe_girdeth_himself וּand בְwith מִצְנֶפֶתa_mitre בַּדlinen יִצְנֹףhe_wrappeth_himself_up בִּגְדֵיgarments קֹדֶשׁholy הֵםthey וְand רָחַץhe_hath_bathed בַּwith מַּיִםwater אֶת בְּשָׂרflesh וֹhis וּand לְבֵשָׁhath_put_on םthem

⁵ וּAnd מֵ אֵתfrom עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael יִקַּחhe_taketh שְׁנֵיtwo שְׂעִירֵיkids_of עִזִּיםgoats לְfor חַטָּאתa_sin-offering וְand אַיִלram אֶחָדone לְfor עֹלָהa_burnt-offering

⁶ וְand הִקְרִיבhath_brought_near אַהֲרֹןAaron אֶת פַּרbullock_of הַthe חַטָּאתsin-offering אֲשֶׁרwhich ל וֹhis_own וְand כִפֶּרhath_made_atonement בַּעֲדfor וֹhimself וּand בְעַדfor בֵּיתhouse וֹhis

⁷ וְand לָקַחhe_hath_taken אֶת שְׁנֵיtwo הַthe שְּׂעִירִםgoats וְand הֶעֱמִידhath_caused_to_stand אֹתָ םthem לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah פֶּתַחopening_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting

⁸ וְAnd נָתַןhath_given אַהֲרֹןAaron עַלover שְׁנֵיtwo הַthe שְּׂעִירִםgoats גּוֹרָלוֹתlots גּוֹרָלlot אֶחָדone לַfor יהוָהJehovah וְand גוֹרָלlot אֶחָדone לַfor עֲזָאזֵלgoat_of_departure

⁹ וְand הִקְרִיבhath_brought_near אַהֲרֹןAaron אֶת הַthe שָּׂעִירgoat אֲשֶׁרwhich עָלָהhath_gone_up עָלָיon ו הַthe גּוֹרָלlot לַfor יהוָהJehovah וְand עָשָׂhath_made הוּit חַטָּאתa_sin-offering

¹⁰ וְAnd הַthe שָּׂעִירgoat אֲשֶׁרwhich עָלָהhath_gone_up עָלָיon ו הַthe גּוֹרָלlot לַfor עֲזָאזֵלgoat_of_departure יָעֳמַדis_caused_to_stand חַיliving לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְto כַפֵּרmake_atonement עָלָיby וit לְto שַׁלַּחsend_away אֹת וֹit לַfor עֲזָאזֵלgoat_of_departure הַthe מִּדְבָּרָwilderness הinto

¹¹ וְAnd הִקְרִיבhath_brought_near אַהֲרֹןAaron אֶת פַּרbullock_of הַthe חַטָּאתsin-offering אֲשֶׁרwhich ל וֹhis_own וְand כִפֶּרhath_made_atonement בַּעֲדfor וֹhimself וּand בְעַדfor בֵּיתhouse וֹhis וְand שָׁחַטhath_slaughtered אֶת פַּרbullock_of הַthe חַטָּאתsin-offering אֲשֶׁרwhich ל וֹhis_own

¹² וְand לָקַחhath_taken מְלֹאfulness_of הַthe מַּחְתָּהcenser גַּחֲלֵיburning_coals_of אֵשׁfire מֵ עַלfrom_off הַthe מִּזְבֵּחַaltar מִfrom לִּ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וּand מְלֹאfulness_of חָפְנָיhands_of וhis קְטֹרֶתspice-perfume סַמִּים דַּקָּהthin וְand הֵבִיאhath_brought מִ בֵּיתwithin לַ פָּרֹכֶתvail

¹³ וְand נָתַןhe_hath_put אֶת הַthe קְּטֹרֶתperfume עַלon הָthe אֵשׁfire לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand כִסָּהhath_covered עֲנַןcloud_of הַthe קְּטֹרֶתperfume אֶת הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat אֲשֶׁרwhich עַלon הָthe עֵדוּתtestimony וְand לֹאnot יָמוּתhe_dieth

¹⁴ וְAnd לָקַחhe_hath_taken מִof דַּםblood_of הַthe פָּרbullock וְand הִזָּהhath_sprinkled בְwith אֶצְבָּעfinger וֹhis עַלon פְּנֵיfront_of הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat קֵדְמָeastward ה וְeven לִat פְנֵיfront_of הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat יַזֶּהhe_doth_sprinkle שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes מִןof הַthe דָּםblood בְּwith אֶצְבָּעfinger וֹhis

¹⁵ וְAnd שָׁחַטhe_hath_slaughtered אֶת שְׂעִירgoat_of הַthe חַטָּאתsin-offering אֲשֶׁרwhich לָ עָםpeople’s וְand הֵבִיאhath_brought_in אֶת דָּמblood וֹits אֶל מִunto בֵּיתinside לַof פָּרֹכֶתvail וְand עָשָׂהhath_done אֶת דָּמblood וֹits כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהhe_hath_done לְwith דַםblood_of הַthe פָּרbullock וְand הִזָּהhath_sprinkled אֹת וֹit עַלon הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat וְand לִat פְנֵיfront_of הַthe כַּפֹּרֶתmercy-seat

¹⁶ וְand כִפֶּרhe_hath_made_atonement עַלfor הַthe קֹּדֶשׁsanctuary מִbecause_of טֻּמְאֹתuncleanness_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand מִbecause_of פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir לְin כָלall חַטֹּאתָsins םtheir וְand כֵןso יַעֲשֶׂהhe_doth לְfor אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting הַ שֹּׁכֵןwhich_is_tabernacling אִתָּwith םthem בְּin תוֹךְmidst_of טֻמְאֹתָuncleannesses םtheir

¹⁷ וְAnd כָלno אָדָםman לֹא יִהְיֶהis בְּin אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting בְּin בֹאgoing_in וֹhis לְto כַפֵּרmake_atonement בַּin קֹּדֶשׁsanctuary עַדtill צֵאתcoming_out וֹhis וְand כִפֶּרhe_hath_made_atonement בַּעֲדfor וֹhimself וּand בְעַדfor בֵּיתhouse וֹhis וּand בְעַדfor כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁸ וְAnd יָצָאhe_hath_gone_out אֶלunto הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֲשֶׁרwhich לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וit וְand לָקַחhe_hath_taken מִof דַּםblood_of הַthe פָּרbullock וּand מִof דַּםblood_of הַthe שָּׂעִירgoat וְand נָתַןhath_put עַלon קַרְנוֹתhorns_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar סָבִיבround_about

¹⁹ וְand הִזָּהhe_hath_sprinkled עָלָיon וit מִןof הַthe דָּםblood בְּwith אֶצְבָּעfinger וֹhis שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes וְand טִהֲרhath_cleansed וֹit וְand קִדְּשׁhath_hallowed וֹit מִfrom טֻּמְאֹתuncleannesses_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁰ וְAnd כִלָּהhe_hath_ceased מִfrom כַּפֵּרmaking_atonement אֶת הַthe קֹּדֶשׁsanctuary וְand אֶת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar וְand הִקְרִיבhath_brought_near אֶת הַthe שָּׂעִירgoat הֶ חָיliving

²¹ וְand סָמַךְhath_laid אַהֲרֹןAaron אֶת שְׁתֵּיtwo יָדָיhands וhis עַלon רֹאשׁhead_of הַthe שָּׂעִירgoat הַ חַיliving וְand הִתְוַדָּהhath_confessed עָלָיover וit אֶת כָּלall עֲוֺנֹתiniquities_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אֶת כָּלall פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir לְin כָלall חַטֹּאתָsins םtheir וְand נָתַןhath_put אֹתָ םthem עַלon רֹאשׁhead_of הַthe שָּׂעִירgoat וְand שִׁלַּחhath_sent_away בְּby יַדhand_of אִישׁa_man עִתִּיfit הַthe מִּדְבָּרָwilderness הinto

²² וְand נָשָׂאhath_borne הַthe שָּׂעִירgoat עָלָיon וhim אֶת כָּלall עֲוֺנֹתָiniquities םtheir אֶלunto אֶרֶץa_land גְּזֵרָהseparation וְAnd שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת הַthe שָּׂעִירgoat בַּinto מִּדְבָּרwilderness

²³ וּand בָאhath_come_in אַהֲרֹןAaron אֶלunto אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וּand פָשַׁטhath_stripped_off אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe בָּדlinen אֲשֶׁרwhich לָבַשׁhe_had_put_on בְּin בֹאgoing_in וֹhis אֶלunto הַthe קֹּדֶשׁsanctuary וְand הִנִּיחָhath_placed םthem שָׁםthere

²⁴ וְand רָחַץhe_hath_bathed אֶת בְּשָׂרflesh וֹhis בַwith מַּיִםwater בְּin מָקוֹםplace קָדוֹשׁholy וְand לָבַשׁhath_put_on אֶת בְּגָדָיgarments וhis וְand יָצָאhath_come_out וְand עָשָׂהhath_made אֶת עֹלָתburnt-offering וֹhis וְand אֶת עֹלַתburnt-offering_of הָthe עָםpeople וְand כִפֶּרhath_made_atonement בַּעֲדfor וֹhimself וּand בְעַדfor הָthe עָםpeople

²⁵ וְand אֵת חֵלֶבfat_of הַthe חַטָּאתsin-offering יַקְטִירhe_doth_make_perfume הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon

²⁶ וְAnd הַ מְשַׁלֵּחַwho_is_sending_away אֶת הַthe שָּׂעִירgoat לַfor עֲזָאזֵלgoat_of_departure יְכַבֵּסdoth_wash בְּגָדָיgarments וhis וְand רָחַץhath_bathed אֶת בְּשָׂרflesh וֹhis בַּwith מָּיִםwater וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן יָבוֹאhe_cometh_in אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp

²⁷ וְAnd אֵת פַּרbullock_of הַthe חַטָּאתsin-offering וְand אֵת שְׂעִירgoat_of הַthe חַטָּאתsin-offering אֲשֶׁרwhose הוּבָאhath_been_brought_in אֶת דָּמָblood ם לְto כַפֵּרmake_atonement בַּin קֹּדֶשׁsanctuary יוֹצִיאdoth_bring_out אֶל מִunto חוּץoutside לַof מַּחֲנֶהcamp וְand שָׂרְפוּthey_have_burnt בָwith אֵשׁfire אֶת עֹרֹתָskins םtheir וְand אֶת בְּשָׂרָflesh םtheir וְand אֶת פִּרְשָׁdung םtheir

²⁸ וְand הַ שֹּׂרֵףwho_is_burning אֹתָ םthem יְכַבֵּסdoth_wash בְּגָדָיgarments וhis וְand רָחַץhath_bathed אֶת בְּשָׂרflesh וֹhis בַּwith מָּיִםwater וְand אַחֲרֵיafterwards כֵן יָבוֹאhe_cometh_in אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp

²⁹ וְAnd הָיְתָהit_hath_been לָto כֶםyou לְfor חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh בֶּin עָשׂוֹרtenth לַof חֹדֶשׁmonth תְּעַנּוּye_humble אֶת נַפְשֹׁתֵיyourselves כֶם וְand כָלno מְלָאכָהwork לֹא תַעֲשׂוּdo הָthe אֶזְרָחnative וְand הַthe גֵּרsojourner הַ גָּרwho_is_sojourning בְּin תוֹכְmidst כֶםyour

³⁰ כִּיfor בַon יּוֹםday הַ זֶּהthis יְכַפֵּרhe_maketh_atonement עֲלֵיfor כֶםyou לְto טַהֵרcleanse אֶתְ כֶםyou מִfrom כֹּלall חַטֹּאתֵיsins כֶםyour לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah תִּטְהָרוּye_are_clean

³¹ שַׁבַּתa_sabbath_of שַׁבָּתוֹןrest הִיאit לָto כֶםyou וְand עִנִּיתֶםye_have_humbled אֶת נַפְשֹׁתֵיyourselves כֶם חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during

³² וְAnd כִפֶּרhath_made_atonement הַthe כֹּהֵןpriest אֲשֶׁרwhom יִמְשַׁחdoth_anoint אֹת וֹhe וַand אֲשֶׁרwhose יְמַלֵּאhe_doth_consecrate אֶת יָדhand וֹ לְto כַהֵןact_as_priest תַּחַתinstead_of אָבִיfather וhis וְand לָבַשׁhath_put_on אֶת בִּגְדֵיgarments הַthe בָּדlinen בִּגְדֵיgarments הַthe קֹּדֶשׁholy

³³ וְand כִפֶּרhe_hath_made_atonement אֶת מִקְדַּשׁsanctuary הַthe קֹּדֶשׁholy וְand אֶת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְeven אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar יְכַפֵּרhe_doth_make_atonement וְ עַלfor הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand עַלfor כָּלall עַםpeople_of הַthe קָּהָלassembly יְכַפֵּרhe_maketh_atonement

³⁴ וְAnd הָיְתָהhath_been זֹּאתthis לָto כֶםyou לְfor חֻקַּתa_statute עוֹלָםage-during לְto כַפֵּרmake_atonement עַלfor בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִbecause_of כָּלall חַטֹּאתָsins םtheir אַחַתonce בַּin שָּׁנָהa_year וַand יַּעַשׂhe_doth כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהhath_commanded יְהוָהJehovah אֶת מֹשֶׁהMoses