Leviticus 14

¹ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses לֵּ אמֹרsaying

² זֹאתThis תִּהְיֶהis תּוֹרַתa_law_of הַthe מְּצֹרָעleper בְּin יוֹםday_of טָהֳרָתcleansing וֹhis וְthat הוּבָאhe_hath_been_brought_in אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest

³ וְand יָצָאhath_gone_out הַthe כֹּהֵןpriest אֶל מִunto חוּץoutside לַof מַּחֲנֶהcamp וְand רָאָהhath_seen הַthe כֹּהֵןpriest וְand הִנֵּהlo נִרְפָּאhath_ceased נֶגַעplague_of הַ צָּרַעַתleprosy מִןfrom הַthe צָּרוּעַleper

⁴ וְand צִוָּהhath_commanded הַthe כֹּהֵןpriest וְand לָקַחhe_hath_taken לַfor מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed שְׁתֵּיtwo צִפֳּרִיםbirds חַיּוֹתliving טְהֹרוֹתclean וְand עֵץwood אֶרֶזcedar וּand שְׁנִיscarlet תוֹלַעַת וְand אֵזֹבhyssop

⁵ וְAnd צִוָּהhath_commanded הַthe כֹּהֵןpriest וְand שָׁחַטhe_hath_slaughtered אֶת הַthe צִּפּוֹרbird הָ אֶחָתone אֶלupon כְּלִיan_vessel חֶרֶשׂearthen עַלover מַיִםwater חַיִּיםrunning

⁶ אֶת הַthe צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving יִקַּחhe_taketh אֹתָ הּit וְand אֶת עֵץwood הָthe אֶרֶזcedar וְand אֶת שְׁנִיscarlet הַ תּוֹלַעַת וְand אֶת הָthe אֵזֹבhyssop וְand טָבַלhath_dipped אוֹתָ םthem וְand אֵת הַthe צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving בְּin דַםblood_of הַthe צִּפֹּרbird הַ שְּׁחֻטָהslaughtered עַלover הַthe מַּיִםwater הַ חַיִּיםrunning

⁷ וְand הִזָּהhe_hath_sprinkled עַלon הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed מִןfrom הַthe צָּרַעַתleprosy שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes וְand טִהֲרhath_pronounced_clean וֹhim וְand שִׁלַּחhath_sent_out אֶת הַthe צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving עַלon פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield

⁸ וְAnd כִבֶּסhe_hath_washed הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed אֶת בְּגָדָיgarments וhis וְand גִלַּחhath_shaved אֶת כָּלall שְׂעָרhair וֹhis וְand רָחַץhath_bathed בַּwith מַּיִםwater וְand טָהֵרhath_been_clean וְand אַחַרafterwards יָבוֹאhe_doth_come_in אֶלunto הַthe מַּחֲנֶהcamp וְand יָשַׁבhath_dwelt מִat חוּץoutside לְof אָהֳלtent וֹhis שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

⁹ וְAnd הָיָהit_hath_been בַon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh יְגַלַּחhe_shaveth אֶת כָּלall שְׂעָרhair וֹhis אֶת רֹאשׁhead וֹhis וְand אֶת זְקָנbeard וֹhis וְand אֵת גַּבֹּתeyebrows עֵינָי וhis וְeven אֶת כָּלall שְׂעָרhair וֹhis יְגַלֵּחַhe_doth_shave וְand כִבֶּסhe_hath_washed אֶת בְּגָדָיgarments וhis וְand רָחַץhath_bathed אֶת בְּשָׂרflesh וֹhis בַּwith מַּיִםwater וְand טָהֵרhath_been_clean

¹⁰ וּAnd בַon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth יִקַּחhe_taketh שְׁנֵיtwo כְבָשִׂיםlambs תְּמִימִיםperfect_ones וְand כַבְשָׂהewe-lamb אַחַתone בַּתdaughter_of שְׁנָתָa_year הּ תְּמִימָהa_perfect_one וּand שְׁלֹשָׁהthree עֶשְׂרֹנִיםtenth_deals סֹלֶתflour מִנְחָהa_present בְּלוּלָהmixed בַwith שֶּׁמֶןoil וְand לֹגlog_of אֶחָדone שָׁמֶןoil

¹¹ וְAnd הֶעֱמִידhath_caused_to_stand הַthe כֹּהֵןpriest הַ מְטַהֵרwho_is_cleansing אֵת הָthe אִישׁman הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed וְwith אֹתָ םthem לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah פֶּתַחopening_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting

¹² וְand לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הַthe כֶּבֶשׂhe-lamb הָ אֶחָדone וְand הִקְרִיבhath_brought_near אֹת וֹit לְfor אָשָׁםa_guilt-offering וְalso אֶת לֹגlog_of הַ שָּׁמֶןoil וְand הֵנִיףhath_waved אֹתָ םthem תְּנוּפָהa_wave_offering לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

¹³ וְAnd שָׁחַטhe_hath_slaughtered אֶת הַthe כֶּבֶשׂlamb בִּin מְקוֹםplace אֲשֶׁרwhere יִשְׁחַטhe_slaughtereth אֶת הַthe חַטָּאתsin-offering וְand אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering בִּin מְקוֹםplace הַthe קֹּדֶשׁholy כִּיfor כַּlike חַטָּאתsin-offering הָthe אָשָׁםguilt-offering הוּא לַto כֹּהֵןpriest קֹדֶשׁmost_holy קָדָשִׁים הוּאit

¹⁴ וְAnd לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest מִof דַּםblood_of הָthe אָשָׁםguilt-offering וְand נָתַןhath_put הַthe כֹּהֵןpriest עַלon תְּנוּךְtip_of אֹזֶןear_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed הַthe יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןthumb_of יָדhand וֹhis הַ יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןgreat_toe_of רַגְלfoot וֹhis הַ יְמָנִיתright

¹⁵ וְand לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest מִof לֹּגlog_of הַ שָּׁמֶןoil וְand יָצַקhath_poured עַלon כַּףpalm_of הַthe כֹּהֵןpriest הַthe שְּׂמָאלִיתleft

¹⁶ וְand טָבַלhath_dipped הַthe כֹּהֵןpriest אֶת אֶצְבָּעfinger וֹhis הַ יְמָנִיתright מִןin הַthe שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּפּpalm וֹhis הַ שְּׂמָאלִיתleft וְand הִזָּהhath_sprinkled מִןof הַthe שֶּׁמֶןoil בְּwith אֶצְבָּעfinger וֹhis שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

¹⁷ וּAnd מִof יֶּתֶרresidue_of הַthe שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּפּpalm וֹhis יִתֵּןputteth הַthe כֹּהֵןpriest עַלon תְּנוּךְtip_of אֹזֶןear_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed הַthe יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןthumb_of יָדhand וֹhis הַ יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןgreat_toe_of רַגְלfoot וֹhis הַ יְמָנִיתright עַלon דַּםblood_of הָthe אָשָׁםguilt-offering

¹⁸ וְand הַthe נּוֹתָרremnant בַּof שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּףpalm_of הַthe כֹּהֵןpriest יִתֵּןhe_putteth עַלon רֹאשׁhead_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

¹⁹ וְAnd עָשָׂהhath_made הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הַthe חַטָּאתsin-offering וְand כִפֶּרhath_made_atonement עַלfor הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed מִfrom טֻּמְאָתuncleanness וֹhis וְand אַחַרafterwards יִשְׁחַטhe_doth_slaughter אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering

²⁰ וְand הֶעֱלָהhath_caused_to_ascend הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְalso אֶת הַthe מִּנְחָהpresent הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon וְand כִפֶּרhath_made_atonement עָלָיfor וhim הַthe כֹּהֵןpriest וְand טָהֵרhe_hath_been_clean

²¹ וְAnd אִםif דַּלpoor הוּאhe וְand אֵיןnot יָדhand וֹhis מַשֶּׂגֶתis_reaching וְthen לָקַחhe_hath_taken כֶּבֶשׂlamb אֶחָדone אָשָׁםa_guilt-offering לִfor תְנוּפָהa_wave-offering לְto כַפֵּרmake_atonement עָלָיfor וhim וְand עִשָּׂרוֹןone-tenth_deal_of סֹלֶתflour אֶחָד בָּלוּלmixed בַּwith שֶּׁמֶןoil לְfor מִנְחָהa_present וְand לֹגa_log_of שָׁמֶןoil

²² וּand שְׁתֵּיtwo תֹרִיםturtle-doves אוֹor שְׁנֵיtwo בְּנֵיyoung יוֹנָהpigeons אֲשֶׁרwhich תַּשִּׂיגreacheth_to יָדhand וֹhis וְand הָיָהhath_been אֶחָדone חַטָּאתa_sin-offering וְand הָthe אֶחָדone עֹלָהa_burnt-offering

²³ וְand הֵבִיאhe_hath_brought_in אֹתָ םthem בַּon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth לְfor טָהֳרָתcleansing וֹhis אֶלunto הַthe כֹּהֵןpriest אֶלunto פֶּתַחopening_of אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

²⁴ וְAnd לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest אֶת כֶּבֶשׂlamb_of הָthe אָשָׁםguilt-offering וְand אֶת לֹגlog_of הַ שָּׁמֶןoil וְand הֵנִיףhath_waved אֹתָ םthem הַthe כֹּהֵןpriest תְּנוּפָהa_wave-offering לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

²⁵ וְand שָׁחַטhe_hath_slaughtered אֶת כֶּבֶשׂlamb_of הָthe אָשָׁםguilt-offering וְand לָקַחhath_taken הַthe כֹּהֵןpriest מִof דַּםblood_of הָthe אָשָׁםguilt-offering וְand נָתַןhath_put עַלon תְּנוּךְtip_of אֹזֶןear_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed הַthe יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןthumb_of יָדhand וֹhis הַ יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןgreat_toe_of רַגְלfoot וֹhis הַ יְמָנִיתright

²⁶ וּand מִןof הַthe שֶּׁמֶןoil יִצֹקdoth_pour הַthe כֹּהֵןpriest עַלon כַּףpalm_of הַthe כֹּהֵןpriest הַthe שְּׂמָאלִיתleft

²⁷ וְand הִזָּהhath_sprinkled הַthe כֹּהֵןpriest בְּwith אֶצְבָּעfinger וֹhis הַ יְמָנִיתright מִןof הַthe שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּפּpalm וֹhis הַ שְּׂמָאלִיתleft שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

²⁸ וְAnd נָתַןhath_put הַthe כֹּהֵןpriest מִןof הַthe שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּפּpalm וֹhis עַלon תְּנוּךְtip_of אֹזֶןear_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed הַthe יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןthumb_of יָדhand וֹhis הַ יְמָנִיתright וְand עַלon בֹּהֶןgreat_toe_of רַגְלfoot וֹhis הַ יְמָנִיתright עַלon מְקוֹםplace_of דַּםblood_of הָthe אָשָׁםguilt-offering

²⁹ וְand הַthe נּוֹתָרremnant מִןof הַthe שֶּׁמֶןoil אֲשֶׁרwhich עַלon כַּףpalm_of הַthe כֹּהֵןpriest יִתֵּןhe_doth_put עַלon רֹאשׁhead_of הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed לְto כַפֵּרmake_atonement עָלָיfor וhim לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

³⁰ וְAnd עָשָׂהhe_hath_made אֶת הָthe אֶחָדone מִןof הַthe תֹּרִיםturtle-doves אוֹor מִןof בְּנֵיyoung הַ יּוֹנָהpigeons מֵfrom אֲשֶׁרwhich תַּשִּׂיגreacheth_to יָדhand וֹhis

³¹ אֵת אֲשֶׁרwhich תַּשִּׂיגreacheth_to יָדhand וֹhis אֶת הָthe אֶחָדone חַטָּאתa_sin-offering וְand אֶת הָthe אֶחָדone עֹלָהa_burnt_offering עַלbesides הַthe מִּנְחָהpresent וְand כִפֶּרhath_made_atonement הַthe כֹּהֵןpriest עַלfor הַ מִּטַּהֵרwho_is_to_be_cleansed לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

³² זֹאתThis תּוֹרַתa_law_of אֲשֶׁרwhom בּin וֹhim נֶגַעa_plague_of צָרָעַתleprosy אֲשֶׁרwhose לֹאnot תַשִּׂיגreacheth יָדhand וֹ בְּto טָהֳרָתcleansing וֹhis

³³ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto מֹשֶׁהMoses וְand אֶלunto אַהֲרֹןAaron לֵ אמֹרsaying

³⁴ כִּיWhen תָבֹאוּye_come_in אֶלunto אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan אֲשֶׁרwhich אֲנִיI נֹתֵןam_giving לָto כֶםyou לַfor אֲחֻזָּהa_possession וְand נָתַתִּיI_have_put נֶגַעa_plague_of צָרַעַתleprosy בְּin בֵיתa_house אֶרֶץland_of אֲחֻזַּתְpossession כֶםyour

³⁵ וּthen בָאhath_come_in אֲשֶׁרwhose ל וֹhe הַthe בַּיִתhouse וְand הִגִּידdeclared לַto כֹּהֵןpriest לֵ אמֹרsaying כְּAs נֶגַעa_plague נִרְאָהhath_appeared לִto יme בַּin בָּיִתhouse

³⁶ וְand צִוָּהhath_commanded הַthe כֹּהֵןpriest וּand פִנּוּthey_have_prepared אֶת הַthe בַּיִתhouse בְּbefore טֶרֶם יָבֹאcometh_in הַthe כֹּהֵןpriest לִto רְאוֹתsee אֶת הַthe נֶּגַעplague וְthat לֹאnot יִטְמָאbe_unclean כָּלall אֲשֶׁרwhich בַּin בָּיִתhouse וְand אַחַרafterwards כֵּן יָבֹאdoth_come_in הַthe כֹּהֵןpriest לִto רְאוֹתsee אֶת הַthe בָּיִתhouse

³⁷ וְand רָאָהhe_hath_seen אֶת הַthe נֶּגַעplague וְand הִנֵּהlo הַthe נֶּגַעplague בְּin קִירֹתwalls_of הַthe בַּיִתhouse שְׁקַעֲרוּרֹתhollow_strakes יְרַקְרַקֹּתvery_green אוֹor אֲדַמְדַּמֹּתvery_red וּand מַרְאֵיappearance הֶןtheir שָׁפָלlower מִןthan הַthe קִּירwall

³⁸ וְand יָצָאhath_gone_out הַthe כֹּהֵןpriest מִןof הַthe בַּיִתhouse אֶלunto פֶּתַחopening_of הַthe בָּיִתhouse וְand הִסְגִּירhath_shut_up אֶת הַthe בַּיִתhouse שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

³⁹ וְAnd שָׁבhath_turned_back הַthe כֹּהֵןpriest בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh וְand רָאָהhath_seen וְand הִנֵּהlo פָּשָׂהhath_spread הַthe נֶּגַעplague בְּin קִירֹתwalls_of הַthe בָּיִתhouse

⁴⁰ וְand צִוָּהhath_commanded הַthe כֹּהֵןpriest וְand חִלְּצוּthey_have_drawn_out אֶת הָthe אֲבָנִיםstones אֲשֶׁרwhich בָּin הֵן הַthe נָּגַעplague וְand הִשְׁלִיכוּhave_cast אֶתְ הֶןthem אֶל מִunto חוּץoutside לָof עִירcity אֶלunto מָקוֹםan_place טָמֵאunclean

⁴¹ וְand אֶת הַthe בַּיִתhouse יַקְצִעַhe_doth_cause_to_be_scraped מִ בַּיִתwithin סָבִיבround_about וְand שָׁפְכוּthey_have_poured_out אֶת הֶthe עָפָרclay אֲשֶׁרwhich הִקְצוּthey_have_scraped_off אֶל מִat חוּץoutside לָof עִירcity אֶלat מָקוֹםan_place טָמֵאunclean

⁴² וְand לָקְחוּthey_have_taken אֲבָנִיםstones אֲחֵרוֹתother וְand הֵבִיאוּbrought_in אֶלunto תַּחַתplace הָthe אֲבָנִיםstones וְand עָפָרclay אַחֵרother יִקַּחhe_taketh וְand טָחhath_daubed אֶת הַthe בָּיִתhouse

⁴³ וְAnd אִםif יָשׁוּבreturn הַthe נֶּגַעplague וּand פָרַחhath_broken_out בַּin בַּיִתhouse אַחַרafter חִלֵּץhe_hath_drawn_out אֶת הָthe אֲבָנִיםstones וְand אַחֲרֵיafter הִקְצוֹתscraping אֶת הַthe בַּיִתhouse וְand אַחֲרֵיafter הִטּוֹחַdaubing

⁴⁴ וּthen בָאhath_come_in הַthe כֹּהֵןpriest וְand רָאָהseen וְand הִנֵּהlo פָּשָׂהhath_spread הַthe נֶּגַעplague בַּin בָּיִתhouse צָרַעַתa_leprosy מַמְאֶרֶתfretting הִואit בַּin בַּיִתhouse טָמֵאunclean הוּאit

⁴⁵ וְAnd נָתַץhe_hath_broken_down אֶת הַthe בַּיִתhouse אֶת אֲבָנָיstones וits וְand אֶת עֵצָיwood וits וְand אֵת כָּלall עֲפַרclay_of הַthe בָּיִתhouse וְand הוֹצִיאhe_hath_brought_forth אֶל מִunto חוּץoutside לָof עִירcity אֶלunto מָקוֹםan_place טָמֵאunclean

⁴⁶ וְAnd הַ בָּאwho_is_going_in אֶלunto הַthe בַּיִתhouse כָּלall יְמֵיdays הִסְגִּירhe_hath_shut_up אֹת וֹit יִטְמָאis_unclean עַדtill הָthe עָרֶבevening

⁴⁷ וְand הַ שֹּׁכֵבwho_is_lying בַּin בַּיִתhouse יְכַבֵּסdoth_wash אֶת בְּגָדָיgarments וhis וְand הָ אֹכֵלwho_is_eating בַּin בַּיִתhouse יְכַבֵּסdoth_wash אֶת בְּגָדָיgarments וhis

⁴⁸ וְAnd אִםif בֹּא יָבֹאcertainly_come_in הַthe כֹּהֵןpriest וְand רָאָהhath_seen וְand הִנֵּהlo לֹאnot פָשָׂהhath_spread הַthe נֶּגַעplague בַּin בַּיִתhouse אַחֲרֵיafter הִטֹּחַdaubing אֶת הַthe בָּיִתhouse וְthen טִהַרhath_pronounced_clean הַthe כֹּהֵןpriest אֶת הַthe בַּיִתhouse כִּיfor נִרְפָּאhath_been_healed הַthe נָּגַעplague

⁴⁹ וְAnd לָקַחhe_hath_taken לְfor חַטֵּאcleansing אֶת הַthe בַּיִתhouse שְׁתֵּיtwo צִפֳּרִיםbirds וְand עֵץwood אֶרֶזcedar וּand שְׁנִיscarlet תוֹלַעַת וְand אֵזֹבhyssop

⁵⁰ וְand שָׁחַטhe_hath_slaughtered אֶת הַthe צִּפֹּרbird הָ אֶחָתone אֶלupon כְּלִיan_vessel חֶרֶשׂearthen עַלover מַיִםwater חַיִּיםrunning

⁵¹ וְand לָקַחhe_hath_taken אֶת עֵץwood הָthe אֶרֶזcedar וְand אֶת הָthe אֵזֹבhyssop וְand אֵת שְׁנִיscarlet הַ תּוֹלַעַת וְand אֵת הַthe צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving וְand טָבַלhath_dipped אֹתָ םthem בְּin דַםblood_of הַthe צִּפֹּרbird הַ שְּׁחוּטָהslaughtered וּand בַin מַּיִםwater הַ חַיִּיםrunning וְand הִזָּהhath_sprinkled אֶלupon הַthe בַּיִתhouse שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes

⁵² וְAnd חִטֵּאhe_hath_cleansed אֶת הַthe בַּיִתhouse בְּwith דַםblood_of הַthe צִּפּוֹרbird וּand בַwith מַּיִםwater הַ חַיִּיםrunning וּand בַwith צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving וּand בְwith עֵץwood הָthe אֶרֶזcedar וּand בָwith אֵזֹבhyssop וּand בִwith שְׁנִיscarlet הַ תּוֹלָעַת

⁵³ וְand שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת הַthe צִּפֹּרbird הַ חַיָּהliving אֶל מִunto חוּץoutside לָof עִירcity אֶלunto פְּנֵיface_of הַthe שָּׂדֶהfield וְand כִפֶּרhath_made_atonement עַלfor הַthe בַּיִתhouse וְand טָהֵרit_hath_been_clean

⁵⁴ זֹאתThis הַthe תּוֹרָהlaw לְfor כָלevery נֶגַעplague_of הַthe צָּרַעַתleprosy וְand לַfor נָּתֶקscall

⁵⁵ וּand לְfor צָרַעַתleprosy_of הַ בֶּגֶדa_garment וְand לַof בָּיִתa_house

⁵⁶ וְand לַfor שְׂאֵתa_rising וְand לַfor סַּפַּחַתa_scab וְand לַfor בֶּהָרֶתa_bright_spot

⁵⁷ לְto הוֹרֹתdirect בְּin יוֹםday_of הַ טָּמֵאunclean וּand בְin יוֹםday_of הַ טָּהֹרclean זֹאתthis תּוֹרַתlaw_of הַthe צָּרָעַתleprosy