Judges 04

¹ וַAnd יֹּסִפוּadd בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וְwhen אֵהוּדEhud מֵתis_dead

² וַand יִּמְכְּרֵselleth םthem יְהוָהJehovah בְּinto יַדhand_of יָבִיןJabin מֶלֶךְking_of כְּנַעַןCanaan אֲשֶׁרwho מָלַךְhath_reigned בְּin חָצוֹרHazor וְand שַׂרhead_of צְבָאhost וֹhis סִיסְרָאSisera וְand הוּאhe יוֹשֵׁבis_dwelling בַּin חֲרֹשֶׁתHarosheth_of_the_Goyim הַגּוֹיִםHarosheth_of_the_Goyim

³ וַand יִּצְעֲקוּcry בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יְהוָהJehovah כִּיfor תְּשַׁעnine מֵאוֹתhundred רֶכֶבchariots_of בַּרְזֶלiron לhath וֹhe וְand הוּאhe לָחַץhath_oppressed אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּ חָזְקָהmightily עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears

⁴ וּAnd דְבוֹרָהDeborah אִשָּׁהa_woman נְבִיאָהinspired אֵשֶׁתwife_of לַפִּידוֹתLapidoth הִיאshe שֹׁפְטָהis_judging אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael בָּat עֵתtime הַ הִיאthat

⁵ וְand הִיאshe יוֹשֶׁבֶתis_dwelling תַּחַתunder תֹּמֶרpalm-tree_of דְּבוֹרָהDeborah בֵּיןbetween הָ רָמָהRamah וּand בֵין בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El בְּin הַרhill-country_of אֶפְרָיִםEphraim וַand יַּעֲלוּgo_up אֵלֶיunto הָher בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַfor מִּשְׁפָּטjudgment

⁶ וַAnd תִּשְׁלַחshe_sendeth וַand תִּקְרָאcalleth לְfor בָרָקBarak בֶּןson_of אֲבִינֹעַםAbinoam מִout_of קֶּדֶשׁKedesh-Naphtali נַפְתָּלִי וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הֲ? לֹאnot צִוָּהHath_commanded יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵךְgo וּand מָשַׁכְתָּthou_hast_drawn בְּtowards הַרmount תָּבוֹרTabor וְand לָקַחְתָּhast_taken עִמְּwith ךָthee עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand אִישׁmen מִout_of בְּנֵיsons_of נַפְתָּלִיNaphtali וּand מִout_of בְּנֵיsons_of זְבֻלוּןZebulun

⁷ וּand מָשַׁכְתִּיI_have_drawn אֵלֶיunto ךָthee אֶלunto נַחַלbrook קִישׁוֹןKishon אֶת סִיסְרָאSisera שַׂרhead_of צְבָאhost_of יָבִיןJabin וְand אֶת רִכְבּchariot וֹhis וְand אֶת הֲמוֹנmultitude וֹhis וּand נְתַתִּיhave_given הוּhim בְּinto יָדֶhand ךָthy

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלֶיunto הָher בָּרָקBarak אִםIf תֵּלְכִיthou_dost_go עִמִּwith יme וְthen הָלָכְתִּיI_have_gone וְand אִםif לֹאnot תֵלְכִיthou_dost_go עִמִּwith יme לֹאnot אֵלֵךְI_do_go

⁹ וַand תֹּאמֶרshe_saith הָלֹךְ אֵלֵךְI_do_certainly_go עִמָּwith ךְthee אֶפֶסonly כִּיsurely לֹאnot תִהְיֶהis תִּפְאַרְתְּglory ךָthy עַלon הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich אַתָּהthou הוֹלֵךְart_going כִּיfor בְinto יַדhand_of אִשָּׁהa_woman יִמְכֹּרdoth_sell יְהוָהJehovah אֶת סִיסְרָאSisera וַand תָּקָםriseth דְּבוֹרָהDeborah וַand תֵּלֶךgoeth עִםwith בָּרָקBarak קֶדְשָׁKedesh הto

¹⁰ וַAnd יַּזְעֵקcalleth בָּרָקBarak אֶת זְבוּלֻןZebulun וְand אֶת נַפְתָּלִיNaphtali קֶדְשָׁKedesh הto וַand יַּעַלhe_goeth_up בְּat רַגְלָיfeet וhis עֲשֶׂרֶתten אַלְפֵיthousand אִישׁmen וַand תַּעַלgoeth_up עִמּwith וֹhim דְּבוֹרָהDeborah

¹¹ וְAnd חֶבֶרHeber הַthe קֵּינִיKenite נִפְרָדhath_been_separated מִfrom קַּיִןKenite מִfrom בְּנֵיsons_of חֹבָבHobab חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses וַand יֵּטhe_stretcheth_out אָהֳלtent וֹhis עַדunto אֵלוֹןoak בְּin צַעֲנַנִּיםZaanaim אֲשֶׁרwhich אֶתby קֶדֶשׁKedesh

¹² וַAnd יַּגִּדוּthey_declare לְto סִיסְרָאSisera כִּיthat עָלָהhath_gone_up בָּרָקBarak בֶּןson_of אֲבִינֹעַםAbinoam הַרmount תָּבוֹרTabor

¹³ וַand יַּזְעֵקcalleth סִיסְרָאSisera אֶת כָּלall רִכְבּchariots וֹhis תְּשַׁעnine מֵאוֹתhundred רֶכֶבchariots_of בַּרְזֶלiron וְand אֶת כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim מֵfrom חֲרֹשֶׁתHarosheth_of_the_Goyim הַגּוֹיִםHarosheth_of_the_Goyim אֶלunto נַחַלbrook קִישׁוֹןKishon

¹⁴ וַAnd תֹּאמֶרsaith דְּבֹרָהDeborah אֶלunto בָּרָקBarak קוּםRise כִּיfor זֶהthis הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אֶת סִיסְרָאSisera בְּinto יָדֶhand ךָthy הֲ? לֹאnot יְהוָהJehovah יָצָאhath_gone_out לְ פָנֶיbefore ךָthee וַAnd יֵּרֶדgoeth_down בָּרָקBarak מֵfrom הַרmount תָּבוֹרTabor וַand עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand אִישׁmen אַחֲרָיafter וhim

¹⁵ וַAnd יָּהָםdestroyeth יְהוָהJehovah אֶת סִיסְרָאSisera וְand אֶת כָּלall הָthe רֶכֶבchariots וְand אֶת כָּלall הַthe מַּחֲנֶהcamp לְby פִיmouth_of חֶרֶבsword לִ פְנֵיbefore בָרָקBarak וַand יֵּרֶדcometh_down סִיסְרָאSisera מֵ עַלfrom_off הַthe מֶּרְכָּבָהchariot וַand יָּנָסfleeth בְּon רַגְלָיfeet וhis

¹⁶ וּAnd בָרָקBarak רָדַףhath_pursued אַחֲרֵיafter הָthe רֶכֶבchariots וְand אַחֲרֵיafter הַthe מַּחֲנֶהcamp עַדunto חֲרֹשֶׁתHarosheth_of_the_Goyim הַגּוֹיִםHarosheth_of_the_Goyim וַand יִּפֹּלfalleth כָּלall מַחֲנֵהcamp_of סִיסְרָאSisera לְby פִיmouth_of חֶרֶבsword לֹאnot נִשְׁאַרhath_been_left עַדeven אֶחָדone

¹⁷ וְAnd סִיסְרָאSisera נָסhath_fled בְּon רַגְלָיfeet וhis אֶלunto אֹהֶלtent_of יָעֵלJael אֵשֶּׁתwife_of חֶבֶרHeber הַthe קֵּינִיKenite כִּיfor שָׁלוֹםpeace בֵּיןbetween יָבִיןJabin מֶלֶךְking_of חָצוֹרHazor וּand בֵין בֵּיתhouse_of חֶבֶרHeber הַthe קֵּינִיKenite

¹⁸ וַand תֵּצֵאgoeth_out יָעֵלJael לִto קְרַאתmeet סִיסְרָאSisera וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim סוּרָTurn_aside ה אֲדֹנִlord יmy סוּרָturn_aside ה אֵלַunto יme אַלnot תִּירָאfear וַand יָּסַרhe_turneth_aside אֵלֶיunto הָher הָthe אֹהֱלָtent הinto וַand תְּכַסֵּshe_covereth הוּhim בַּwith שְּׂמִיכָהa_coverlet

¹⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶיunto הָher הַשְׁקִיGive_to_drink נִיme נָאI_pray_thee מְעַטa_little מַיִםwater כִּיfor צָמֵאתִיI_am_thirsty וַand תִּפְתַּחshe_openeth אֶת נֹאודbottle_of הֶ חָלָבmilk וַand תַּשְׁקֵgiveth_to_drink הוּhim וַand תְּכַסֵּcovereth הוּhim

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶיunto הָher עֲמֹדStand פֶּתַחopening_of הָthe אֹהֶלtent וְand הָיָהit_hath_been אִםif אִישׁany יָבוֹאdoth_come_in וּand שְׁאֵלֵhath_asked ךְthee וְand אָמַרsaid הֲ? יֵשׁIs_there פֹּהhere אִישׁa_man וְthat אָמַרְתְּthou_hast_said אָיִןThere_is_not

²¹ וַAnd תִּקַּחtaketh יָעֵלJael אֵשֶׁתwife_of חֶבֶרHeber אֶת יְתַדpin_of הָthe אֹהֶלtent וַand תָּשֶׂםtaketh אֶת הַthe מַּקֶּבֶתhammer בְּin יָדָhand הּher וַand תָּבוֹאgoeth אֵלָיunto וhim בַּ לָּאטgently וַand תִּתְקַעstriketh אֶת הַthe יָּתֵדpin בְּinto רַקָּתtemples וֹhis וַand תִּצְנַחit_fasteneth בָּin אָרֶץearth וְand הוּאhe נִרְדָּםhath_been_fast_asleep וַand יָּעַףis_weary וַand יָּמֹתhe_dieth

²² וְAnd הִנֵּהlo בָרָקBarak רֹדֵףis_pursuing אֶת סִיסְרָאSisera וַand תֵּצֵאcometh_out יָעֵלJael לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand תֹּאמֶרsaith לto וֹhim לֵךְCome וְand אַרְאֶI_shew ךָּthee אֶת הָthe אִישׁman אֲשֶׁרwhom אַתָּהthou מְבַקֵּשׁart_seeking וַand יָּבֹאhe_cometh_in אֵלֶיunto הָher וְand הִנֵּהlo סִיסְרָאSisera נֹפֵלis_fallen מֵתdead וְand הַthe יָּתֵדpin בְּin רַקָּתtemples וֹhis

²³ וַAnd יַּכְנַעhumbleth אֱלֹהִיםGod בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat אֵת יָבִיןJabin מֶלֶךְking_of כְּנָעַןCanaan לִ פְנֵיbefore בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ וַand תֵּלֶךְgoeth יַדhand_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָלוֹךְgoing_on וְand קָשָׁהhard עַלon יָבִיןJabin מֶלֶךְking_of כְּנָעַןCanaan עַדtill אֲשֶׁרthat הִכְרִיתוּthey_have_cut_off אֵת יָבִיןJabin מֶלֶךְking_of כְּנָעַןCanaan