Joshua 03

¹ וַAnd יַּשְׁכֵּםriseth_early יְהוֹשֻׁעַJoshua בַּin בֹּקֶרmorning וַand יִּסְעוּthey_journey מֵfrom הַ שִּׁטִּיםShittim וַand יָּבֹאוּcome_in עַדunto הַthe יַּרְדֵּןJordan הוּאhe וְand כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יָּלִנוּthey_lodge שָׁםthere טֶרֶםbefore יַעֲבֹרוּthey_pass_over

² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קְצֵהend_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays וַthat יַּעַבְרוּpass_over הַthe שֹּׁטְרִיםauthorities בְּinto קֶרֶבmidst_of הַthe מַּחֲנֶהcamp

³ וַand יְצַוּוּcommand אֶת הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying כִּWhen רְאוֹתְsee כֶםye אֵת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites נֹשְׂאִיםbearing אֹת וֹit וְthen אַתֶּםye תִּסְעוּjourney מִfrom מְּקוֹמְplace כֶםyour וַand הֲלַכְתֶּםhave_gone אַחֲרָיafter וit

⁴ אַךְonly רָחוֹקa_distance יִהְיֶהis בֵּינֵיbetween כֶםyou וּand בֵינָי וit כְּabout אַלְפַּיִםtwo_thousand אַמָּהcubits בַּby מִּדָּהmeasure אַלnot תִּקְרְבוּye_do_come_near אֵלָיunto וit לְמַעַן אֲשֶׁרso_that תֵּדְעוּye_know אֶת הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich תֵּלְכוּye_go בָin הּ כִּיfor לֹאnot עֲבַרְתֶּםye_have_passed_over בַּin דֶּרֶךְway מִheretofore תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶלunto הָthe עָםpeople הִתְקַדָּשׁוּSanctify_yourselves כִּיfor מָחָרto-morrow יַעֲשֶׂהdoth_do יְהוָהJehovah בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour נִפְלָאוֹתwonders

⁶ וַAnd יֹּאמֶרspeaketh יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶלunto הַthe כֹּהֲנִיםpriests לֵ אמֹרsaying שְׂאוּTake_up אֶת אֲרוֹןark_of הַthe בְּרִיתcovenant וְand עִבְרוּpass_over לִ פְנֵיbefore הָthe עָםpeople וַand יִּשְׂאוּthey_take_up אֶת אֲרוֹןark_of הַthe בְּרִיתcovenant וַand יֵּלְכוּgo לִ פְנֵיbefore הָthe עָםpeople

⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua הַ יּוֹםday הַ זֶּהThis אָחֵלI_begin גַּדֶּלְto_make_great ךָthee בְּin עֵינֵיeyes_of כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרso_that יֵדְעוּthey_know ן כִּיthat כַּ אֲשֶׁרas הָיִיתִיI_was עִםwith מֹשֶׁהMoses אֶהְיֶהI_am עִמָּwith ךְthee

⁸ וְand אַתָּהthou תְּצַוֶּהthou_dost_command אֶת הַthe כֹּהֲנִיםpriests נֹשְׂאֵיbearing אֲרוֹןark_of הַthe בְּרִיתcovenant לֵ אמֹרsaying כְּWhen בֹאֲcome כֶםye עַדunto קְצֵהextremity_of מֵיwaters_of הַthe יַּרְדֵּןJordan בַּin יַּרְדֵּןJordan תַּעֲמֹדוּye_stand

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael גֹּשׁוּCome_nigh הֵנָּהhither וְand שִׁמְעוּhear אֶת דִּבְרֵיwords_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

¹⁰ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוֹשֻׁעַJoshua בְּBy זֹאתthis תֵּדְעוּye_know ן כִּיthat אֵלGod חַיliving בְּin קִרְבְּmidst כֶםyour וְand הוֹרֵשׁ יוֹרִישׁHe_doth_certainly_dispossess מִfrom פְּנֵיbefore כֶםyou אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite וְand אֶת הַthe חִתִּיHittite וְand אֶת הַthe חִוִּיHivite וְand אֶת הַthe פְּרִזִּיPerizzite וְand אֶת הַthe גִּרְגָּשִׁיGirgashite וְand הָthe אֱמֹרִיAmorite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite

¹¹ הִנֵּהlo אֲרוֹןark_of הַthe בְּרִיתcovenant_of אֲדוֹןLord_of כָּלall הָthe אָרֶץearth עֹבֵרis_passing_over לִ פְנֵיbefore כֶםyou בַּinto יַּרְדֵּןJordan

¹² וְand עַתָּהnow קְחוּtake לָfor כֶםyou שְׁנֵי עָשָׂרtwelve אִישׁmen מִout_of שִּׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael אִישׁman אֶחָדone אִישׁman אֶחָדone לַfor שָּׁבֶטa_tribe

¹³ וְand הָיָהit_hath_been כְּat נוֹחַresting כַּפּוֹתsoles_of רַגְלֵיfeet_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests נֹשְׂאֵיbearing אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah אֲדוֹןLord_of כָּלall הָthe אָרֶץearth בְּin מֵיwaters_of הַthe יַּרְדֵּןJordan מֵיwaters_of הַthe יַּרְדֵּןJordan יִכָּרֵתוּare_cut_off ן הַthe מַּיִםwaters הַ יֹּרְדִיםwhich_are_coming_down מִ לְfrom_above מָעְלָ ה וְand יַעַמְדוּthey_stand נֵדheap אֶחָדone

¹⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בִּin נְסֹעַjourneying הָthe עָםpeople מֵfrom אָהֳלֵיtents הֶםtheir לַto עֲבֹרpass_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests נֹשְׂאֵיbearing הָthe אָרוֹןark הַthe בְּרִיתcovenant לִ פְנֵיbefore הָthe עָםpeople

¹⁵ וּand כְat בוֹאcoming_in נֹשְׂאֵיthose_bearing הָthe אָרוֹןark עַדunto הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand רַגְלֵיfeet_of הַthe כֹּהֲנִיםpriests נֹשְׂאֵיbearing הָthe אָרוֹןark נִטְבְּלוּhave_been_dipped בִּin קְצֵהextremity_of הַthe מָּיִםwaters וְand הַthe יַּרְדֵּןJordan מָלֵאis_full עַלover כָּלall גְּדוֹתָיbanks וits כֹּלall יְמֵיdays_of קָצִירharvest

¹⁶ וַthat יַּעַמְדוּstand הַthe מַּיִםwaters הַthose יֹּרְדִיםcoming_down מִ לְfrom_above מַעְלָ ה קָמוּhave_risen נֵדheap אֶחָדone הַרְחֵקfar מְאֹדvery מֵabove אָדָםAdam הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich מִat צַּדside_of צָרְתָןZaretan וְand הַthose יֹּרְדִיםgoing_down עַלby יָםsea_of הָthe עֲרָבָהplain יָםSea הַ מֶּלַחSalt תַּמּוּhave_been_completely נִכְרָתוּcut_off וְand הָthe עָםpeople עָבְרוּhave_passed_through נֶגֶדover-against יְרִיחוֹJericho

¹⁷ וַand יַּעַמְדוּstand הַthe כֹּהֲנִיםpriests נֹשְׂאֵיbearing הָthe אָרוֹןark בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah בֶּon חָרָבָהdry_ground בְּin תוֹךְmidst_of הַthe יַּרְדֵּןJordan הָכֵןestablished וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עֹבְרִיםare_passing_over בֶּon חָרָבָהdry_ground עַדtill אֲשֶׁרthat תַּמּוּhath_completed כָּלall הַthe גּוֹיnation לַto עֲבֹרpass_over אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan