Judges 16

¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth שִׁמְשׁוֹןSamson עַזָּתָGaza הto וַand יַּרְאseeth שָׁםthere אִשָּׁהa_woman זוֹנָהa_harlot וַand יָּבֹאgoeth_in אֵלֶיunto הָher

² לַto עַזָּתִיםGazathites לֵ אמֹרsaying בָּאhath_come_in שִׁמְשׁוֹןSamson הֵנָּהhither וַand יָּסֹבּוּthey_go_round וַand יֶּאֶרְבוּlay_wait לfor וֹhim כָלall הַthe לַּיְלָהnight בְּat שַׁעַרgate_of הָthe עִירcity וַand יִּתְחָרְשׁוּkeep_themselves_silent כָלall הַthe לַּיְלָהnight לֵ אמֹרsaying עַדTill אוֹרlight_of הַthe בֹּקֶרmorning וַthen הֲרְגְנֻwe_have_slain הוּhim

³ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth_down שִׁמְשׁוֹןSamson עַדtill חֲצִיmiddle_of הַthe לַּיְלָהnight וַand יָּקָםriseth בַּin חֲצִיmiddle_of הַthe לַּיְלָהnight וַand יֶּאֱחֹזlayeth_hold בְּon דַלְתוֹתdoors_of שַׁעַרgate_of הָthe עִירcity וּand בִon שְׁתֵּיtwo הַthe מְּזוּזוֹתside_posts וַand יִּסָּעֵremoveth םthem עִםwith הַthe בְּרִיחַbar וַand יָּשֶׂםputteth עַלon כְּתֵפָיshoulders וhis וַand יַּעֲלֵtaketh_up םthem אֶלunto רֹאשׁtop_of הָthe הָרhill אֲשֶׁרwhich עַלon פְּנֵיfront_of חֶבְרוֹןHebron

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafterwards כֵן וַthat יֶּאֱהַבhe_loveth אִשָּׁהa_woman בְּin נַחַלvalley_of שֹׂרֵקSorek וּand שְׁמָname הּher דְּלִילָהDelilah

⁵ וַand יַּעֲלוּcome_up אֵלֶיunto הָher סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines וַand יֹּאמְרוּsay לָto הּher פַּתִּיEntice אוֹת וֹhim וּand רְאִיsee בַּ מֶּהwherein כֹּחpower וֹhis גָדוֹלgreat וּand בַ מֶּהwherein נוּכַלwe_are_able לfor וֹhim וַand אֲסַרְנֻwe_have_bound הוּhim לְto עַנֹּתafflict וֹhim וַand אֲנַחְנוּwe נִתַּןwe_give לָto ךְthee אִישׁeach_one אֶלֶף וּ מֵאָהeleven_hundred כָּסֶףsilverlings

⁶ וַAnd תֹּאמֶרsaith דְּלִילָהDelilah אֶלunto שִׁמְשׁוֹןSamson הַגִּידָDeclare ה נָּאI_pray_thee לִto יme בַּ מֶּהwherein כֹּחֲpower ךָthy גָדוֹלgreat וּand בַ מֶּהwherewith תֵאָסֵרthou_art_bound לְto עַנּוֹתֶafflict ךָthee

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלֶיunto הָher שִׁמְשׁוֹןSamson אִםIf יַאַסְרֻthey_bind נִיme בְּwith שִׁבְעָהseven יְתָרִיםwiths לַחִיםgreen אֲשֶׁרwhich לֹאnot חֹרָבוּhave_been_dried וְthen חָלִיתִיI_have_been_weak וְand הָיִיתִיhave_been כְּas אַחַדone_of הָthe אָדָםhuman_race

⁸ וַAnd יַּעֲלוּbring_up לָto הּher סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines שִׁבְעָהseven יְתָרִיםwiths לַחִיםgreen אֲשֶׁרwhich לֹאnot חֹרָבוּhave_been_dried וַand תַּאַסְרֵshe_bindeth הוּhim בָּwith הֶםthem

⁹ וְAnd הָthe אֹרֵבambush יֹשֵׁבis_abiding לָwith הּher בַּin חֶדֶרan_inner_chamber וַand תֹּאמֶרshe_saith אֵלָיunto וhim פְּלִשְׁתִּיםPhilistines עָלֶיupon ךָthee שִׁמְשׁוֹןSamson וַand יְנַתֵּקhe_breaketh אֶת הַthe יְתָרִיםwiths כַּ אֲשֶׁרas יִנָּתֵקis_broken פְּתִילa_thread_of הַ נְּעֹרֶתtow בַּin הֲרִיחsmelling וֹits אֵשׁfire וְand לֹאnot נוֹדַעhath_been_known כֹּחpower וֹhis

¹⁰ וַAnd תֹּאמֶרsaith דְּלִילָהDelilah אֶלunto שִׁמְשׁוֹןSamson הִנֵּהLo הֵתַלְתָּthou_hast_played בִּupon יme וַand תְּדַבֵּרspeakest אֵלַunto יme כְּזָבִיםlies עַתָּהnow הַגִּידָdeclare ה נָּאI_pray_thee לִto יme בַּ מֶּהwherewith תֵּאָסֵרthou_art_bound

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶיunto הָher אִםIf אָסוֹר יַאַסְרוּthey_certainly_bind נִיme בַּwith עֲבֹתִיםthick_bands חֲדָשִׁיםnew_ones אֲשֶׁרwhich לֹאnot נַעֲשָׂהhath_been_done בָby הֶם מְלָאכָהwork וְthen חָלִיתִיI_have_been_weak וְand הָיִיתִיhave_been כְּas אַחַדone_of הָthe אָדָםhuman_race

¹² וַAnd תִּקַּחtaketh דְּלִילָהDelilah עֲבֹתִיםthick_bands חֲדָשִׁיםnew_ones וַand תַּאַסְרֵbindeth הוּhim בָwith הֶםthem וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim פְּלִשְׁתִּיםPhilistines עָלֶיupon ךָthee שִׁמְשׁוֹןSamson וְand הָthe אֹרֵבambush יֹשֵׁבis_abiding בֶּin חָדֶרan_inner_chamber וַand יְנַתְּקֵhe_breaketh םthem מֵ עַלfrom_off זְרֹעֹתָיarms וhis כַּas חוּטa_thread

¹³ וַAnd תֹּאמֶרsaith דְּלִילָהDelilah אֶלunto שִׁמְשׁוֹןSamson עַדHitherto הֵנָּה הֵתַלְתָּthou_hast_played בִּupon יme וַand תְּדַבֵּרdost_speak אֵלַunto יme כְּזָבִיםlies הַגִּידָdeclare ה לִּto יme בַּ מֶּהwherewith תֵּאָסֵרthou_art_bound וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶיunto הָher אִםIf תַּאַרְגִיthou_weavest אֶת שֶׁבַעseven מַחְלְפוֹתlocks_of רֹאשִׁhead יmy עִםwith הַthe מַּסָּכֶתweb

¹⁴ וַAnd תִּתְקַעshe_fixeth בַּwith יָּתֵדpin וַand תֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim פְּלִשְׁתִּיםPhilistines עָלֶיupon ךָthee שִׁמְשׁוֹןSamson וַand יִּיקַץhe_awaketh מִout_of שְּׁנָתsleep וֹhis וַand יִּסַּעjourneyeth אֶת הַthe יְתַדpin_of הָthe אֶרֶגweaving_machine וְand אֶת הַthe מַּסָּכֶתweb

¹⁵ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֵלָיunto וhim אֵיךְHow תֹּאמַרdost_thou_say אֲהַבְתִּיI_have_loved ךְthee וְand לִבְּheart ךָthy אֵיןnot אִתִּwith יme זֶהthese שָׁלֹשׁthree פְּעָמִיםtimes הֵתַלְתָּthou_hast_played בִּupon יme וְand לֹאnot הִגַּדְתָּhast_declared לִּto יme בַּ מֶּהwherein כֹּחֲpower ךָthy גָדוֹלgreat

¹⁶ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּיbecause הֵצִיקָהshe_distressed לּ וֹhim בִwith דְבָרֶיwords הָher כָּלall הַthe יָּמִיםdays וַand תְּאַלֲצֵdoth_urge הוּhim וַand תִּקְצַרis_grieved נַפְשׁsoul וֹhis לָto מוּתdeath

¹⁷ וַthat יַּגֶּדhe_declareth לָto הּher אֶת כָּלall לִבּheart וֹhis וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher מוֹרָהA_razor לֹאnot עָלָהhath_gone_up עַלon רֹאשִׁhead יmy כִּיfor נְזִירa_Nazarite אֱלֹהִיםGod אֲנִיI מִfrom בֶּטֶןwomb_of אִמִּmother יmy אִםif גֻּלַּחְתִּיI_have_been_shaven וְthen סָרhath_turned_aside מִמֶּfrom נִּיme כֹחִpower יmy וְand חָלִיתִיI_have_been_weak וְand הָיִיתִיhave_been כְּas כָלany_of הָthe אָדָםhuman_race

¹⁸ וַAnd תֵּרֶאseeth דְלִילָהDelilah כִּיthat הִגִּידhe_hath_declared לָto הּher אֶת כָּלall לִבּheart וֹhis וַand תִּשְׁלַחshe_sendeth וַand תִּקְרָאcalleth לְfor סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines לֵ אמֹרsaying עֲלוּCome_up הַthis פַּעַםtime כִּיfor הִגִּידhe_hath_declared לִto יme אֶת כָּלall לִבּheart וֹhis וְand עָלוּhave_come_up אֵלֶיunto הָher סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines וַand יַּעֲלוּbring_up הַthe כֶּסֶףmoney בְּin יָדָhand םtheir

¹⁹ וַand תְּיַשְּׁנֵshe_maketh_sleep הוּhim עַלon בִּרְכֶּיknees הָher וַand תִּקְרָאcalleth לָfor אִישׁa_man וַand תְּגַלַּחshaveth אֶת שֶׁבַעseven מַחְלְפוֹתlocks_of רֹאשׁhead וֹhis וַand תָּחֶלbeginneth לְto עַנּוֹתafflict וֹhim וַand יָּסַרturneth_aside כֹּחpower וֹhis מֵ עָלָיfrom_off וhim

²⁰ וַand תֹּאמֶרshe_saith פְּלִשְׁתִּיםPhilistines עָלֶיupon ךָthee שִׁמְשׁוֹןSamson וַand יִּקַץhe_awaketh מִout_of שְּׁנָתsleep וֹhis וַand יֹּאמֶרsaith אֵצֵאI_go_out כְּas פַעַםtime בְּby פַעַםtime וְand אִנָּעֵרshake_myself וְand הוּאhe לֹאnot יָדַעhath_known כִּיthat יְהוָהJehovah סָרhath_turned_aside מֵ עָלָיfrom_off וhim

²¹ וַAnd יֹּאחֲזוּseize הוּhim פְלִשְׁתִּיםPhilistines וַand יְנַקְּרוּpick_out אֶת עֵינָיeyes וhis וַand יּוֹרִידוּbring_down אוֹת וֹhim עַזָּתָGaza הto וַand יַּאַסְרוּbind הוּhim בַּwith נְחֻשְׁתַּיִםtwo_brazen_fetters וַand יְהִיhe_is טוֹחֵןgrinding בְּin בֵיתprison-house הָ אֲסוּרִים

²² וַAnd יָּחֶלbeginneth שְׂעַרhair_of רֹאשׁhead וֹhis לְto צַמֵּחַshoot_up כַּ אֲשֶׁרwhen גֻּלָּחhe_hath_been_shaven

²³ וְand סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines נֶאֱסְפוּhave_been_gathered_together לִto זְבֹּחַsacrifice זֶבַחa_sacrifice גָּדוֹלgreat לְto דָגוֹןDagon אֱלֹהֵיgod הֶםtheir וּand לְto שִׂמְחָהrejoice וַand יֹּאמְרוּthey_say נָתַןhath_given אֱלֹהֵיgod נוּOur בְּinto יָדֵhand נוּour אֵת שִׁמְשׁוֹןSamson אוֹיְבֵיenemy נוּour

²⁴ וַAnd יִּרְאוּsee אֹת וֹhim הָthe עָםpeople וַand יְהַלְלוּpraise אֶת אֱלֹהֵיgod הֶםtheir כִּיfor אָמְרוּthey_said נָתַןhath_given אֱלֹהֵיgod נוּOur בְin יָדֵhand נוּour אֶת אוֹיְבֵenemy נוּour וְand אֵת מַחֲרִיבwho_is_laying_waste אַרְצֵland נוּour וַand אֲשֶׁרwho הִרְבָּהmultiplied אֶת חֲלָלֵיwounded נוּour

²⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּwhen טוֹבglad לִבָּheart םtheir וַthat יֹּאמְרוּthey_say קִרְאוּCall לְfor שִׁמְשׁוֹןSamson וִand ישַׂחֶקhe_doth_play לָbefore נוּus וַand יִּקְרְאוּthey_call לְfor שִׁמְשׁוֹןSamson מִout_of בֵּיתprison-house הָ אֲסוּרִים וַand יְצַחֵקhe_playeth לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יַּעֲמִידוּthey_cause_to_stand אוֹת וֹhim בֵּיןbetween הָthe עַמּוּדִיםpillars

²⁶ וַAnd יֹּאמֶרsaith שִׁמְשׁוֹןSamson אֶלunto הַthe נַּעַרyoung_man הַ מַּחֲזִיקwho_is_keeping_hold בְּon יָדhand וֹhis הַנִּיחָLet_alone ה אוֹתִ יme וַand הֲמִשֵׁlet_feel נִיme אֶת הָthe עַמֻּדִיםpillars אֲשֶׁרwhich הַthe בַּיִתhouse נָכוֹןis_established עֲלֵיon הֶם וְand אֶשָּׁעֵןI_lean עֲלֵיupon הֶםthem

²⁷ וְAnd הַthe בַּיִתhouse מָלֵאhath_been_full_of הָ אֲנָשִׁיםmen וְand הַ נָּשִׁיםwomen וְand שָׁמָּthither ה כֹּלall סַרְנֵיprinces_of פְלִשְׁתִּיםPhilistines וְand עַלon הַthe גָּגroof כִּabout שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand אִישׁmen וְand אִשָּׁהwomen הָ רֹאִיםwho_are_looking בִּon שְׂחוֹקplaying_of שִׁמְשׁוֹןSamson

²⁸ וַAnd יִּקְרָאcalleth שִׁמְשׁוֹןSamson אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith אֲדֹנָLord י יֱהֹוִהJehovah זָכְרֵremember נִיme נָאI_pray_Thee וְand חַזְּקֵstrengthen נִיme נָאI_pray_Thee אַךְonly הַ פַּעַםtime הַ זֶּהthis הָ אֱלֹהִיםGod וְand אִנָּקְמָהI_am_avenged נְקַםvengeance_at אַחַתonce מִbecause_of שְּׁתֵיtwo עֵינַeyes יmy מִon פְּלִשְׁתִּיםPhilistines

²⁹ וַAnd יִּלְפֹּתturneth_aside שִׁמְשׁוֹןSamson אֶת שְׁנֵיtwo עַמּוּדֵיpillars הַ תָּוֶךְmiddle אֲשֶׁרwhich הַthe בַּיִתhouse נָכוֹןis_established עֲלֵיon הֶם וַand יִּסָּמֵךְit_is_supported עֲלֵיon הֶם אֶחָדone בִּwith ימִינright_hand וֹhis וְand אֶחָדone בִּwith שְׂמֹאלleft וֹhis

³⁰ וַand יֹּאמֶרsaith שִׁמְשׁוֹןSamson תָּמוֹתLet_die נַפְשִׁme י עִםwith פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וַand יֵּטhe_inclineth בְּ כֹחַpowerfully וַand יִּפֹּלfalleth הַthe בַּיִתhouse עַלon הַthe סְּרָנִיםprinces וְand עַלon כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בּin וֹit וַand יִּהְיוּare הַthe מֵּתִיםdead אֲשֶׁרwhom הֵמִיתhe_hath_put_to_death בְּin מוֹתdeath וֹhis רַבִּיםmore מֵthan אֲשֶׁרwhom הֵמִיתhe_put_to_death בְּin חַיָּיlife וhis

³¹ וַAnd יֵּרְדוּcome_down אֶחָיbrethren וhis וְand כָלall בֵּיתhouse_of אָבִיfather הוּhis וַand יִּשְׂאוּlift_up אֹת וֹhim וַand יַּעֲלוּbring_up וַand יִּקְבְּרוּbury אוֹת וֹhim בֵּיןbetween צָרְעָהZorah וּand בֵין אֶשְׁתָּאֹלEshtaol בְּin קֶבֶרburying-place_of מָנוֹחַManoah אָבִיfather וhis וְand הוּאhe שָׁפַטhath_judged אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears