Judges 02

¹ וַAnd יַּעַלgoeth_up מַלְאַךְa_messenger_of יְהוָהJehovah מִןfrom הַ גִּלְגָּלGilgal אֶלunto הַ בֹּכִיםBochim וַand יֹּאמֶרsaith אַעֲלֶהI_cause_to_come_up אֶתְ כֶםyou מִout_of מִּצְרַיִםEgypt וָand אָבִיאbring_in אֶתְ כֶםyou אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לַto אֲבֹתֵיfathers כֶםyour וָand אֹמַרsay לֹאnot אָפֵרI_do_break בְּרִיתִcovenant יMy אִתְּwith כֶםyou לְ עוֹלָםto_the_age

² וְand אַתֶּםye לֹאno תִכְרְתוּye_make_covenant בְרִית לְwith יוֹשְׁבֵיinhabitants_of הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis מִזְבְּחוֹתֵיaltars הֶםtheir תִּתֹּצוּye_break_down ן וְand לֹאnot שְׁמַעְתֶּםye_have_hearkened בְּto קֹלִvoice יMy מַהwhat זֹּאתthis עֲשִׂיתֶםye_have_done

³ וְAnd גַםalso אָמַרְתִּיI_have_said לֹאnot אֲגָרֵשׁI_do_cast_out אוֹתָ םthem מִfrom פְּנֵיpresence כֶםyour וְand הָיוּthey_have_been לָto כֶםyou לְfor צִדִּיםadversaries וֵand אלֹהֵיgods הֶםtheir יִהְיוּare לָto כֶםyou לְfor מוֹקֵשׁa_snare

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּwhen דַבֵּרspeaketh מַלְאַךְmessenger_of יְהוָהJehovah אֶת הַ דְּבָרִיםwords הָ אֵלֶּהthese אֶלunto כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַthat יִּשְׂאוּlift_up הָthe עָםpeople אֶת קוֹלָvoice םtheir וַand יִּבְכּוּweep

⁵ וַand יִּקְרְאוּthey_call שֵׁםname_of הַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat בֹּכִיםBochim וַand יִּזְבְּחוּsacrifice שָׁםthere לַto יהוָהJehovah

⁶ וַAnd יְשַׁלַּחsendeth_away יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶת הָthe עָםpeople וַand יֵּלְכוּgo בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִישׁeach לְto נַחֲלָתinheritance וֹhis לָto רֶשֶׁתpossess אֶת הָthe אָרֶץland

⁷ וַand יַּעַבְדוּserve הָthe עָםpeople אֶת יְהוָהJehovah כֹּלall יְמֵיdays_of יְהוֹשֻׁעַJoshua וְand כֹלall יְמֵיdays_of הַthe זְּקֵנִיםelders אֲשֶׁרwho הֶאֱרִיכוּprolonged יָמִיםdays אַחֲרֵיafter יְהוֹשׁוּעַJoshua אֲשֶׁרwho רָאוּsaw אֵת כָּלall מַעֲשֵׂהwork_of יְהוָהJehovah הַthe גָּדוֹלgreat אֲשֶׁרwhich עָשָׂהHe_did לְto יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וַAnd יָּמָתdieth יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah בֶּןa_son_of מֵאָהa_hundred וָand עֶשֶׂרten שָׁנִיםyears

⁹ וַand יִּקְבְּרוּthey_bury אוֹת וֹhim בִּin גְבוּלborder_of נַחֲלָתinheritance וֹhis בְּin תִמְנַתTimnath-Heres חֶרֶסTimnath-Heres בְּin הַרhill-country_of אֶפְרָיִםEphraim מִon צְּפוֹןnorth לְof הַרmount גָּעַשׁGaash

¹⁰ וְand גַםalso כָּלall הַ דּוֹרgeneration הַ הוּאthat נֶאֶסְפוּhave_been_gathered אֶלunto אֲבוֹתָיfathers וtheir וַand יָּקָםriseth דּוֹרgeneration אַחֵרanother אַחֲרֵיafter הֶםthem אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדְעוּhave_known אֶת יְהוָהJehovah וְand גַםeven אֶת הַthe מַּעֲשֶׂהwork אֲשֶׁרwhich עָשָׂהHe_hath_done לְto יִשְׂרָאֵלIsrael

¹¹ וַAnd יַּעֲשׂוּdo בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וַand יַּעַבְדוּserve אֶת הַthe בְּעָלִיםBaalim

¹² וַand יַּעַזְבוּforsake אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתָfathers םtheir הַ מּוֹצִיאwho_bringeth_out אוֹתָ םthem מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יֵּלְכוּgo אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother מֵof אֱלֹהֵיgods_of הָthe עַמִּיםpeoples אֲשֶׁרwho סְבִיבוֹתֵיround_about הֶםthem וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לָto הֶםthem וַand יַּכְעִסוּprovoke אֶת יְהוָהJehovah

¹³ וַ יַּעַזְבוּthey_forsake אֶת יְהוָהJehovah וַand יַּעַבְדוּdo_service לַto בַּעַלBaal וְand לָto עַשְׁתָּרוֹתAshtaroth

¹⁴ וַAnd יִּחַרburneth אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּתְּנֵHe_giveth םthem בְּinto יַדhand_of שֹׁסִיםspoilers וַand יָּשֹׁסּוּthey_spoil אוֹתָ םthem וַand יִּמְכְּרֵHe_selleth םthem בְּinto יַדhand_of אוֹיְבֵיenemies הֶםtheir מִround_about סָּבִיב וְand לֹאnot יָכְלוּthey_have_been_able עוֹדany_more לַto עֲמֹדstand לִ פְנֵיbefore אוֹיְבֵיenemies הֶםtheir

¹⁵ בְּin כֹלevery אֲשֶׁרwhere יָצְאוּthey_have_gone_out יַדhand_of יְהוָהJehovah הָיְתָהhath_been בָּagainst םthem לְfor רָעָהevil כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah וְand כַ אֲשֶׁרas נִשְׁבַּעhath_sworn יְהוָהJehovah לָto הֶםthem וַand יֵּצֶרthey_are_distressed לָ הֶם מְאֹדgreatly

¹⁶ וַAnd יָּקֶםraiseth_up יְהוָהJehovah שֹׁפְטִיםjudges וַand יּוֹשִׁיעוּthey_save םthem מִfrom יַּדhand_of שֹׁסֵיspoilers הֶםtheir

¹⁷ וְand גַםalso אֶלunto שֹׁפְטֵיjudges הֶםtheir לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_hearkened כִּיbut זָנוּhave_gone_a-whoring אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לָto הֶםthem סָרוּthey_have_turned_aside מַהֵרhaste מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich הָלְכוּwalked אֲבוֹתָfathers םtheir לִto שְׁמֹעַobey מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah לֹאnot עָשׂוּthey_have_done כֵןso

¹⁸ וְAnd כִיwhen הֵקִיםraised_up יְהוָהJehovah לָto הֶםthem שֹׁפְטִיםjudges וְthen הָיָהwas יְהוָהJehovah עִםwith הַthe שֹּׁפֵטjudge וְand הוֹשִׁיעָsaved םthem מִout_of יַּדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir כֹּלall יְמֵיdays_of הַthe שּׁוֹפֵטjudge כִּיfor יִנָּחֵםit_repenteth יְהוָהJehovah מִbecause_of נַּאֲקָתָgroaning םtheir מִfrom פְּנֵיpresence_of לֹחֲצֵיoppressors הֶםtheir וְand דֹחֲקֵיthose_thrusting_away הֶםthem

¹⁹ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בְּat מוֹתdeath_of הַthe שּׁוֹפֵטjudge יָשֻׁבוּthey_turn_back וְand הִשְׁחִיתוּhave_done_corruptly מֵabove אֲבוֹתָfathers םtheir לָto לֶכֶתgo אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother לְto עָבְדָserve םthem וּand לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow_themselves לָto הֶםthem לֹאnot הִפִּילוּthey_have_fallen מִfrom מַּעַלְלֵיdoings הֶםtheir וּand מִfrom דַּרְכָּway םtheir הַ קָּשָׁהstiff

²⁰ וַAnd יִּחַרdoth_burn אַףanger_of יְהוָהJehovah בְּagainst יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרHe_saith יַעַןBecause אֲשֶׁרthat עָבְרוּhave_transgressed הַ גּוֹיnation הַ זֶּהthis אֶת בְּרִיתִcovenant יMy אֲשֶׁרwhich צִוִּיתִיI_commanded אֶת אֲבוֹתָfathers םtheir וְand לֹאnot שָׁמְעוּhave_hearkened לְto קוֹלִvoice יMy

²¹ גַּםalso אֲנִיI לֹאnot אוֹסִיףcontinue לְto הוֹרִישׁdispossess אִישׁany מִfrom פְּנֵיbefore הֶםthem מִןof הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhich עָזַבhath_left יְהוֹשֻׁעַJoshua וַwhen יָּמֹתhe_dieth

²² לְמַעַןin_order_to נַסּוֹתtry בָּby םthem אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael הֲwhether שֹׁמְרִיםare_keeping הֵםthey אֶת דֶּרֶךְway_of יְהוָהJehovah לָto לֶכֶתgo בָּin םit כַּ אֲשֶׁרas שָׁמְרוּkept אֲבוֹתָfathers םtheir אִםor לֹאnot

²³ וַAnd יַּנַּחleaveth יְהוָהJehovah אֶת הַ גּוֹיִםnations הָ אֵלֶּהthese לְso_as_to בִלְתִּיnot הוֹרִישָׁdispossess םthem מַהֵרhastily וְand לֹאnot נְתָנָdid_give םthem בְּinto יַדhand_of יְהוֹשֻׁעַJoshua