Judges 11

¹ וְAnd יִפְתָּחJephthah הַthe גִּלְעָדִיGileadite הָיָהhath_been גִּבּוֹרa_mighty_man_of חַיִלvalour וְand הוּאhe בֶּןson_of אִשָּׁהa_woman זוֹנָהa_harlot וַand יּוֹלֶדbegetteth גִּלְעָדGilead אֶת יִפְתָּחJephthah

² וַand תֵּלֶדbeareth אֵשֶׁתwife_of גִּלְעָדGilead לto וֹhim בָּנִיםsons וַand יִּגְדְּלוּgrow_up בְנֵיsons הָthe אִשָּׁהwife’s וַand יְגָרְשׁוּcast_out אֶת יִפְתָּחJephthah וַand יֹּאמְרוּsay לto וֹhim לֹאnot תִנְחַלThou_dost_inherit בְּin בֵיתhouse_of אָבִיfather נוּour כִּיfor בֶּןson_of אִשָּׁהwoman אַחֶרֶתanother אָתָּהthou

³ וַAnd יִּבְרַחfleeth יִפְתָּחJephthah מִfrom פְּנֵיface_of אֶחָיbrethren וhis וַand יֵּשֶׁבdwelleth בְּin אֶרֶץland_of טוֹבTob וַand יִּתְלַקְּטוּgather_themselves_together אֶלunto יִפְתָּחJephthah אֲנָשִׁיםmen רֵיקִיםvain וַand יֵּצְאוּthey_go_out עִמּwith וֹhim

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִafter יָּמִיםa_time וַthat יִּלָּחֲמוּfight בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael

⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּ אֲשֶׁרwhen נִלְחֲמוּhave_fought בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael וַthat יֵּלְכוּgo זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead לָto קַחַתtake אֶת יִפְתָּחJephthah מֵfrom אֶרֶץland_of טוֹבTob

⁶ וַand יֹּאמְרוּthey_say לְunto יִפְתָּחJephthah לְכָCome ה וְand הָיִיתָהthou_hast_been לָּto נוּus לְfor קָצִיןcaptain וְand נִלָּחֲמָהwe_fight בִּagainst בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִפְתָּחJephthah לְto זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead הֲ? לֹאnot אַתֶּםye שְׂנֵאתֶםHave_hated אוֹתִ יme וַand תְּגָרְשׁוּye_cast_out נִיme מִfrom בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy וּand מַדּוּעַwherefore בָּאתֶםhave_ye_come אֵלַunto יme עַתָּהnow כַּ אֲשֶׁרwhen צַרare_in_distress לָ כֶםye

⁸ וַand יֹּאמְרוּsay זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead אֶלunto יִפְתָּחJephthah לָTherefore כֵן עַתָּהnow שַׁבְנוּwe_have_turned_back אֵלֶיunto ךָthee וְand הָלַכְתָּthou_hast_gone עִמָּwith נוּus וְand נִלְחַמְתָּfought בִּagainst בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon וְand הָיִיתָthou_hast_been לָּto נוּus לְfor רֹאשׁhead לְto כֹלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of גִלְעָדGilead

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יִפְתָּחJephthah אֶלunto זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead אִםIf מְשִׁיבִיםare_taking_back אַתֶּםye אוֹתִ יme לְto הִלָּחֵםfight בִּagainst בְנֵי עַמּוֹןBene-Ammon וְand נָתַןhath_given יְהוָהJehovah אוֹתָ םthem לְ פָנָbefore יme אָנֹכִיI אֶהְיֶהam_I לָto כֶםyou לְfor רֹאשׁa_head

¹⁰ וַAnd יֹּאמְרוּsay זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead אֶלunto יִפְתָּחJephthah יְהוָהJehovah יִהְיֶהis שֹׁמֵעַhearkening בֵּינוֹתֵיbetween נוּus אִםif לֹאnot כִaccording_to דְבָרְword ךָthy כֵּןso נַעֲשֶׂהwe_do

¹¹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth יִפְתָּחJephthah עִםwith זִקְנֵיelders_of גִלְעָדGilead וַand יָּשִׂימוּset הָthe עָםpeople אוֹת וֹhim עֲלֵיover הֶםthem לְfor רֹאשׁhead וּand לְfor קָצִיןcaptain וַand יְדַבֵּרspeaketh יִפְתָּחJephthah אֶת כָּלall דְּבָרָיwords וhis לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah בַּin מִּצְפָּהMizpeh

¹² וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יִפְתָּחJephthah מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto מֶלֶךְking_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon לֵ אמֹרsaying מַהWhat לִּto יme וָand לָto ךְthee כִּיthat בָאתָthou_hast_come_in אֵלַunto יme לְto הִלָּחֵםfight בְּin אַרְצִland יmy

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מֶלֶךְking_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon אֶלunto מַלְאֲכֵיmessengers_of יִפְתָּחJephthah כִּיBecause לָקַחtook יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת אַרְצִland יmy בַּin עֲלוֹתcoming_up וֹhis מִout_of מִּצְרַיִםEgypt מֵfrom אַרְנוֹןArnon וְand עַדunto הַthe יַּבֹּקJabbok וְand עַדunto הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand עַתָּהnow הָשִׁיבָrestore ה אֶתְ הֶןthem בְּin שָׁלוֹםpeace

¹⁴ וַAnd יּוֹסֶףaddeth עוֹדyet יִפְתָּחJephthah וַand יִּשְׁלַחsendeth מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto מֶלֶךְking_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

¹⁵ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim כֹּהThus אָמַרsaid יִפְתָּחJephthah לֹאnot לָקַחtook יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab וְand אֶת אֶרֶץland_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

¹⁶ כִּיfor בַּin עֲלוֹתָcoming_up םtheir מִout_of מִּצְרָיִםEgypt וַ יֵּלֶךְgoeth יִשְׂרָאֵלIsrael בַּin מִּדְבָּרwilderness עַדunto יַםRed_Sea סוּף וַand יָּבֹאcometh_in קָדֵשָׁKadesh הto

¹⁷ וַand יִּשְׁלַחsendeth יִשְׂרָאֵלIsrael מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom לֵ אמֹרsaying אֶעְבְּרָהLet_me_pass_over נָּאI_pray_thee בְthrough אַרְצֶland ךָthy וְand לֹאnot שָׁמַעhearkened מֶלֶךְking_of אֱדוֹםEdom וְand גַםalso אֶלunto מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab שָׁלַחhath_sent וְand לֹאnot אָבָהhe_hath_been_willing וַand יֵּשֶׁבabideth יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin קָדֵשׁKadesh

¹⁸ וַand יֵּלֶךְhe_goeth בַּthrough מִּדְבָּרwilderness וַand יָּסָבcompasseth אֶת אֶרֶץland_of אֱדוֹםEdom וְand אֶת אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab וַand יָּבֹאcometh_in מִat מִּזְרַחrising_of שֶׁמֶשׁsun לְof אֶרֶץland_of מוֹאָבMoab וַand יַּחֲנוּthey_encamp ן בְּ עֵבֶרbeyond אַרְנוֹןArnon וְand לֹאnot בָאוּhave_come בִּinto גְבוּלborder_of מוֹאָבMoab כִּיfor אַרְנוֹןArnon גְּבוּלborder_of מוֹאָבMoab

¹⁹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יִשְׂרָאֵלIsrael מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto סִיחוֹןSihon מֶלֶךְking_of הָthe אֱמֹרִיAmorite מֶלֶךְking_of חֶשְׁבּוֹןHeshbon וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim יִשְׂרָאֵלIsrael נַעְבְּרָהLet_us_pass_over נָּאwe_pray_thee בְthrough אַרְצְland ךָthy עַדunto מְקוֹמִplace יmy

²⁰ וְand לֹאnot הֶאֱמִיןhath_trusted סִיחוֹןSihon אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael עֲבֹרto_pass_over בִּthrough גְבֻלborder וֹhis וַand יֶּאֱסֹףgathereth סִיחוֹןSihon אֶת כָּלall עַמּpeople וֹhis וַand יַּחֲנוּthey_encamp בְּin יָהְצָJahaz ה וַand יִּלָּחֶםfight עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ וַand יִּתֵּןgiveth יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת סִיחוֹןSihon וְand אֶת כָּלall עַמּpeople וֹhis בְּinto יַדhand_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּכּוּthey_smite םthem וַand יִּירַשׁpossesseth יִשְׂרָאֵלIsrael אֵת כָּלall אֶרֶץland_of הָthe אֱמֹרִיAmorite יוֹשֵׁבinhabitant הָ אָרֶץland הַ הִיאthat

²² וַand יִּירְשׁוּthey_possess אֵת כָּלall גְּבוּלborder_of הָthe אֱמֹרִיAmorite מֵfrom אַרְנוֹןArnon וְand עַדunto הַthe יַּבֹּקJabbok וּand מִןfrom הַthe מִּדְבָּרwilderness וְand עַדunto הַthe יַּרְדֵּןJordan

²³ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הוֹרִישׁhath_dispossessed אֶת הָthe אֱמֹרִיAmorite מִfrom פְּנֵיpresence_of עַמּpeople וֹHis יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אַתָּהthou תִּירָשֶׁwouldst_possess נּוּit

²⁴ הֲ? לֹאnot אֵת אֲשֶׁרwhich יוֹרִישְׁcauseth_to_possess ךָthee כְּמוֹשׁChemosh אֱלֹהֶיgod ךָthy אוֹת וֹit תִירָשׁdost_thou_possess וְand אֵת כָּלall אֲשֶׁרwhich הוֹרִישׁhath_dispossessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour מִfrom פָּנֵיpresence נוּour אוֹת וֹ נִירָשׁit_we_do_possess

²⁵ וְAnd עַתָּהnow הֲ? טוֹב טוֹבart_at_all_better אַתָּהthou מִthan בָּלָקBalak בֶּןson_of צִפּוֹרZippor מֶלֶךְking_of מוֹאָבMoab הֲ? רוֹב רָבdid_he_at_all_strive עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael אִם נִלְחֹם נִלְחַםdid_he_at_all_fight בָּagainst םthem

²⁶ בְּIn שֶׁבֶתdwelling יִשְׂרָאֵלIsrael’s בְּin חֶשְׁבּוֹןHeshbon וּand בִin בְנוֹתֶיtowns הָits וּand בְin עַרְעוֹרAroer וּand בִin בְנוֹתֶיtowns הָits וּand בְin כָלall הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרwhich עַלby יְדֵיsides_of אַרְנוֹןArnon שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred שָׁנָהyears וּand מַדּוּעַwherefore לֹאnot הִצַּלְתֶּםhave_ye_delivered בָּin עֵתtime הַ הִיאthat

²⁷ וְAnd אָנֹכִיI לֹאnot חָטָאתִיI_have_sinned לָagainst ךְthee וְand אַתָּהthou עֹשֶׂהart_doing אִתִּwith יme רָעָהevil לְto הִלָּחֶםfight בִּagainst יme יִשְׁפֹּטdoth_judge יְהוָהJehovah הַthe שֹּׁפֵטJudge הַ יּוֹםto-day בֵּיןbetween בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וּand בֵין בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon

²⁸ וְAnd לֹאnot שָׁמַעhath_hearkened מֶלֶךְking_of בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon אֶלunto דִּבְרֵיwords_of יִפְתָּחJephthah אֲשֶׁרwhich שָׁלַחhe_sent אֵלָיunto וhim

²⁹ וַand תְּהִיis עַלon יִפְתָּחJephthah רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah וַand יַּעֲבֹרhe_passeth_over אֶת הַ גִּלְעָדGilead וְand אֶת מְנַשֶּׁהManasseh וַand יַּעֲבֹרpasseth_over אֶת מִצְפֵּהMizpeh גִלְעָדGilead וּand מִfrom מִּצְפֵּהMizpeh גִלְעָדGilead עָבַרhe_hath_passed_over בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

³⁰ וַAnd יִּדַּרvoweth יִפְתָּחJephthah נֶדֶרa_vow לַto יהוָהJehovah וַand יֹּאמַרsaith אִםIf נָתוֹן תִּתֵּןThou_dost_at_all_give אֶת בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon בְּinto יָדִhand יmy

³¹ וְthen הָיָהit_hath_been הַthat יּוֹצֵאat_all_cometh_out אֲשֶׁרwhich יֵצֵא מִfrom דַּלְתֵיdoors_of בֵיתִhouse יmy לִto קְרָאתִmeet יme בְּin שׁוּבִturning_back יmy בְin שָׁלוֹםpeace מִfrom בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon וְ הָיָהit_hath_been לַto יהוָהJehovah וְor הַעֲלִיתִI_have_offered_up הוּit עוֹלָהa_burnt-offering

³² וַAnd יַּעֲבֹרpasseth_over יִפְתָּחJephthah אֶלunto בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon לְto הִלָּחֶםfight בָּagainst םthem וַand יִתְּנֵgiveth םthem יְהוָהJehovah בְּinto יָדhand וֹhis

³³ וַand יַּכֵּhe_smiteth םthem עֶשְׂרִיםfrom עִירAroer מֵand עֲרוֹעֵרunto וְgoing_in עַדthy בּוֹאֲMinnith ךָtwenty מִנִּיתcities וְand עַדunto אָבֵלmeadow_of_the_vineyards כְּרָמִיםmeadow_of_the_vineyards מַכָּהa_smiting גְּדוֹלָהgreat מְאֹדvery וַand יִּכָּנְעוּare_humbled בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon מִat פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁴ וַAnd יָּבֹאcometh_into יִפְתָּחJephthah הַ מִּצְפָּהMizpeh אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וְand הִנֵּהlo בִתּdaughter וֹhis יֹצֵאתis_coming_out לִto קְרָאתmeet וֹhim בְwith תֻפִּיםtimbrels וּand בִwith מְחֹלוֹתchoruses וְand רַקsave הִיאher יְחִידָהalone אֵיןnone לhath וֹhe מִמֶּ נּוּ בֵּןson אוֹor בַתdaughter

³⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִwhen רְאוֹתseeth וֹhe אוֹתָ הּher וַthat יִּקְרַעhe_rendeth אֶת בְּגָדָיgarments וhis וַand יֹּאמֶרsaith אֲהָהּAlas בִּתִּdaughter יmy הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּthou_hast_caused_greatly_to_bend נִיme וְand אַתְּthou הָיִיתְhast_been בְּamong עֹכְרָthose_troubling יme וְand אָנֹכִיI פָּצִיתִיI_have_opened פִmouth יmy אֶלunto יְהוָהJehovah וְand לֹאnot אוּכַלI_am_able לָto שׁוּבturn_back

³⁶ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֵלָיunto וhim אָבִfather יMy פָּצִיתָהthou_hast_opened אֶת פִּיmouth ךָthy אֶלunto יְהוָהJehovah עֲשֵׂהdo לִto יme כַּ אֲשֶׁרas יָצָאit_hath_gone_out מִfrom פִּיmouth ךָthy אַחֲרֵיafter אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done לְfor ךָthee יְהוָהJehovah נְקָמוֹתvengeance מֵon אֹיְבֶיenemies ךָthine מִon בְּנֵי עַמּוֹןBene-Ammon

³⁷ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith אֶלunto אָבִיfather הָher יֵעָשֶׂהLet_be_done לִּto יme הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis הַרְפֵּהdesist מִמֶּfrom נִּיme שְׁנַיִםtwo חֳדָשִׁיםmonths וְand אֵלְכָהI_go_on וְand יָרַדְתִּיhave_gone_down עַלon הֶthe הָרִיםhills וְand אֶבְכֶּהI_weep עַלfor בְּתוּלַvirginity יmy אָנֹכִיI וְand רֵעוֹתָfriends יmy

³⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לֵכִיGo וַand יִּשְׁלַחhe_sendeth_away אוֹתָ הּher שְׁנֵיtwo חֳדָשִׁיםmonths וַand תֵּלֶךְshe_goeth הִיאshe וְand רֵעוֹתֶיfriends הָher וַand תֵּבְךְּshe_weepeth עַלfor בְּתוּלֶיvirginity הָher עַלon הֶthe הָרִיםhills

³⁹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass מִat קֵּץend_of שְׁנַיִםtwo חֳדָשִׁיםmonths וַthat תָּשָׁבshe_turneth_back אֶלunto אָבִיfather הָher וַand יַּעַשׂhe_doth לָto הּher אֶת נִדְרvow וֹhis אֲשֶׁרwhich נָדָרhe_hath_vowed וְand הִיאshe לֹאnot יָדְעָהknew אִישׁa_man וַand תְּהִיit_is חֹקa_statute בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴⁰ מִfrom יָּמִיםtime יָמִימָtime הto תֵּלַכְנָהgo בְּנוֹתdaughters_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto תַנּוֹתtalk לְto בַתdaughter_of יִפְתָּחJephthah הַthe גִּלְעָדִיGileadite אַרְבַּעַתfour יָמִיםdays בַּin שָּׁנָהa_year