Joshua 08

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua אַלnot תִּירָאFear וְnor אַל תֵּחָתbe_affrighted קַחtake עִמְּwith ךָthee אֵת כָּלall עַםpeople_of הַ מִּלְחָמָהwar וְand קוּםrise עֲלֵהgo_up הָ עָיAi רְאֵהsee נָתַתִּיI_have_given בְinto יָדְhand ךָthy אֶת מֶלֶךְking_of הָ עַיAi וְand אֶת עַמּpeople וֹhis וְand אֶת עִירcity וֹhis וְand אֶת אַרְצland וֹhis

² וְand עָשִׂיתָthou_hast_done לָto עַיAi וּand לְto מַלְכָּking הּher כַּ אֲשֶׁרas עָשִׂיתָthou_hast_done לִto ירִיחוֹJericho וּand לְto מַלְכָּking הּher רַקonly שְׁלָלָspoil הּits וּand בְהֶמְתָּcattle הּits תָּבֹזּוּye_spoil לָfor כֶםyourselves שִׂיםset לְfor ךָthee אֹרֵבan_ambush לָfor עִירcity מֵat אַחֲרֶיrear הָits

³ וַAnd יָּקָםriseth יְהוֹשֻׁעַJoshua וְand כָלall עַםpeople_of הַthe מִּלְחָמָהwar לַto עֲלוֹתgo_up הָ עָיAi וַand יִּבְחַרchooseth יְהוֹשֻׁעַJoshua שְׁלֹשִׁיםthirty אֶלֶףthousand אִישׁmen גִּבּוֹרֵיmighty_ones_of הַ חַיִלvalour וַand יִּשְׁלָחֵsendeth_away םthem לָיְלָהby_night

⁴ וַand יְצַוcommandeth אֹתָ םthem לֵ אמֹרsaying רְאוּSee אַתֶּםye אֹרְבִיםliers_in_wait לָagainst עִירcity מֵat אַחֲרֵיrear הָthe עִירcity אַלnot תַּרְחִיקוּye_go_far_off מִןfrom הָthe עִירcity מְאֹדvery וִand הְיִיתֶםhave_been כֻּלְּall_of כֶםyou נְכֹנִיםprepared

⁵ וַand אֲנִיI וְand כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתִּwith יme נִקְרַבdraw_near אֶלunto הָthe עִירcity וְand הָיָהit_hath_come_to_pass כִּיwhen יֵצְאוּthey_come_out לִto קְרָאתֵmeet נוּus כַּ אֲשֶׁרas בָּat רִאשֹׁנָהfirst וְand נַסְנוּwe_have_fled לִ פְנֵיbefore הֶםthem

⁶ וְand יָצְאוּthey_have_come_out אַחֲרֵיafter נוּus עַדtill הַתִּיקֵhave_drawn_out נוּwe אוֹתָ םthem מִןof הָthe עִירcity כִּיfor יֹאמְרוּthey_say נָסִיםare_fleeing לְ פָנֵיbefore נוּus כַּ אֲשֶׁרas בָּat רִאשֹׁנָהfirst וְand נַסְנוּwe_have_fled לִ פְנֵיbefore הֶםthem

⁷ וְand אַתֶּםye תָּקֻמוּrise מֵfrom הָthe אוֹרֵבambush וְand הוֹרַשְׁתֶּםhave_occupied אֶת הָthe עִירcity וּand נְתָנָhath_given הּit יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour בְּinto יֶדְhand כֶםyour

⁸ וְand הָיָהit_hath_been כְּwhen תָפְשְׂcapture כֶםye אֶת הָthe עִירcity תַּצִּיתוּye_burn אֶת הָthe עִירcity בָּwith אֵשׁfire כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah תַּעֲשׂוּye_do רְאוּsee צִוִּיתִיI_have_commanded אֶתְ כֶםyou

⁹ וַAnd יִּשְׁלָחֵsendeth_away םthem יְהוֹשֻׁעַJoshua וַand יֵּלְכוּthey_go אֶלunto הַthe מַּאְרָבambush וַand יֵּשְׁבוּabide בֵּיןbetween בֵּיתBethel אֵלBethel וּand בֵין הָ עַיAi מִon יָּםwest לָof עָיAi וַand יָּלֶןlodgeth יְהוֹשֻׁעַJoshua בַּon לַּיְלָהnight הַ הוּאthat בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עָםpeople

¹⁰ וַAnd יַּשְׁכֵּםriseth_early יְהוֹשֻׁעַJoshua בַּin בֹּקֶרmorning וַand יִּפְקֹדinspecteth אֶת הָthe עָםpeople וַand יַּעַלgoeth_up הוּאhe וְand זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore הָthe עָםpeople הָ עָיAi

¹¹ וְand כָלall הָthe עָםpeople הַ מִּלְחָמָהwar אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim עָלוּhave_gone_up וַand יִּגְּשׁוּdraw_nigh וַand יָּבֹאוּcome_in נֶגֶדover-against הָthe עִירcity וַand יַּחֲנוּencamp מִon צְּפוֹןnorth לָof עַיAi וְand הַthe גַּיvalley בֵּינָיbetween וhim וּand בֵין הָ עָיAi

¹² וַAnd יִּקַּחhe_taketh כַּabout חֲמֵשֶׁתfive אֲלָפִיםthousand אִישׁmen וַand יָּשֶׂםsetteth אוֹתָ םthem אֹרֵבan_ambush בֵּיןbetween בֵּיתBethel אֵלBethel וּand בֵין הָ עַיAi מִon יָּםwest לָof עִירcity

¹³ וַand יָּשִׂימוּthey_set הָthe עָםpeople אֶת כָּלall הַthe מַּחֲנֶהcamp אֲשֶׁרwhich מִon צְּפוֹןnorth לָof עִירcity וְand אֶת עֲקֵבrear וֹits מִon יָּםwest לָof עִירcity וַand יֵּלֶךְgoeth יְהוֹשֻׁעַJoshua בַּon לַּיְלָהnight הַ הוּאthat בְּinto תוֹךְmidst_of הָthe עֵמֶקvalley

¹⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּwhen רְאוֹתseeth מֶלֶךְking_of הָ עַיAi וַthat יְמַהֲרוּhasten וַand יַּשְׁכִּימוּrise_early וַand יֵּצְאוּgo_out אַנְשֵׁיmen_of הָthe עִירcity לִto קְרַאתdo_meet יִשְׂרָאֵלIsrael לַfor מִּלְחָמָהbattle הוּאhe וְand כָלall עַמּpeople וֹhis לַat מּוֹעֵדappointed_season לִat פְנֵיfront_of הָthe עֲרָבָהplain וְand הוּאhe לֹאnot יָדַעhath_known כִּיthat אֹרֵבan_ambush לagainst וֹhim מֵon אַחֲרֵיrear הָthe עִירcity

¹⁵ וַAnd יִּנָּגְעוּstricken יְהוֹשֻׁעַJoshua וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יָּנֻסוּflee דֶּרֶךְway_of הַthe מִּדְבָּרwilderness

¹⁶ וַand יִּזָּעֲקוּare_called כָּלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בָּin עַיcity לִto רְדֹּףpursue אַחֲרֵיafter הֶםthem וַand יִּרְדְּפוּthey_pursue אַחֲרֵיafter יְהוֹשֻׁעַJoshua וַand יִּנָּתְקוּare_drawn_away מִןout_of הָthe עִירcity

¹⁷ וְand לֹאnot נִשְׁאַרhath_been_left בָּa_man עַיin וּAi בֵיתand אֵלBethel אִישׁBethel אֲשֶׁרwho לֹאnot יָצְאוּhath_gone_out אַחֲרֵיafter יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּעַזְבוּthey_leave אֶת הָthe עִירcity פְּתוּחָהopen וַand יִּרְדְּפוּpursue אַחֲרֵיafter יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua נְטֵהStretch_out בַּwith כִּידוֹןjavelin אֲשֶׁרwhich בְּin יָדְhand ךָthy אֶלtowards הָ עַיAi כִּיfor בְinto יָדְhand ךָthy אֶתְּנֶI_give נָּהit וַand יֵּטstretcheth_out יְהוֹשֻׁעַJoshua בַּwith כִּידוֹןjavelin אֲשֶׁרwhich בְּin יָדhand וֹhis אֶלtoward הָthe עִירcity

¹⁹ וְand הָthe אוֹרֵבambush קָםhath_risen מְהֵרָהhaste מִout_of מְּקוֹמplace וֹits וַand יָּרוּצוּthey_run כִּat נְטוֹתstretching_out יָדhand וֹhis וַand יָּבֹאוּgo_into הָthe עִירcity וַand יִּלְכְּדוּcapture הָit וַand יְמַהֲרוּhasten וַand יַּצִּיתוּburn אֶת הָthe עִירcity בָּwith אֵשׁfire

²⁰ וַAnd יִּפְנוּlook אַנְשֵׁיmen_of הָ עַיAi אַחֲרֵיbehind הֶםthem וַand יִּרְאוּsee וְand הִנֵּהlo עָלָהhath_gone_up עֲשַׁןsmoke_of הָthe עִירcity הַthe שָּׁמַיְמָheavens הunto וְand לֹאnot הָיָהthere_hath_been בָin הֶםthem יָדַיִםpower לָto נוּסflee הֵנָּה וָ הֵנָּהhither_and_thither וְand הָthe עָםpeople הַ נָּסwho_are_fleeing הַthe מִּדְבָּרwilderness נֶהְפַּךְhave_turned אֶלagainst הָthe רוֹדֵףpursuer

²¹ וִand יהוֹשֻׁעַJoshua וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael רָאוּhave_seen כִּיthat לָכַדhath_captured הָthe אֹרֵבambush אֶת הָthe עִירcity וְand כִיthat עָלָהhath_gone_up עֲשַׁןsmoke_of הָthe עִירcity וַand יָּשֻׁבוּthey_turn_back וַand יַּכּוּsmite אֶת אַנְשֵׁיmen_of הָ עָיAi

²² וְand אֵלֶּהthese יָצְאוּhave_come_out מִןfrom הָthe עִירcity לִto קְרָאתָmeet םthem וַand יִּהְיוּthey_are לְof יִשְׂרָאֵלIsrael בַּin תָּוֶךְmidst אֵלֶּהsome מִon זֶּהthis_side וְand אֵלֶּהsome מִon זֶּהthat וַand יַּכּוּthey_smite אוֹתָ םthem עַדtill בִּלְתִּיnot הִשְׁאִירhe_hath_left לto וֹthem שָׂרִידa_remnant וּand פָלִיטescaped_one

²³ וְand אֶת מֶלֶךְking_of הָ עַיAi תָּפְשׂוּthey_caught חָיalive וַand יַּקְרִבוּbring_near אֹת וֹhim אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua

²⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּat כַלּוֹתfinishing יִשְׂרָאֵלIsrael’s לַto הֲרֹגslay אֶת כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָ עַיAi בַּin שָּׂדֶהfield בַּin מִּדְבָּרwilderness אֲשֶׁרwhich רְדָפוּthey_pursued םthem בּin וֹ וַand יִּפְּלוּthey_fall כֻלָּall_of םthem לְby פִיmouth_of חֶרֶבsword עַדtill תֻּמָּconsumption םtheir וַthat יָּשֻׁבוּturn_back כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael הָ עַיAi וַand יַּכּוּsmite אֹתָ הּit לְby פִיmouth_of חָרֶבsword

²⁵ וַand יְהִיare כָלall הַ נֹּפְלִיםwho_fall בַּduring יּוֹםday הַ הוּאthe מֵ אִישׁmen וְand עַד אִשָּׁהwomen שְׁנֵים עָשָׂרtwelve אָלֶףthousand כֹּלall אַנְשֵׁיmen_of הָ עָיAi

²⁶ וִAnd יהוֹשֻׁעַJoshua לֹאnot הֵשִׁיבhath_brought_back יָדhand וֹhis אֲשֶׁרwhich נָטָהhe_stretched_out בַּwith כִּידוֹןjavelin עַדtill אֲשֶׁרthat הֶחֱרִיםhe_hath_devoted אֵת כָּלall יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָ עָיAi

²⁷ רַקonly הַthe בְּהֵמָהcattle וּand שְׁלַלspoil_of הָ עִירcity הַ הִיאthat בָּזְזוּhave_spoiled לָfor הֶםthemselves יִשְׂרָאֵלIsrael כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich צִוָּהHe_commanded אֶת יְהוֹשֻׁעַJoshua

²⁸ וַAnd יִּשְׂרֹףburneth יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶת הָ עָיAi וַand יְשִׂימֶmaketh הָit תֵּלa_heap עוֹלָםage-during שְׁמָמָהa_desolation עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁹ וְand אֶת מֶלֶךְking_of הָ עַיAi תָּלָהhe_hath_hanged עַלon הָthe עֵץtree עַדtill עֵתeven-time הָ עָרֶב וּand כְat בוֹאgoing_in הַthe שֶּׁמֶשׁsun צִוָּהhath_commanded יְהוֹשֻׁעַJoshua וַand יֹּרִידוּthey_take_down אֶת נִבְלָתcarcase וֹhis מִןfrom הָthe עֵץtree וַand יַּשְׁלִיכוּcast אוֹתָ הּit אֶלunto פֶּתַחopening_of שַׁעַרgate_of הָthe עִירcity וַand יָּקִימוּraise עָלָיover וit גַּלa_heap_of אֲבָנִיםstones גָּדוֹלgreat עַדtill הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

³⁰ אָזThen יִבְנֶהdoth_build יְהוֹשֻׁעַJoshua מִזְבֵּחַan_altar לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin הַרmount עֵיבָלEbal

³¹ כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּas כָּתוּבis_written בְּin סֵפֶרbook_of תּוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses מִזְבַּחan_altar_of אֲבָנִיםstones שְׁלֵמוֹתwhole אֲשֶׁרwhich לֹאnot הֵנִיףhe_hath_waved עֲלֵיover הֶן בַּרְזֶלiron וַand יַּעֲלוּthey_cause_to_go_up עָלָיupon וit עֹלוֹתburnt-offerings לַto יהוָהJehovah וַand יִּזְבְּחוּsacrifice שְׁלָמִיםpeace-offerings

³² וַand יִּכְתָּבhe_writeth שָׁםthere עַלon הָthe אֲבָנִיםstones אֵת מִשְׁנֵהcopy_of תּוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses אֲשֶׁרwhich כָּתַבhe_hath_written לִin פְנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³³ וְAnd כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael וּand זְקֵנָיelders וits וְand שֹׁטְרִיםauthorities וְand שֹׁפְטָיjudges וits עֹמְדִיםare_standing מִon זֶּהthis_side וּand מִon זֶּהthat לָof אָרוֹןark נֶגֶדover-against הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites נֹשְׂאֵיbearing אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah כַּ גֵּרsojourner כָּas_well_as אֶזְרָחnative חֶצְיhalf_of וֹthem אֶל מוּלover-against הַרmount גְּרִזִיםGerizim וְand הַthe חֶצְיhalf_of וֹthem אֶל מוּלover-against הַרmount עֵיבָלEbal כַּ אֲשֶׁרas צִוָּהcommanded מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah לְto בָרֵךְbless אֶת הָthe עָםpeople יִשְׂרָאֵלIsrael בָּat רִאשֹׁנָהfirst

³⁴ וְAnd אַחֲרֵיafterwards כֵן קָרָאhe_hath_proclaimed אֶת כָּלall דִּבְרֵיwords_of הַthe תּוֹרָהlaw הַthe בְּרָכָהblessing וְand הַthe קְּלָלָהreviling כְּaccording_to כָלall הַ כָּתוּבthat_is_written בְּin סֵפֶרbook_of הַthe תּוֹרָהlaw

³⁵ לֹאnot הָיָהthere_hath_been דָבָרa_thing מִof כֹּלall אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded מֹשֶׁהMoses אֲשֶׁרwhich לֹאnot קָרָאhath_proclaimed יְהוֹשֻׁעַJoshua נֶגֶדbefore כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand הַthe נָּשִׁיםwomen וְand הַthe טַּףinfants וְand הַthe גֵּרsojourner הַ הֹלֵךְwho_is_going בְּin קִרְבָּmidst םtheir