Lamentations 02

¹ אֵיכָהHow יָעִיבdoth_cloud בְּin אַפּanger וֹHis אֲדֹנָLord י אֶת בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion הִשְׁלִיךְHe_hath_cast מִfrom שָּׁמַיִםheaven אֶרֶץearth תִּפְאֶרֶתbeauty_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְAnd לֹאnot זָכַרhath_remembered הֲדֹםfootstool רַגְלָי וHis בְּin יוֹםday_of אַפּanger וֹHis

² בִּלַּעSwallowed_up_hath אֲדֹנָLord י וְ לֹאnot חָמַלHe_hath_pitied אֵת כָּלany_of נְאוֹתpleasant_places_of יַעֲקֹבJacob הָרַסHe_hath_broken_down בְּin עֶבְרָתwrath וֹHis מִבְצְרֵיfortresses_of בַתdaughter_of יְהוּדָהJudah הִגִּיעַHe_hath_caused_to_come לָto אָרֶץearth חִלֵּלHe_polluted מַמְלָכָהkingdom וְand שָׂרֶיprinces הָits

³ גָּדַעHe_hath_cut_off בָּin חֳרִיheat_of אַףanger כֹּלevery קֶרֶןhorn_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵשִׁיבHe_hath_turned_backward אָחוֹר יְמִינright_hand וֹHis מִFrom פְּנֵיface_of אוֹיֵבenemy וַAnd יִּבְעַרHe_burneth בְּagainst יַעֲקֹבJacob כְּas אֵשׁa_fire לֶהָבָהflaming אָכְלָהIt_hath_devoured סָבִיבround_about

⁴ דָּרַךְHe_hath_trodden קַשְׁתּbow וֹHis כְּas אוֹיֵבan_enemy נִצָּבStood_hath יְמִינright_hand וֹHis וַAnd כְּas צָרan_adversary יַּהֲרֹגHe_slayeth כֹּלall מַחֲמַדֵּיdesirable_ones_of עָיִןeye בְּIn אֹהֶלtent_of בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion שָׁפַךְHe_hath_poured_out כָּas אֵשׁfire חֲמָתfury וֹHis

⁵ הָיָהhath_been אֲדֹנָLord י כְּas אוֹיֵבan_enemy בִּלַּעHe_hath_swallowed_up יִשְׂרָאֵלIsrael בִּלַּעHe_hath_swallowed_up כָּלall אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָher שִׁחֵתHe_hath_destroyed מִבְצָרָיfortresses וHis וַAnd יֶּרֶבHe_multiplieth בְּin בַתdaughter_of יְהוּדָהJudah תַּאֲנִיָּהMourning וַand אֲנִיָּהmoaning

⁶ וַAnd יַּחְמֹסHe_shaketh כַּas גַּןa_garden שֻׂכּtabernacle וֹHis שִׁחֵתHe_hath_destroyed מוֹעֲדappointed_place וֹHis שִׁכַּחhath_forgotten יְהוָהJehovah בְּin צִיּוֹןZion מוֹעֵדappointed_time וְand שַׁבָּתsabbath וַAnd יִּנְאַץdespiseth בְּin זַעַםindignation_of אַפּanger וֹHis מֶלֶךְking וְand כֹהֵןpriest

⁷ זָנַחhath_cast_off אֲדֹנָLord י מִזְבְּחaltar וֹHis נִאֵרHe_hath_rejected מִקְדָּשׁsanctuary וֹHis הִסְגִּירHe_hath_shut_up בְּinto יַדhand_of אוֹיֵבenemy חוֹמֹתwalls_of אַרְמְנוֹתֶיpalaces הָher קוֹלA_noise נָתְנוּthey_have_made בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah כְּLike יוֹםa_day_of מוֹעֵדappointment

⁸ חָשַׁבDevised_hath יְהוָהJehovah לְto הַשְׁחִיתdestroy חוֹמַתwall_of בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion נָטָהHe_hath_stretched_out קָוa_line לֹאnot הֵשִׁיבHe_hath_turned יָדhand וֹHis מִfrom בַּלֵּעַdestroying וַAnd יַּאֲבֶלHe_causeth_to_mourn חֵלbulwark וְand חוֹמָהwall יַחְדָּוTogether אֻמְלָלוּthey_have_been_weak

⁹ טָבְעוּSunk_have בָinto אָרֶץearth שְׁעָרֶיgates הָher אִבַּדHe_hath_destroyed וְand שִׁבַּרbroken בְּרִיחֶיbars הָher מַלְכָּking הּHer וְand שָׂרֶיprinces הָher בַamong גּוֹיִםnations אֵיןThere_is_no תּוֹרָהlaw גַּםalso נְבִיאֶיprophets הָher לֹאnot מָצְאוּHave_found חָזוֹןvision מֵfrom יְהוָהJehovah

¹⁰ יֵשְׁבוּSit לָon אָרֶץearth יִדְּמוּkeep_silent_do זִקְנֵיelders_of בַתdaughter_of צִיּוֹןZion הֶעֱלוּThey_have_caused_to_go_up עָפָרdust עַלon רֹאשָׁhead םtheir חָגְרוּThey_have_girded שַׂקִּיםsackcloth הוֹרִידוּPut_down_have לָto אָרֶץearth רֹאשָׁhead ןtheir בְּתוּלֹתvirgins_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem

¹¹ כָּלוּConsumed_have_been בַby דְּמָעוֹתtears עֵינַeyes יmy חֳמַרְמְרוּTroubled_have_been מֵעַbowels יmy נִשְׁפַּךְPoured_out_hath_been לָto אָרֶץearth כְּבֵדִliver יmy עַלFor שֶׁבֶרbreach_of בַּתdaughter_of עַמִּpeople יmy בֵּIn עָטֵףinfant עוֹלֵל וְand יוֹנֵקsuckling_being_feeble בִּIn רְחֹבוֹתbroad_places_of קִרְיָהcity

¹² לְTo אִמֹּתָmothers םtheir יֹאמְרוּthey_say אַיֵּהWhere דָּגָןcorn וָand יָיִןwine בְּIn הִתְעַטְּפָbecoming_feeble םtheir כֶּas חָלָלa_pierced_one בִּIn רְחֹבוֹתbroad_places עִירcity בְּIn הִשְׁתַּפֵּךְpouring_out נַפְשָׁsoul םtheir אֶלinto חֵיקbosom_of אִמֹּתָmothers םtheir

¹³ מָהWhat אֲעִידֵdo_I_testify ךְthee מָהwhat אֲדַמֶּהdo_I_liken לָּto ךְthee הַ בַּתdaughter_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem מָהWhat אַשְׁוֶהdo_I_equal לָּto ךְthee וַand אֲנַחֲמֵI_comfort ךְthee בְּתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion כִּיFor גָדוֹלgreat כַּas יָּםa_sea שִׁבְרֵbreach ךְthy מִיWho יִרְפָּאdoth_give_healing לָto ךְthee

¹⁴ נְבִיאַיִprophets ךְThy חָזוּhave_seen לָfor ךְthee שָׁוְאa_false וְand תָפֵלinsipid_thing וְAnd לֹאnot גִלּוּhave_revealed עַלconcerning עֲוֺנֵiniquity ךְthine לְTo הָשִׁיבturn_back שְׁבוּתֵcaptivity ךְthy וַAnd יֶּחֱזוּthey_see לָfor ךְthee מַשְׂאוֹתburdens שָׁוְאfalse וּand מַדּוּחִיםcauses_of_expulsion

¹⁵ סָפְקוּClapped_have עָלַיִat ךְthee כַּפַּיִםhands כָּלall עֹבְרֵיpassing_by דֶרֶךְway שָׁרְקוּThey_have_hissed וַand יָּנִעוּthey_shake רֹאשָׁhead ם עַלAt בַּתdaughter_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem הֲ? זֹאתthis הָthe עִירcity שֶׁwhich יֹּאמְרוּthey_said כְּלִילַתperfection_of יֹפִיbeauty מָשׂוֹשׂa_joy לְto כָלall הָthe אָרֶץland

¹⁶ פָּצוּOpened_have עָלַיִagainst ךְthee פִּיmouth הֶםtheir כָּלall אוֹיְבַיִenemies ךְthine שָׁרְקוּThey_have_hissed וַ יַּחַרְקוּthey_gnash שֵׁןteeth אָמְרוּThey_have_said בִּלָּעְנוּWe_have_swallowed_up אַךְSurely זֶהthis הַthe יּוֹםday שֶׁthat קִּוִּינֻwe_looked_for הוּ מָצָאנוּWe_have_found רָאִינוּwe_have_seen

¹⁷ עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich זָמָםHe_devised בִּצַּעHe_hath_fulfilled אֶמְרָתsaying וֹHis אֲשֶׁרThat צִוָּהHe_commanded מִfrom ימֵיdays_of קֶדֶםold הָרַסHe_hath_broken_down וְand לֹאnot חָמָלhath_pitied וַAnd יְשַׂמַּחcauseth_to_rejoice עָלַיִover ךְthee אוֹיֵבan_enemy הֵרִיםHe_lifted_up קֶרֶןhorn_of צָרָיִadversaries ךְthine

¹⁸ צָעַקCried_hath לִבָּheart םtheir אֶלunto אֲדֹנָLord י חוֹמַתwall_of בַּתdaughter_of צִיּוֹןZion הוֹרִידִיCause_to_go_down כַas נַּחַלa_stream דִּמְעָהtears יוֹמָםdaily וָand לַיְלָהnightly אַלnot תִּתְּנִיGive פוּגַתrest לָto ךְthyself אַלnot תִּדֹּםLet_stand_still בַּתdaughter_of עֵינֵeye ךְthine

¹⁹ קוּמִיArise רֹנִּיcry_aloud בַin לַּיְלָהnight לְAt רֹאשׁbeginning_of אַשְׁמֻרוֹתwatches שִׁפְכִיPour_out כַas מַּיִםwater לִבֵּheart ךְthy נֹכַחOver_against פְּנֵיface_of אֲדֹנָLord י שְׂאִיLift_up אֵלָיunto וHim כַּפַּיִhands ךְthy עַלfor נֶפֶשׁsoul_of עוֹלָלַיִinfants ךְthine הָ עֲטוּפִיםWho_are_feeble בְּwith רָעָבhunger בְּat רֹאשׁhead_of כָּלall חוּצוֹתout-places

²⁰ רְאֵהSee יְהוָהJehovah וְand הַבִּיטָlook_attentively ה לְTo מִיwhom עוֹלַלְתָּThou_hast_acted כֹּהthus אִם תֹּאכַלְנָהDo_eat נָשִׁיםwomen פִּרְיָfruit םtheir עֹלֲלֵיinfants_of טִפֻּחִיםa_handbreadth אִם יֵהָרֵגSlain_are בְּin מִקְדַּשׁsanctuary_of אֲדֹנָLord י כֹּהֵןpriest וְand נָבִיאprophet

²¹ שָׁכְבוּLain_have לָon אָרֶץearth חוּצוֹתout-places נַעַרyoung וְand זָקֵןold בְּתוּלֹתַvirgins יMy וּand בַחוּרַyoung_men יmy נָפְלוּhave_fallen בֶby חָרֶבsword הָרַגְתָּThou_hast_slain בְּin יוֹםa_day_of אַפֶּanger ךָThine טָבַחְתָּThou_hast_slaughtered לֹאnot חָמָלְתָּThou_hast_pitied

²² תִּקְרָאThou_dost_call כְas יוֹםa_day_of מוֹעֵדappointment מְגוּרַfears יMy מִfrom סָּבִיבround_about וְAnd לֹאthere_hath_not הָיָהbeen בְּin יוֹםday_of אַףanger_of יְהוָהJehovah פָּלִיטAn_escaped וְand שָׂרִידremaining_one אֲשֶׁרwhom טִפַּחְתִּיI_stretched_out וְand רִבִּיתִיnourished אֹיְבִenemy יMy כִלָּhath_consumed ם