Lamentations 01

¹ אֵיכָהHow יָשְׁבָהhath_she_sat בָדָדalone הָThe עִירcity רַבָּתִיabounding_with עָםpeople הָיְתָהShe_hath_been כְּas אַלְמָנָהa_widow רַּבָּתִיmighty בַamong גּוֹיִםnations שָׂרָתִיPrinces בַּamong מְּדִינוֹתprovinces הָיְתָהShe_hath_become לָ מַסtributary

² בָּכוֹ תִבְכֶּהShe_weepeth_sore בַּin לַּיְלָהnight וְAnd דִמְעָתָtear הּher עַלon לֶחֱיָcheeks הּher אֵיןThere_is_no לָfor הּher מְנַחֵםcomforter מִout_of כָּלall אֹהֲבֶיlovers הָher כָּלAll רֵעֶיfriends הָher בָּגְדוּdealt_treacherously בָby הּher הָיוּThey_have_been לָto הּher לְfor אֹיְבִיםenemies

³ גָּלְתָהRemoved_hath יְהוּדָהJudah מֵbecause_of עֹנִיaffliction וּAnd מֵbecause_of רֹבabundance_of עֲבֹדָהservice הִיאher יָשְׁבָהShe_hath_dwelt בַamong גּוֹיִםnations לֹאnot מָצְאָהShe_hath_found מָנוֹחַrest כָּלAll רֹדְפֶיpursuers הָher הִשִּׂיגוּhave_overtaken הָher בֵּיןbetween הַthe מְּצָרִיםstraits

⁴ דַּרְכֵיways_of צִיּוֹןZion אֲבֵלוֹתmourning מִ בְּלִיWithout בָּאֵיcoming_at מוֹעֵדappointed_time כָּלAll שְׁעָרֶיgates הָher שׁוֹמֵמִיןare_desolate כֹּהֲנֶיpriests הָher נֶאֱנָחִיםsigh בְּתוּלֹתֶיvirgins הָHer נּוּגוֹתare_afflicted וְand הִיאshe מַרhath_bitterness לָ הּ

⁵ הָיוּhave_become צָרֶיadversaries הָHer לְ רֹאשׁchief אֹיְבֶיenemies הָHer שָׁלוּhave_been_at_ease כִּיFor יְהוָהJehovah הוֹגָhath_afflicted הּher עַלFor רֹבabundance_of פְּשָׁעֶיtransgressions הָher עוֹלָלֶיinfants הָHer הָלְכוּhave_gone שְׁבִיcaptive לִ פְנֵיbefore צָרadversary

⁶ וַAnd יֵּצֵאgo_out_doth מִ בַּת צִיּוֹןZion כָּלall הֲדָרָhonour הּher הָיוּhave_been שָׂרֶיprinces הָHer כְּas אַיָּלִיםharts לֹאnot מָצְאוּThey_have_found מִרְעֶהpasture וַAnd יֵּלְכוּthey_go בְ לֹא כֹחַpowerless לִ פְנֵיbefore רוֹדֵףa_pursuer

⁷ זָכְרָהRemembered_hath יְרוּשָׁלִַםJerusalem יְמֵיdays_of עָנְיָaffliction הּher וּand מְרוּדֶיmournings הָher כֹּלall מַחֲמֻדֶיdesirable_things הָher אֲשֶׁרthat הָיוּwere מִfrom ימֵיdays_of קֶדֶםold בִּIn נְפֹלfalling_of עַמָּpeople הּher בְּinto יַדhand_of צָרan_adversary וְAnd אֵיןno עוֹזֵרhelper לָhath הּshe רָאוּSeen_have הָher צָרִיםadversaries שָׂחֲקוּThey_have_laughed עַלat מִשְׁבַּתֶּcessation הָher

⁸ חֵטְאA_sin חָטְאָהhath_sinned יְרוּשָׁלִַםJerusalem עַלTherefore כֵּן לְ נִידָהimpure הָיָתָהshe_hath_become כָּלAll מְכַבְּדֶיwho_honoured הָher הִזִּילוּhave_esteemed_lightly הָher כִּיFor רָאוּthey_have_seen עֶרְוָתָnakedness הּher גַּםYea הִיאshe_herself נֶאֶנְחָהhath_sighed וַand תָּשָׁבturneth אָחוֹרbackward

⁹ טֻמְאָתָuncleanness הּHer בְּin שׁוּלֶיskirts הָher לֹאnot זָכְרָהShe_hath_remembered אַחֲרִיתָlatter_end הּher וַAnd תֵּרֶדshe_cometh_down פְּלָאִיםwonderfully אֵיןThere_is_no מְנַחֵםcomforter לָfor הּher יְהוָהJehovah רְאֵהSee אֶת עָנְיִaffliction יmine כִּיFor הִגְדִּילexerted_himself_hath אוֹיֵבan_enemy

¹⁰ יָדhand וֹHis פָּרַשׂspread_out_hath צָרan_adversary עַלOn כָּלall מַחֲמַדֶּיdesirable_things הָher כִּיFor רָאֲתָהshe_hath_seen גוֹיִםNations בָּאוּhave_entered מִקְדָּשָׁsanctuary הּher אֲשֶׁרwhich צִוִּיתָהThou_didst_command לֹאnot יָבֹאוּThey_do_come בַinto קָּהָלassembly לָto ךְthee

¹¹ כָּלAll עַמָּpeople הּher נֶאֱנָחִיםare_sighing מְבַקְּשִׁיםseeking לֶחֶםbread נָתְנוּThey_have_given מַחֲמַדֵּיdesirable_things הֶםtheir בְּFor אֹכֶלfood לְto הָשִׁיבrefresh נָפֶשׁbody רְאֵהSee יְהוָהJehovah וְand הַבִּיטָbehold_attentively ה כִּיFor הָיִיתִיI_have_been זוֹלֵלָהlightly_esteemed

¹² לוֹאnothing אֲלֵיto כֶםyou כָּלall עֹבְרֵיpassing_by דֶרֶךְway הַבִּיטוּLook_attentively וּand רְאוּsee אִםIf יֵשׁthere_is מַכְאוֹבpain כְּlike מַכְאֹבִpain יmy אֲשֶׁרThat עוֹלַלHe_is_rolling לִto יme אֲשֶׁרWhom הוֹגָהhath_afflicted יְהוָהJehovah בְּIn יוֹםday_of חֲרוֹןfierceness_of אַפּanger וֹHis

¹³ מִFrom מָּרוֹםabove שָׁלַחHe_hath_sent אֵשׁfire בְּinto עַצְמֹתַbone יmy וַAnd יִּרְדֶּit_subdueth נָּהit פָּרַשׂHe_hath_spread רֶשֶׁתa_net לְfor רַגְלַfeet יmy הֱשִׁיבַHe_hath_turned נִיme אָחוֹרbackward נְתָנַHe_hath_made נִיme שֹׁמֵמָהdesolate כָּלall הַthe יּוֹםday דָּוָהsick

¹⁴ נִשְׂקַדBound_hath_been עֹלyoke_of פְּשָׁעַtransgressions יmy בְּby יָדhand וֹHis יִשְׂתָּרְגוּThey_are_wrapped_together עָלוּThey_have_gone_up עַלon צַוָּארִneck יmy הִכְשִׁילHe_hath_caused_to_stumble כֹּחִpower יmy נְתָנַhath_given נִיme אֲדֹנָLord י בִּinto ידֵיhands לֹאnot אוּכַלI_am_able קוּםto_rise

¹⁵ סִלָּהTrodden_down_hath כָלall אַבִּירַmighty_ones יmy אֲדֹנָLord י בְּin קִרְבִּmidst יmy קָרָאHe_proclaimed עָלַagainst יme מוֹעֵדan_appointed_time לִTo שְׁבֹּרdestroy בַּחוּרָyoung_men יmy גַּתA_wine-press דָּרַךְhath_trodden אֲדֹנָLord י לִTo בְתוּלַתvirgin בַּתdaughter_of יְהוּדָהJudah

¹⁶ עַלFor אֵלֶּהthese אֲנִיI בוֹכִיָּהam_weeping עֵינִeye יMy עֵינִeye יmy יֹרְדָהis_running_down מַּיִםwaters כִּיFor רָחַקfar_hath_been מִמֶּfrom נִּיme מְנַחֵםa_comforter מֵשִׁיבRefreshing נַפְשִׁsoul יmy הָיוּhave_been בָנַsons יMy שׁוֹמֵמִיםdesolate כִּיFor גָבַרmighty_hath_been אוֹיֵבan_enemy

¹⁷ פֵּרְשָׂהSpread_forth_hath צִיּוֹןZion בְּ יָדֶיhands הָher אֵיןThere_is_no מְנַחֵםcomforter לָfor הּher צִוָּהhath_charged יְהוָהJehovah לְconcerning יַעֲקֹבJacob סְבִיבָיneighbours וHis צָרָיadversaries וhis הָיְתָהhath_become יְרוּשָׁלִַםJerusalem לְ נִדָּהimpure בֵּינֵיamong הֶםthem

¹⁸ צַדִּיקRighteous הוּא יְהוָהJehovah כִּיFor פִיmouth הוּHis מָרִיתִיI_have_provoked שִׁמְעוּHear נָאI_pray_you כָלall הָ עַמִּיםpeoples וּand רְאוּsee מַכְאֹבִpain יmy בְּתוּלֹתַvirgins יMy וּand בַחוּרַyoung_men יmy הָלְכוּhave_gone בַinto שֶּׁבִיcaptivity

¹⁹ קָרָאתִיI_called לַfor מְאַהֲבַlovers יmy הֵמָּהthey רִמּוּthey_have_deceived נִיme כֹּהֲנַpriests יMy וּand זְקֵנַelders יmy בָּin עִירcity גָּוָעוּhave_expired כִּיWhen בִקְשׁוּthey_have_sought אֹכֶלfood לָfor_themselves מוֹ וְThen יָשִׁיבוּthey_give_back אֶת נַפְשָׁsoul םtheir

²⁰ רְאֵהSee יְהוָהJehovah כִּיfor צַרdistress לִto יme מֵעַbowels יMy חֳמַרְמָרוּhave_been_troubled נֶהְפַּךְTurned_hath_been לִבִּheart יmy בְּin קִרְבִּmidst יmy כִּיFor מָרוֹI_have_greatly_provoked מָרִיתִי מִFrom חוּץwithout שִׁכְּלָהbereaved_hath חֶרֶבsword בַּIn בַּיִתhouse כַּas מָּוֶתdeath

²¹ שָׁמְעוּThey_have_heard כִּיthat נֶאֱנָחָהhave_sighed אָנִיI אֵיןThere_is_no מְנַחֵםcomforter לִfor יme כָּלAll אֹיְבַenemies יmy שָׁמְעוּhave_heard_of רָעָתִcalamity יmy שָׂשׂוּThey_have_rejoiced כִּיthat אַתָּהThou עָשִׂיתָhast_done הֵבֵאתָThou_hast_brought_in יוֹםday קָרָאתָThou_hast_called וְAnd יִהְיוּthey_are כָמוֹlike נִיme

²² תָּבֹאCome_in_doth כָלall רָעָתָevil םtheir לְ פָנֶיbefore ךָThee וְAnd עוֹלֵלis_doing לָto_them מוֹ כַּ אֲשֶׁרas עוֹלַלְתָּThou_hast_done לִto יme עַלFor כָּלall פְּשָׁעָtransgressions יmy כִּיFor רַבּוֹתmany אַנְחֹתַsighs יmy וְand לִבִּheart יmy דַוָּיsick