Judges 01

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter מוֹתdeath_of יְהוֹשֻׁעַJoshua וַthat יִּשְׁאֲלוּask בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בַּat יהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying מִיWho יַעֲלֶהdoth_go_up לָּfor נוּus אֶלunto הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite בַּat תְּחִלָּהcommencement לְto הִלָּחֶםfight בּagainst וֹit

² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah יְהוּדָהJudah יַעֲלֶהdoth_go_up הִנֵּהlo נָתַתִּיI_have_given אֶת הָthe אָרֶץland בְּinto יָדhand וֹhis

³ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוּדָהJudah לְto שִׁמְעוֹןSimeon אָחִיbrother וhis עֲלֵהGo_up אִתִּwith יme בְinto גוֹרָלִlot יmy וְand נִלָּחֲמָהwe_fight בַּagainst כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הָלַכְתִּיI_have_gone גַםeven אֲנִיI אִתְּwith ךָthee בְּinto גוֹרָלֶlot ךָthy וַand יֵּלֶךְgoeth אִתּwith וֹhim שִׁמְעוֹןSimeon

⁴ וַAnd יַּעַלgoeth_up יְהוּדָהJudah וַand יִּתֵּןgiveth יְהוָהJehovah אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand הַthe פְּרִזִּיPerizzite בְּinto יָדָhand םtheir וַand יַּכּוּthey_smite םthem עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand אִישׁmen בְּin בֶזֶקBezek

⁵ וַand יִּמְצְאוּthey_find אֶת אֲדֹנִיAdoni-Bezek בֶזֶקAdoni-Bezek בְּin בֶזֶקBezek וַand יִּלָּחֲמוּfight בּagainst וֹhim וַand יַּכּוּsmite אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand אֶת הַthe פְּרִזִּיPerizzite

⁶ וַAnd יָּנָסfleeth אֲדֹנִיAdoni-Bezek בֶזֶקAdoni-Bezek וַand יִּרְדְּפוּthey_pursue אַחֲרָיafter וhim וַand יֹּאחֲזוּseize אֹת וֹhim וַand יְקַצְּצוּcut_off אֶת בְּהֹנוֹתthumbs יָדָי וhis וְand רַגְלָיgreat_toes וhis

⁷ וַand יֹּאמֶרsaith אֲדֹנִיAdoni-Bezek בֶזֶקAdoni-Bezek שִׁבְעִיםSeventy מְלָכִיםkings בְּהֹנוֹתthumbs יְדֵי הֶםtheir וְand רַגְלֵיgreat_toes הֶםtheir מְקֻצָּצִיםcut_off הָיוּhave_been מְלַקְּטִיםgathering תַּחַתunder שֻׁלְחָנִtable יmy כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתִיI_have_done כֵּןso שִׁלַּםhath_repaid לִto יme אֱלֹהִיםGod וַand יְבִיאֻthey_bring_in הוּhim יְרוּשָׁלִַםJerusalem וַand יָּמָתhe_dieth שָׁםthere

⁸ וַAnd יִּלָּחֲמוּfight בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah בִּagainst ירוּשָׁלִַםJerusalem וַand יִּלְכְּדוּcapture אוֹתָ הּit וַand יַּכּוּsmite הָit לְby פִיmouth_of חָרֶבsword וְand אֶת הָthe עִירcity שִׁלְּחוּthey_have_sent בָinto אֵשׁfire

⁹ וְand אַחַרafterwards יָרְדוּhave_gone_down בְּנֵיsons_of יְהוּדָהJudah לְto הִלָּחֵםfight בַּagainst כְּנַעֲנִיCanaanite יוֹשֵׁבinhabiting הָthe הָרhill-country וְand הַthe נֶּגֶבsouth וְand הַthe שְּׁפֵלָהlow_country

¹⁰ וַand יֵּלֶךְgoeth יְהוּדָהJudah אֶלunto הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַ יּוֹשֵׁבwho_is_dwelling בְּin חֶבְרוֹןHebron וְand שֵׁםname_of חֶבְרוֹןHebron לְ פָנִיםformerly קִרְיַתKirjath-Arba אַרְבַּעKirjath-Arba וַand יַּכּוּthey_smite אֶת שֵׁשַׁיSheshai וְand אֶת אֲחִימַןAhiman וְand אֶת תַּלְמָיTalmai

¹¹ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth מִthence שָּׁם אֶלunto יוֹשְׁבֵיinhabitants_of דְּבִירDebir וְand שֵׁםname_of דְּבִירDebir לְ פָנִיםformerly קִרְיַתKirjath-Sepher סֵפֶרKirjath-Sepher

¹² וַand יֹּאמֶרsaith כָּלֵבCaleb אֲשֶׁרwho יַכֶּהHe_smiteth אֶת קִרְיַתKirjath-Sepher סֵפֶרKirjath-Sepher וּand לְכָדָhath_captured הּit וְthen נָתַתִּיI_have_given לto וֹhim אֶת עַכְסָהAchsah בִתִּdaughter יmy לְfor אִשָּׁהa_wife

¹³ וַAnd יִּלְכְּדָdoth_capture הּit עָתְנִיאֵלOthniel בֶּןson_of קְנַזKenaz אֲחִיbrother_of כָלֵבCaleb הַ קָּטֹןyounger מִמֶּ נּוּ וַand יִּתֶּןhe_giveth לto וֹhim אֶת עַכְסָהAchsah בִתּdaughter וֹhis לְfor אִשָּׁהa_wife

¹⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin בוֹאָcoming_in הּher וַthat תְּסִיתֵshe_persuadeth הוּhim לִto שְׁאוֹלask מֵ אֵתfrom אָבִיfather הָher הַthe שָּׂדֶהfield וַand תִּצְנַחshe_lighteth מֵ עַלfrom_off הַthe חֲמוֹרass וַand יֹּאמֶרsaith לָto הּher כָּלֵבCaleb מַהWhat לָּto ךְthee

¹⁵ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith לto וֹhim הָבָGive ה לִּto יme בְרָכָהa_blessing כִּיwhen אֶרֶץland הַ נֶּגֶבsouth נְתַתָּthou_hast_given נִיme וְthen נָתַתָּהthou_hast_given לִto יme גֻּלֹּתsprings_of מָיִםwater וַand יִּתֶּןgiveth לָto הּher כָּלֵבCaleb אֵת גֻּלֹּתsprings עִלִּיתupper וְand אֵת גֻּלֹּתsprings תַּחְתִּיתlower

¹⁶ וּAnd בְנֵיsons_of קֵינִיKenite חֹתֵןfather-in-law_of מֹשֶׁהMoses עָלוּhave_gone_up מֵout_of עִירcity_of הַ תְּמָרִיםpalms אֶתwith בְּנֵיsons_of יְהוּדָהJudah מִדְבַּרwilderness_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרwhich בְּin נֶגֶבsouth_of עֲרָדArad וַand יֵּלֶךְthey_go וַand יֵּשֶׁבdwell אֶתwith הָthe עָםpeople

¹⁷ וַAnd יֵּלֶךְgoeth יְהוּדָהJudah אֶתwith שִׁמְעוֹןSimeon אָחִיbrother וhis וַand יַּכּוּthey_smite אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite יוֹשֵׁבinhabiting צְפַתZephath וַand יַּחֲרִימוּdevote אוֹתָ הּit וַand יִּקְרָאcalleth אֶת שֵׁםname_of הָthe עִירcity חָרְמָהHormah

¹⁸ וַAnd יִּלְכֹּדcaptureth יְהוּדָהJudah אֶת עַזָּהGaza וְand אֶת גְּבוּלָborder הּits וְand אֶת אַשְׁקְלוֹןAskelon וְand אֶת גְּבוּלָborder הּits וְand אֶת עֶקְרוֹןEkron וְand אֶת גְּבוּלָborder הּits

¹⁹ וַand יְהִיis יְהוָהJehovah אֶתּwith יְהוּדָהJudah וַand יֹּרֶשׁhe_occupieth אֶת הָthe הָרhill-country כִּיbut לֹאnot לְto הוֹרִישׁdispossess אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe עֵמֶקvalley כִּיfor רֶכֶבchariots_of בַּרְזֶלiron לָhave הֶםthey

²⁰ וַAnd יִּתְּנוּthey_give לְto כָלֵבCaleb אֶת חֶבְרוֹןHebron כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרhath_spoken מֹשֶׁהMoses וַand יּוֹרֶשׁhe_dispossesseth מִthence שָּׁם אֶת שְׁלֹשָׁהthree בְּנֵיsons_of הָ עֲנָקAnak

²¹ וְAnd אֶת הַthe יְבוּסִיJebusite יֹשֵׁבinhabiting יְרוּשָׁלִַםJerusalem לֹאnot הוֹרִישׁוּhave_dispossessed בְּנֵיsons_of בִנְיָמִןBenjamin וַand יֵּשֶׁבdwelleth הַthe יְבוּסִיJebusite אֶתwith בְּנֵיsons_of בִנְיָמִןBenjamin בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem עַדtill הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²² וַAnd יַּעֲלוּgo_up בֵיתhouse_of יוֹסֵףJoseph גַּםeven הֵםthey בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El וַand יהוָהJehovah עִמָּwith םthem

²³ וַand יָּתִירוּcause_to_spy בֵיתhouse_of יוֹסֵףJoseph בְּabout בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וְand שֵׁםname_of הָthe עִירcity לְ פָנִיםformerly לוּזLuz

²⁴ וַand יִּרְאוּsee הַthe שֹּׁמְרִיםwatchers אִישׁa_man יוֹצֵאcoming_out מִןfrom הָthe עִירcity וַand יֹּאמְרוּsay לto וֹhim הַרְאֵShew נוּus נָאwe_pray_thee אֶת מְבוֹאentrance_of הָthe עִירcity וְand עָשִׂינוּwe_have_done עִמְּwith ךָthee חָסֶדkindness

²⁵ וַAnd יַּרְאֵhe_sheweth םthem אֶת מְבוֹאentrance_of הָthe עִירcity וַand יַּכּוּthey_smite אֶת הָthe עִירcity לְby פִיmouth_of חָרֶבsword וְand אֶת הָthe אִישׁman וְand אֶת כָּלall מִשְׁפַּחְתּfamily וֹhis שִׁלֵּחוּthey_have_sent_away

²⁶ וַand יֵּלֶךְgoeth הָthe אִישׁman אֶרֶץland_of הַthe חִתִּיםHittites וַand יִּבֶןbuildeth עִירa_city וַand יִּקְרָאcalleth שְׁמָname הּits לוּזLuz הוּאit שְׁמָname הּits עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁷ וְAnd לֹאnot הוֹרִישׁhath_occupied מְנַשֶּׁהManasseh אֶת בֵּיתBeth-Shean שְׁאָןBeth-Shean וְand אֶת בְּנוֹתֶיtowns הָits וְand אֶת תַּעְנַךְTaanach וְand אֶת בְּנֹתֶיtowns הָits וְand אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of דוֹרDor וְand אֶת בְּנוֹתֶיtowns הָits וְand אֶת יוֹשְׁבֵיinhabitants_of יִבְלְעָםIblaim וְand אֶת בְּנֹתֶיtowns הָits וְand אֶת יוֹשְׁבֵיinhabitants_of מְגִדּוֹMegiddo וְand אֶת בְּנוֹתֶיtowns הָits וַand יּוֹאֶלis_desirous הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite לָto שֶׁבֶתdwell בָּin אָרֶץland הַ זֹּאתthat

²⁸ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen חָזַקhath_been_strong יִשְׂרָאֵלIsrael וַthat יָּשֶׂםhe_setteth אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite לָto מַסtribute וְand הוֹרֵישׁ לֹאnot הוֹרִישׁhath_utterly_dispossessed וֹit

²⁹ וְAnd אֶפְרַיִםEphraim לֹאnot הוֹרִישׁhath_dispossessed אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַ יּוֹשֵׁבwho_is_dwelling בְּin גָזֶרGezer וַand יֵּשֶׁבdwelleth הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite בְּin קִרְבּmidst וֹits בְּin גָזֶרGezer

³⁰ זְבוּלֻןZebulun לֹאnot הוֹרִישׁhath_dispossessed אֶת יוֹשְׁבֵיinhabitants_of קִטְרוֹןKitron וְand אֶת יוֹשְׁבֵיinhabitants_of נַהֲלֹלNahalol וַand יֵּשֶׁבdwelleth הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite בְּin קִרְבּmidst וֹits וַand יִּהְיוּthey_become לָ מַסtributary

³¹ אָשֵׁרAsher לֹאnot הוֹרִישׁhath_dispossessed אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of עַכּוֹAccho וְand אֶת יוֹשְׁבֵיinhabitants_of צִידוֹןZidon וְand אֶת אַחְלָבAhlab וְand אֶת אַכְזִיבAchzib וְand אֶת חֶלְבָּהHelbah וְand אֶת אֲפִיקAphik וְand אֶת רְחֹבRehob

³² וַand יֵּשֶׁבdwelleth הָthe אָשֵׁרִיAsherite בְּin קֶרֶבmidst_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland כִּיfor לֹאnot הוֹרִישׁit_hath_dispossessed וֹthem

³³ נַפְתָּלִיNaphtali לֹאnot הוֹרִישׁhath_dispossessed אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of בֵיתBeth-Shemesh שֶׁמֶשׁBeth-Shemesh וְand אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of בֵיתBeth-Anath עֲנָתBeth-Anath וַand יֵּשֶׁבhe_dwelleth בְּin קֶרֶבmidst_of הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָthe אָרֶץland וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of בֵיתBeth-Shemesh שֶׁמֶשׁBeth-Shemesh וּand בֵיתBeth-Anath עֲנָתBeth-Anath הָיוּhave_become לָto הֶםthem לָ מַסtributary

³⁴ וַAnd יִּלְחֲצוּpress הָthe אֱמֹרִיAmorites אֶת בְּנֵיsons_of דָןDan הָthe הָרָmountain הto כִּיfor לֹאnot נְתָנthey_have_suffered וֹthem לָto רֶדֶתgo_down לָto עֵמֶקvalley

³⁵ וַand יּוֹאֶלis_desirous הָthe אֱמֹרִיAmorite לָto שֶׁבֶתdwell בְּin הַרmount חֶרֶסHeres בְּin אַיָּלוֹןAijalon וּand בְin שַׁעַלְבִיםShaalbim וַand תִּכְבַּדis_heavy יַדhand_of בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph וַand יִּהְיוּthey_become לָ מַסtributary

³⁶ וּand גְבוּלborder_of הָthe אֱמֹרִיAmorite מִfrom מַּעֲלֵהascent_of עַקְרַבִּיםAkrabbim מֵfrom הַthe סֶּלַעrock וָand מָעְלָupward ה