Judges 08

¹ וַAnd יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim אִישׁmen_of אֶפְרַיִםEphraim מָהWhat הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis עָשִׂיתָthou_hast_done לָּto נוּus לְ בִלְתִּיnot קְרֹאותto_call לָfor נוּus כִּיwhen הָלַכְתָּthou_didst_go לְto הִלָּחֵםfight בְּwith מִדְיָןMidian וַand יְרִיבוּthey_strive ן אִתּwith וֹhim בְּ חָזְקָהseverely

² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem מֶהWhat עָשִׂיתִיhave_I_done עַתָּהnow כָּlike כֶםyou הֲ? לוֹאnot טוֹבbetter עֹלְלוֹתgleanings_of אֶפְרַיִםEphraim מִthan בְצִירharvest_of אֲבִיעֶזֶרAbi-Ezer

³ בְּInto יֶדְhand כֶםyour נָתַןhath_given אֱלֹהִיםGod אֶת שָׂרֵיheads_of מִדְיָןMidian אֶת עֹרֵבOreb וְand אֶת זְאֵבZeeb וּand יָּכֹלְתִּיhave_I_been_able מַהwhat עֲשׂוֹתto_do כָּlike כֶםyou אָזThen רָפְתָהdesisted רוּחָtemper םtheir מֵ עָלָיfrom_off וhim בְּin דַבְּרspeaking וֹhis הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis

⁴ וַAnd יָּבֹאcometh_in גִדְעוֹןGideon הַthe יַּרְדֵּנָJordan הunto עֹבֵרpassing_over הוּאhe וּand שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred הָthe אִישׁmen אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim עֲיֵפִיםwearied וְand רֹדְפִיםpursuing

⁵ וַand יֹּאמֶרhe_saith לְto אַנְשֵׁיmen_of סֻכּוֹתSuccoth תְּנוּGive נָאI_pray_you כִּכְּרוֹתcakes_of_bread לֶחֶם לָto עָםpeople אֲשֶׁרwho בְּat רַגְלָfeet יmy כִּיfor עֲיֵפִיםwearied הֵםthey וְand אָנֹכִיI רֹדֵףam_pursuing אַחֲרֵיafter זֶבַחZebah וְand צַלְמֻנָּעZalmunna מַלְכֵיkings_of מִדְיָןMidian

⁶ וַAnd יֹּאמֶרsay שָׂרֵיheads_of סֻכּוֹתSuccoth הֲ? כַףhand_of זֶבַחZebah וְand צַלְמֻנָּעZalmunna עַתָּהnow בְּin יָדֶhand ךָthy כִּיthat נִתֵּןwe_give לִto צְבָאֲhost ךָthy לָחֶםbread

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith גִּדְעוֹןGideon לָTherefore כֵן בְּin תֵתgiving יְהוָהJehovah’s אֶת זֶבַחZebah וְand אֶת צַלְמֻנָּעZalmunna בְּinto יָדִhand יmy וְ דַשְׁתִּיI_have_threshed אֶת בְּשַׂרְflesh כֶםyour אֶתwith קוֹצֵיthorns_of הַthe מִּדְבָּרwilderness וְand אֶתwith הַthe בַּרְקֳנִים

⁸ וַAnd יַּעַלhe_goeth_up מִthence שָּׁם פְּנוּאֵלPenuel וַand יְדַבֵּרspeaketh אֲלֵיunto הֶםthem כָּ זֹאתthus וַand יַּעֲנוּanswer אוֹת וֹhim אַנְשֵׁיmen_of פְנוּאֵלPenuel כַּ אֲשֶׁרas עָנוּanswered אַנְשֵׁיmen_of סֻכּוֹתSuccoth

⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_speaketh גַּםalso לְto אַנְשֵׁיmen_of פְנוּאֵלPenuel לֵ אמֹרsaying בְּIn שׁוּבִturning_back יmy בְin שָׁלוֹםpeace אֶתֹּץI_break_down אֶת הַ מִּגְדָּלtower הַ זֶּהthis

¹⁰ וְAnd זֶבַחZebah וְand צַלְמֻנָּעZalmunna בַּin קַּרְקֹרKarkor וּand מַחֲנֵיcamps הֶםtheir עִמָּwith םthem כַּabout חֲמֵשֶׁת עָשָׂרfifteen אֶלֶףthousand כֹּלall הַ נּוֹתָרִיםwho_are_left מִof כֹּלall מַחֲנֵהcamp_of בְנֵיsons_of קֶדֶםeast וְand הַ נֹּפְלִיםthose_falling מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty אֶלֶףthousand אִישׁmen שֹׁלֵףdrawing חָרֶבsword

¹¹ וַAnd יַּעַלgoeth_up גִּדְעוֹןGideon דֶּרֶךְway הַthose שְּׁכוּנֵיwho_tabernacle בָin אֳהָלִיםtents מִon קֶּדֶםeast לְof נֹבַחNobah וְand יָגְבֳּהָהJogbehah וַand יַּךְsmiteth אֶת הַthe מַּחֲנֶהcamp וְand הַthe מַּחֲנֶהcamp הָיָהwas בֶטַחconfident

¹² וַand יָּנוּסוּflee זֶבַחZebab וְand צַלְמֻנָּעZalmunna וַand יִּרְדֹּףhe_pursueth אַחֲרֵיafter הֶםthem וַand יִּלְכֹּדcaptureth אֶת שְׁנֵיtwo מַלְכֵיkings_of מִדְיָןMidian אֶת זֶבַחZebah וְand אֶת צַלְמֻנָּעZalmunna וְand כָלall הַthe מַּחֲנֶהcamp הֶחֱרִידhe_hath_caused_to_tremble

¹³ וַAnd יָּשָׁבturneth_back גִּדְעוֹןGideon בֶּןson_of יוֹאָשׁJoash מִןfrom הַthe מִּלְחָמָהbattle מִat לְ מַעֲלֵהgoing_up_of הֶthe חָרֶסsun

¹⁴ וַand יִּלְכָּדcaptureth נַעַרa_young_man מֵof אַנְשֵׁיmen_of סֻכּוֹתSuccoth וַand יִּשְׁאָלֵasketh הוּhim וַand יִּכְתֹּבhe_describeth אֵלָיunto וhim אֶת שָׂרֵיheads_of סֻכּוֹתSuccoth וְand אֶת זְקֵנֶיelders הָits שִׁבְעִיםseventy וְand שִׁבְעָהseven אִישׁmen

¹⁵ וַAnd יָּבֹאhe_cometh_in אֶלunto אַנְשֵׁיmen_of סֻכּוֹתSuccoth וַand יֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo זֶבַחZebah וְand צַלְמֻנָּעZalmunna אֲשֶׁרwhom חֵרַפְתֶּםye_reproached אוֹתִ יme לֵ אמֹרsaying הֲ? כַףhand_of זֶבַחZebah וְand צַלְמֻנָּעZalmunna עַתָּהnow בְּin יָדֶhand ךָthy כִּיthat נִתֵּןwe_give לַto אֲנָשֶׁיmen ךָthy הַ יְּעֵפִיםwho_are_wearied לָחֶםbread

¹⁶ וַAnd יִּקַּחhe_taketh אֶת זִקְנֵיelders_of הָthe עִירcity וְand אֶת קוֹצֵיthorns_of הַthe מִּדְבָּרwilderness וְand אֶת הַthe בַּרְקֳנִים וַand יֹּדַעteacheth בָּby הֶםthem אֵת אַנְשֵׁיmen_of סֻכּוֹתSuccoth

¹⁷ וְand אֶת מִגְדַּלtower_of פְּנוּאֵלPenuel נָתָץhe_hath_broken_down וַand יַּהֲרֹגslayeth אֶת אַנְשֵׁיmen_of הָthe עִירcity

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto זֶבַחZebah וְand אֶלunto צַלְמֻנָּעZalmunna אֵיפֹהHow הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwhom הֲרַגְתֶּםye_slew בְּin תָבוֹרTabor וַand יֹּאמרוּthey_say כָּמוֹ ךָthou כְמוֹAs_so הֶםthey אֶחָדone כְּas תֹאַרform_of בְּנֵיsons הַthe מֶּלֶךְking’s

¹⁹ וַAnd יֹּאמַרhe_saith אַחַbrethren יMy בְּנֵיsons_of אִמִּmother יmy הֵםthey חַיliveth יְהוָהJehovah לוּif הַחֲיִתֶםye_had_kept_alive אוֹתָ םthem לֹאnot הָרַגְתִּיI_had_slain אֶתְ כֶםyou

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לְto יֶתֶרJether בְּכוֹרfirst-born וֹhis קוּםRise הֲרֹגslay אוֹתָ םthem וְand לֹאnot שָׁלַףhath_drawn הַthe נַּעַרyoung_man חַרְבּsword וֹhis כִּיfor יָרֵאhe_hath_been_afraid כִּיfor עוֹדֶyet נּוּhe נָעַרa_youth

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith זֶבַחZebah וְalso צַלְמֻנָּעZalmunna קוּםRise אַתָּהthou וּand פְגַעfall בָּupon נוּus כִּיfor כָas אִישׁman גְּבוּרָתmight וֹhis וַand יָּקָםriseth גִּדְעוֹןGideon וַand יַּהֲרֹגslayeth אֶת זֶבַחZebah וְand אֶת צַלְמֻנָּעZalmunna וַand יִּקַּחtaketh אֶת הַ שַּׂהֲרֹנִיםround_ornaments אֲשֶׁרwhich בְּon צַוְּארֵיnecks_of גְמַלֵּיcamels הֶםtheir

²² וַAnd יֹּאמְרוּsay אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto גִּדְעוֹןGideon מְשָׁלRule בָּover נוּus גַּםboth_and אַתָּהthou גַּם בִּנְson ךָthy גַּםand בֶּןson בְּנֶson’s ךָthy כִּיfor הוֹשַׁעְתָּthou_hast_saved נוּus מִfrom יַּדhand_of מִדְיָןMidian

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem גִּדְעוֹןGideon לֹאnot אֶמְשֹׁלdo_rule אֲנִיI בָּover כֶםyou וְnor לֹא יִמְשֹׁלdoth_rule בְּנִson יmy בָּover כֶםyou יְהוָהJehovah יִמְשֹׁלdoth_rule בָּover כֶםyou

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵunto הֶםthem גִּדְעוֹןGideon אֶשְׁאֲלָהLet_me_ask מִof כֶּםyou שְׁאֵלָהa_petition וּand תְנוּgive_ye לִto יme אִישׁeach נֶזֶםring_of שְׁלָלprey וֹhis כִּיfor נִזְמֵיrings_of זָהָבgold לָhave הֶםthey כִּיfor יִשְׁמְעֵאלִיםIshmaelites הֵםthey

²⁵ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say נָתוֹן נִתֵּןWe_certainly_give וַand יִּפְרְשׂוּthey_spread_out אֶת הַthe שִּׂמְלָהgarment וַand יַּשְׁלִיכוּcast שָׁמָּthither ה אִישׁeach נֶזֶםring_of שְׁלָלprey וֹhis

²⁶ וַand יְהִיis מִשְׁקַלweight_of נִזְמֵיrings_of הַ זָּהָבgold אֲשֶׁרwhich שָׁאָלhe_asked אֶלֶףa_thousand וּand שְׁבַעseven_of מֵאוֹתhundred זָהָבgold לְ בַדapart_from מִן הַthe שַּׂהֲרֹנִיםround_ornaments וְand הַthe נְּטִפוֹתdrops וּand בִגְדֵיgarments הָthe אַרְגָּמָןpurple שֶׁwhich עַלon מַלְכֵיkings_of מִדְיָןMidian וּand לְ בַדapart_from מִן הָthe עֲנָקוֹתchains אֲשֶׁרwhich בְּon צַוְּארֵיnecks_of גְמַלֵּיcamels הֶםtheir

²⁷ וַand יַּעַשׂmaketh אוֹת וֹit גִדְעוֹןGideon לְinto אֵפוֹדan_ephod וַand יַּצֵּגsetteth_up אוֹת וֹit בְin עִירcity וֹhis בְּin עָפְרָהOphrah וַand יִּזְנוּgo_a-whoring כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael אַחֲרָיafter וit שָׁםthere וַand יְהִיit_is לְto גִדְעוֹןGideon וּand לְto בֵיתhouse וֹhis לְfor מוֹקֵשׁa_snare

²⁸ וַAnd יִּכָּנַעis_humbled מִדְיָןMidian לִ פְנֵיbefore בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לֹאnot יָסְפוּhave_added לָto שֵׂאתlift_up רֹאשָׁhead םtheir וַand תִּשְׁקֹטresteth הָthe אָרֶץland אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears בִּin ימֵיdays_of גִדְעוֹןGideon

²⁹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth יְרֻבַּעַלJerubbaal בֶּןson_of יוֹאָשׁJoash וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin בֵיתhouse וֹhis_own

³⁰ וּand לְto גִדְעוֹןGideon הָיוּthere_have_been שִׁבְעִיםseventy בָּנִיםsons יֹצְאֵיcoming_out_of יְרֵכloin וֹhis כִּיfor נָשִׁיםwives רַבּוֹתmany הָיוּhad ל וֹhe

³¹ וּand פִילַגְשׁconcubine וֹhis אֲשֶׁרwho בִּin שְׁכֶםShechem יָלְדָהhath_born לּto וֹhim גַםeven הִיאshe בֵּןa_son וַand יָּשֶׂםhe_appointeth אֶת שְׁמname וֹhis אֲבִימֶלֶךְAbimelech

³² וַAnd יָּמָתdieth גִּדְעוֹןGideon בֶּןson_of יוֹאָשׁJoash בְּin שֵׂיבָהa_old_age טוֹבָהgood וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin קֶבֶרburying-place_of יוֹאָשׁJoash אָבִיfather וhis בְּin עָפְרָהOphrah אֲבִיAbi-Ezrite הָעֶזְרִיAbi-Ezrite

³³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen מֵתdead גִּדְעוֹןGideon וַthat יָּשׁוּבוּturn_back בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּזְנוּgo_a-whoring אַחֲרֵיafter הַthe בְּעָלִיםBaalim וַand יָּשִׂימוּset לָover הֶםthem בַּעַלBaal-Berith בְּרִיתBaal-Berith לֵfor אלֹהִיםgod

³⁴ וְand לֹאnot זָכְרוּhave_remembered בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir הַ מַּצִּילwho_is_delivering אוֹתָ םthem מִout_of יַּדhand_of כָּלall אֹיְבֵיenemies הֶםtheir מִround_about סָּבִיב

³⁵ וְneither לֹא עָשׂוּhave_they_done חֶסֶדkindness עִםwith בֵּיתhouse_of יְרֻבַּעַלJerubbaal גִּדְעוֹןGideon כְּaccording_to כָלall הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich עָשָׂהhe_did עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael