Judges 03

¹ וְAnd אֵלֶּהthese הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhich הִנִּיחַleft יְהוָהJehovah לְto נַסּוֹתtry בָּby םthem אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת כָּלall אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדְעוּhave_known אֵת כָּלall מִלְחֲמוֹתwars_of כְּנָעַןCanaan

² רַקonly לְמַעַןfor_the_sake_of דַּעַתknowing דֹּרוֹתgenerations_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael’s לְto לַמְּדָteach םthem מִלְחָמָהwar רַקonly אֲשֶׁרwho לְ פָנִיםformerly לֹאnot יְדָעוּhave_known םthem

³ חֲמֵשֶׁתfive סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines וְand כָלall הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe צִּידֹנִיZidonian וְand הַthe חִוִּיHivite יֹשֵׁבinhabiting הַרmount הַ לְּבָנוֹןLebanon מֵfrom הַרmount בַּעַלBaal-Hermon חֶרְמוֹןBaal-Hermon עַדunto לְבוֹאentering_in_of חֲמָתHamath

⁴ וַand יִּהְיוּthey_are לְto נַסּוֹתprove בָּby םthem אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael לָto דַעַתknow הֲwhether יִשְׁמְעוּthey_obey אֶת מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat צִוָּהHe_commanded אֶת אֲבוֹתָfathers םtheir בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses

⁵ וּAnd בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael יָשְׁבוּhave_dwelt בְּin קֶרֶבmidst_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַthe חִתִּיHittite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite

⁶ וַand יִּקְחוּtake אֶת בְּנוֹתֵיdaughters הֶםtheir לָto הֶםthem לְfor נָשִׁיםwives וְand אֶת בְּנוֹתֵיdaughters הֶםtheir נָתְנוּhave_given לִto בְנֵיsons הֶםtheir וַand יַּעַבְדוּthey_serve אֶת אֱלֹהֵיgods הֶםtheir

⁷ וַand יַּעֲשׂוּdo בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁכְּחוּforget אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir וַand יַּעַבְדוּserve אֶת הַthe בְּעָלִיםBaalim וְand אֶת הָthe אֲשֵׁרוֹתshrines

⁸ וַAnd יִּחַרburneth אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּמְכְּרֵHe_selleth םthem בְּinto יַדhand_of כּוּשַׁןChushan-Rishathaim רִשְׁעָתַיִםChushan-Rishathaim מֶלֶךְking_of אֲרַםAram-Naharaim נַהֲרָיִםAram-Naharaim וַand יַּעַבְדוּserve בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת כּוּשַׁןChushan-Rishathaim רִשְׁעָתַיִםChushan-Rishathaim שְׁמֹנֶהeight שָׁנִיםyears

⁹ וַand יִּזְעֲקוּcry בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יָּקֶםraiseth יְהוָהJehovah מוֹשִׁיעַa_saviour לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יּוֹשִׁיעֵhe_saveth םthem אֵת עָתְנִיאֵלOthniel בֶּןson_of קְנַזKenaz אֲחִיbrother כָלֵבCaleb’s הַ קָּטֹןyounger מִמֶּ נּוּ

¹⁰ וַand תְּהִיis עָלָיupon וhim רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah וַand יִּשְׁפֹּטhe_judgeth אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֵּצֵאgoeth_out לַto מִּלְחָמָהbattle וַand יִּתֵּןgiveth יְהוָהJehovah בְּunto יָדhand וֹhis אֶת כּוּשַׁןChushan-Rishathaim רִשְׁעָתַיִםChushan-Rishathaim מֶלֶךְking_of אֲרָםAram וַand תָּעָזstrong_is יָדhand וֹhis עַלagainst כּוּשַׁןChushan-Rishathaim רִשְׁעָתָיִםChushan-Rishathaim

¹¹ וַand תִּשְׁקֹטresteth הָthe אָרֶץland אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears וַAnd יָּמָתdieth עָתְנִיאֵלOthniel בֶּןson_of קְנַזKenaz

¹² וַand יֹּסִפוּadd בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וַand יְחַזֵּקstrengtheneth יְהוָהJehovah אֶת עֶגְלוֹןEglon מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab עַלagainst יִשְׂרָאֵלIsrael עַלbecause כִּיthat עָשׂוּthey_have_done אֶת הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

¹³ וַand יֶּאֱסֹףhe_gathereth אֵלָיunto וhim אֶת בְּנֵיBene-Ammon עַמּוֹן וַand עֲמָלֵקAmalek וַand יֵּלֶךְgoeth וַand יַּךְsmiteth אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּירְשׁוּthey_possess אֶת עִירcity_of הַ תְּמָרִיםpalms

¹⁴ וַand יַּעַבְדוּserve בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת עֶגְלוֹןEglon מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהeighteen שָׁנָהyears

¹⁵ וַAnd יִּזְעֲקוּcry בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יָּקֶםraiseth יְהוָהJehovah לָto הֶםthem מוֹשִׁיעַa_saviour אֶת אֵהוּדEhud בֶּןson_of גֵּרָאGera בֶּןa_Benjamite הַ יְמִינִי אִישׁa_man אִטֵּרshut_of יַדhand יְמִינright וֹhis וַand יִּשְׁלְחוּsend בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּby יָדhand וֹhis מִנְחָהa_present לְto עֶגְלוֹןEglon מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab

¹⁶ וַand יַּעַשׂmaketh לfor וֹhimself אֵהוּדEhud חֶרֶבa_sword וְand לָhath הּit שְׁנֵיtwo פֵיוֹתmouths גֹּמֶדa_cubit אָרְכָּlength הּits וַand יַּחְגֹּרhe_girdeth אוֹתָ הּit מִ תַּחַתunder לְ מַדָּיlong_robe וhis עַלon יֶרֶךְthigh יְמִינright וֹhis

¹⁷ וַand יַּקְרֵבhe_bringeth_near אֶת הַthe מִּנְחָהpresent לְto עֶגְלוֹןEglon מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab וְand עֶגְלוֹןEglon אִישׁa_man בָּרִיאfat מְאֹדvery

¹⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen כִּלָּהhe_hath_finished לְto הַקְרִיבbring_near אֶת הַthe מִּנְחָהpresent וַthat יְשַׁלַּחhe_sendeth_away אֶת הָthe עָםpeople נֹשְׂאֵיbearing הַthe מִּנְחָהpresent

¹⁹ וְand הוּאhe_himself שָׁבhath_turned_back מִןfrom הַthe פְּסִילִיםgraven_images אֲשֶׁרwhich אֶתat הַ גִּלְגָּלGilgal וַand יֹּאמֶרsaith דְּבַרA_word סֵתֶרsecret לִhave יI אֵלֶיunto ךָthee הַ מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרhe_saith הָסHush וַand יֵּצְאוּgo_out מֵ עָלָיfrom וhim כָּלall הָ עֹמְדִיםthose_standing עָלָיby וhim

²⁰ וְAnd אֵהוּדEhud בָּאhath_come אֵלָיunto וhim וְand הוּאhe יֹשֵׁבis_sitting בַּin עֲלִיַּתupper_chamber_of הַthe מְּקֵרָהwall אֲשֶׁרwhich לhath וֹhe לְfor בַדּhimself וֹ וַand יֹּאמֶרsaith אֵהוּדEhud דְּבַרA_word_of אֱלֹהִיםGod לִhave יI אֵלֶיunto ךָthee וַand יָּקָםhe_riseth מֵ עַלfrom_off הַthe כִּסֵּאthrone

²¹ וַand יִּשְׁלַחputteth_forth אֵהוּדEhud אֶת יַדhand שְׂמֹאלleft וֹhis וַand יִּקַּחtaketh אֶת הַthe חֶרֶבsword מֵ עַלfrom_off יֶרֶךְthigh יְמִינright וֹhis וַand יִּתְקָעֶstriketh הָit בְּinto בִטְנbelly וֹhis

²² וַand יָּבֹאgoeth_in גַםalso הַthe נִּצָּבhaft אַחַרafter הַthe לַּהַבblade וַand יִּסְגֹּרshutteth הַthe חֵלֶבfat בְּעַדon הַthe לַּהַבblade כִּיthat לֹאnot שָׁלַףhe_hath_drawn הַthe חֶרֶבsword מִout_of בִּטְנbelly וֹhis וַand יֵּצֵאit_goeth_out הַthe פַּרְשְׁדֹנָfundament הat

²³ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out אֵהוּדEhud הַthe מִּסְדְּרוֹנָporch הat וַand יִּסְגֹּרshutteth דַּלְתוֹתdoors_of הָthe עַלִיָּהupper_chamber בַּעֲדupon וֹhim וְand נָעָלhath_bolted

²⁴ וְand הוּאhe יָצָאhath_gone_out וַand עֲבָדָיservants וhis בָּאוּhave_come_in וַand יִּרְאוּlook וְand הִנֵּהlo דַּלְתוֹתdoors_of הָthe עֲלִיָּהupper_chamber נְעֻלוֹתare_bolted וַand יֹּאמְרוּthey_say אַךְonly מֵסִיךְis_covering הוּאHe אֶת רַגְלָיfeet וhis בַּin חֲדַרinner_chamber_of הַthe מְּקֵרָהwall

²⁵ וַAnd יָּחִילוּthey_stay עַדtill בּוֹשׁconfounded וְand הְנֵּהlo אֵינֶnot נּוּhe פֹתֵחַis_opening דַּלְתוֹתdoors_of הָthe עֲלִיָּהupper_chamber וַand יִּקְחוּthey_take אֶת הַthe מַּפְתֵּחַkey וַand יִּפְתָּחוּopen וְand הִנֵּהlo אֲדֹנֵיlord הֶםtheir נֹפֵלis_fallen אַרְצָearth הto מֵתdead

²⁶ וְAnd אֵהוּדEhud נִמְלַטescaped עַדduring הִתְמַהְמְהָtarrying םtheir וְand הוּא עָבַרhath_passed_by אֶת הַthe פְּסִילִיםimages וַand יִּמָּלֵטis_escaped הַ שְּׂעִירָתָSeirath הto

²⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin בוֹאcoming_in וֹhis וַthat יִּתְקַעhe_bloweth בַּwith שּׁוֹפָרa_trumpet בְּin הַרhill-country_of אֶפְרָיִםEphraim וַand יֵּרְדוּgo_down עִמּwith וֹhim בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִןfrom הָthe הָרhill-country וְand הוּאhe לִ פְנֵיbefore הֶםthem

²⁸ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵunto הֶםthem רִדְפוּPursue אַחֲרַafter יme כִּיfor נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אֶת אֹיְבֵיenemies כֶםyour אֶת מוֹאָבMoabites בְּinto יֶדְhand כֶםyour וַand יֵּרְדוּthey_go_down אַחֲרָיafter וhim וַand יִּלְכְּדוּcapture אֶת מַעְבְּרוֹתpassages_of הַthe יַּרְדֵּןJordan לְtowards מוֹאָבMoab וְand לֹאnot נָתְנוּhave_permitted אִישׁa_man לַto עֲבֹרpass_over

²⁹ וַAnd יַּכּוּthey_smite אֶת מוֹאָבMoab בָּat עֵתtime הַ הִיאthat כַּabout עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand אִישׁmen כָּלall שָׁמֵןrobust וְand כָלevery_one אִישׁa_man_of חָיִלvalour וְand לֹאnot נִמְלַטhath_escaped אִישׁa_man

³⁰ וַand תִּכָּנַעis_humbled מוֹאָבMoab בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat תַּחַתunder יַדhand_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand תִּשְׁקֹטresteth הָthe אָרֶץland שְׁמוֹנִיםeighty שָׁנָהyears

³¹ וְAnd אַחֲרָיafter וhim הָיָהhath_been שַׁמְגַּרShamgar בֶּןson_of עֲנָתAnath וַand יַּךְhe_smiteth אֶת פְּלִשְׁתִּיםPhilistines שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred אִישׁmen בְּwith מַלְמַדan_ox-goad הַ בָּקָר וַand יֹּשַׁעhe_saveth גַּםalso הוּאhe אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael