Joshua 22

¹ אָזThen יִקְרָאcalleth יְהוֹשֻׁעַJoshua לָfor ראוּבֵנִיReubenite וְand לַfor גָּדִיGadite וְand לַfor חֲצִיhalf_of מַטֵּהtribe_of מְנַשֶּׁהManasseh

² וַand יֹּאמֶרsaith אֲלֵיunto הֶםthem אַתֶּםYe שְׁמַרְתֶּםye_have_kept אֵת כָּלwhole_of אֲשֶׁרwhich צִוָּהcommanded אֶתְ כֶםyou מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah וַand תִּשְׁמְעוּye_hearken בְto קוֹלִvoice יmy לְto כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_have_commanded אֶתְ כֶםyou

³ לֹאnot עֲזַבְתֶּםye_have_left אֶת אֲחֵיbrethren כֶםyour זֶהthese יָמִיםdays רַבִּיםmany עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וּand שְׁמַרְתֶּםhave_kept אֶת מִשְׁמֶרֶתcharge מִצְוַתcommand_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour

⁴ וְAnd עַתָּהnow הֵנִיחַhath_given_rest יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour לַto אֲחֵיbrethren כֶםyour כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרHe_spake לָto הֶםthem וְand עַתָּהnow פְּנוּturn_ye וּand לְכוּgo לָfor כֶםyourselves לְto אָהֳלֵיtents כֶםyour אֶלunto אֶרֶץland_of אֲחֻזַּתְpossession כֶםyour אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given לָto כֶםyou מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan

⁵ רַקOnly שִׁמְרוּbe_watchful מְאֹדvery לַto עֲשׂוֹתdo אֶת הַthe מִּצְוָהcommand וְand אֶת הַthe תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרwhich צִוָּהcommanded אֶתְ כֶםyou מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah לְto אַהֲבָהlove אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand לָto לֶכֶתwalk בְּin כָלall דְּרָכָיways וHis וְand לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis וּand לְto דָבְקָהcleave בto וֹHim וּand לְto עָבְדserve וֹHim בְּwith כָלall לְבַבְheart כֶםyour וּand בְwith כָלall נַפְשְׁsoul כֶםyour

⁶ וַAnd יְבָרְכֵblesseth םthem יְהוֹשֻׁעַJoshua וַand יְשַׁלְּחֵsendeth_away םthem וַand יֵּלְכוּthey_go אֶלunto אָהֳלֵיtents הֶםtheir

⁷ וְAnd לַto חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh נָתַןhath_given מֹשֶׁהMoses בַּin בָּשָׁןBashan וּand לְto חֶצְיhalf וֹits נָתַןhath_given יְהוֹשֻׁעַJoshua עִםwith אֲחֵיbrethren הֶםtheir בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan יָמָּwestward ה וְand גַםalso כִּיwhen שִׁלְּחָhath_sent_away םthem יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶלunto אָהֳלֵיtents הֶםtheir וַthen יְבָרֲכֵhe_doth_bless םthem

⁸ וַand יֹּאמֶרspeak אֲלֵיunto הֶםthem לֵ אמֹרsaying שׁוּבוּturn_ye_back אֶלunto אָהֳלֵיtents כֶםyour בִּWith נְכָסִיםriches רַבִּיםgreat וּand בְwith מִקְנֶהcattle רַבmuch מְאֹדvery בְּwith כֶסֶףsilver וּand בְwith זָהָבgold וּand בִwith נְחֹשֶׁתbrass וּand בְwith בַרְזֶלiron וּand בִwith שְׂלָמוֹתraiment הַרְבֵּהmuch מְאֹדvery חִלְקוּdivide שְׁלַלspoil_of אֹיְבֵיenemies כֶםyour עִםwith אֲחֵיbrethren כֶםyour

⁹ וַAnd יָּשֻׁבוּturn_back וַand יֵּלְכוּgo בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad וַand חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh מֵ אֵתfrom בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִout_of שִּׁלֹהShiloh אֲשֶׁרwhich בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan לָto לֶכֶתgo אֶלunto אֶרֶץland_of הַ גִּלְעָדGilead אֶלunto אֶרֶץland_of אֲחֻזָּתָpossession םtheir אֲשֶׁרwhich נֹאחֲזוּthey_have_possession בָin הּ עַלaccording_to פִּיcommand_of יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses

¹⁰ וַand יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto גְּלִילוֹתdistricts_of הַthe יַּרְדֵּןJordan אֲשֶׁרwhich בְּin אֶרֶץland_of כְּנָעַןCanaan וַand יִּבְנוּbuild בְנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad וַand חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh שָׁםthere מִזְבֵּחַan_altar עַלby הַthe יַּרְדֵּןJordan מִזְבֵּחַa_altar גָּדוֹלgreat לְfor מַרְאֶהappearance

¹¹ וַAnd יִּשְׁמְעוּhear בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo בָנוּhave_built בְנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad וַand חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֶל מוּלover-against אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan אֶלon גְּלִילוֹתdistricts_of הַthe יַּרְדֵּןJordan אֶלat עֵבֶרpassage_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹² וַAnd יִּשְׁמְעוּhear בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּקָּהֲלוּis_assembled כָּלall עֲדַתcompany_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁלֹהShiloh לַto עֲלוֹתgo_up עֲלֵיagainst הֶםthem לַto צָּבָאwar

¹³ וַand יִּשְׁלְחוּsend בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וְand אֶלunto בְּנֵיsons_of גָדGad וְand אֶלunto חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of מְנַשֶּׁהManasseh אֶלunto אֶרֶץland_of הַ גִּלְעָדGilead אֶת פִּינְחָסPhinehas בֶּןson_of אֶלְעָזָרEleazar הַthe כֹּהֵןpriest

¹⁴ וַand עֲשָׂרָהten נְשִׂאִיםprinces עִמּwith וֹhim נָשִׂיאprince אֶחָדone נָשִׂיאprince אֶחָדone לְfor בֵיתa_house_of אָבa_father לְfor כֹלall מַטּוֹתtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand אִישׁeach רֹאשׁa_head_of בֵּיתa_house_of אֲבוֹתָfathers םtheir הֵמָּהthem לְfor אַלְפֵיthousands_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁵ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וְand אֶלunto בְּנֵיsons_of גָדGad וְand אֶלunto חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of מְנַשֶּׁהManasseh אֶלunto אֶרֶץland_of הַ גִּלְעָדGilead וַand יְדַבְּרוּspeak אִתָּwith םthem לֵ אמֹרsaying

¹⁶ כֹּהThus אָמְרוּsaid כֹּלall עֲדַתcompany_of יְהוָהJehovah מָהWhat הַ מַּעַלtrespass הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich מְעַלְתֶּםye_have_trespassed בֵּagainst אלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael לָto שׁוּבturn_back הַ יּוֹםto-day מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah בִּby בְנוֹתְbuilding כֶםyour לָfor כֶםyou מִזְבֵּחַan_altar לִfor מְרָדְrebelling כֶםyour הַ יּוֹםto-day בַּagainst יהוָהJehovah

¹⁷ הַ מְעַטlittle לָto נוּus אֶת עֲוֺןiniquity_of פְּעוֹרPeor אֲשֶׁרwhich לֹאnot הִטַּהַרְנוּwe_have_been_cleansed מִמֶּfrom נּוּ עַדtill הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וַand יְהִיis הַthe נֶּגֶףplague בַּin עֲדַתcompany_of יְהוָהJehovah

¹⁸ וְthat אַתֶּםye תָּשֻׁבוּturn_back הַ יּוֹםto-day מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וְand הָיָהit_hath_been אַתֶּםye תִּמְרְדוּrebel הַ יּוֹםto-day בַּagainst יהוָהJehovah וּand מָחָרto-morrow אֶלagainst כָּלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael יִקְצֹףHe_is_wroth

¹⁹ וְAnd אַךְsurely אִםif טְמֵאָהunclean אֶרֶץland_of אֲחֻזַּתְpossession כֶםyour עִבְרוּpass_over לָfor כֶםyou אֶלunto אֶרֶץland_of אֲחֻזַּתpossession_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhere שָׁכַןhath_tabernacled שָׁם מִשְׁכַּןtabernacle_of יְהוָהJehovah וְand הֵאָחֲזוּhave_possession בְּin תוֹכֵmidst נוּour וּand בַagainst יהוָהJehovah אַלnot תִּמְרֹדוּrebel וְand אֹתָ נוּus אֶלnot תִּמְרֹדוּrebel בִּby בְנֹתְbuilding כֶםyour לָfor כֶםyou מִזְבֵּחַan_altar מִ בַּלְעֲדֵיbesides מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour

²⁰ הֲ? לוֹאnot עָכָןAchan בֶּןson_of זֶרַחZerah מָעַלDid_commit_a_trespass מַעַל בַּin חֵרֶםdevoted_thing וְand עַלon כָּלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָיָהthere_was קָצֶףwrath וְand הוּאhe אִישׁ אֶחָדalone לֹאnot גָוַעexpired בַּin עֲוֺנiniquity וֹhis

²¹ וַAnd יַּעֲנוּanswer בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad וַand חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh וַand יְדַבְּרוּspeak אֶתwith רָאשֵׁיheads_of אַלְפֵיthousands_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²² אֵלGod אֱלֹהִיםgods יְהוָהJehovah אֵלGod אֱלֹהִיםgods יְהוָהJehovah הוּאHe יֹדֵעַis_knowing וְand יִשְׂרָאֵלIsrael הוּאhe יֵדָעdoth_know אִםif בְּin מֶרֶדrebellion וְand אִםif בְּin מַעַלtrespass בַּagainst יהוָהJehovah אַלnot תּוֹשִׁיעֵThou_dost_save נוּus הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²³ לִ בְנוֹתbuilding לָfor נוּourselves מִזְבֵּחַan_altar לָto שׁוּבturn_back מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah וְand אִםif לְto הַעֲלוֹתcause_to_go_up עָלָיon וit עוֹלָהburnt-offering וּand מִנְחָהpresent וְand אִםif לַto עֲשׂוֹתmake עָלָיon וit זִבְחֵיpeace-offerings שְׁלָמִים יְהוָהJehovah הוּאHimself יְבַקֵּשׁdoth_require

²⁴ וְAnd אִםif לֹאnot מִfrom דְּאָגָהfear מִof דָּבָרthing עָשִׂינוּwe_have_done אֶת זֹאתit לֵ אמֹרsaying מָחָרHereafter יֹאמְרוּdo_speak בְנֵיsons כֶםyour לְto בָנֵיsons נוּours לֵ אמֹרsaying מַהWhat לָּto כֶםyou וְand לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁵ וּfor גְבוּלa_border נָתַןhath_put יְהוָהJehovah בֵּינֵbetween נוּus וּand בֵינֵי כֶםyou בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad אֶת הַ יַּרְדֵּןJordan אֵיןno לָhave כֶםye חֵלֶקportion בַּin יהוָהJehovah וְand הִשְׁבִּיתוּhave_caused_to_cease בְנֵיsons כֶםyour אֶת בָּנֵיsons נוּour לְ בִלְתִּיnot יְרֹאto_fear אֶת יְהוָהJehovah

²⁶ וַAnd נֹּאמֶרwe_say נַעֲשֶׂהlet_us_prepare נָּאPray לָfor נוּourselves לִto בְנוֹתbuild אֶת הַthe מִּזְבֵּחַaltar לֹאnot לְfor עוֹלָהburnt-offering וְnor לֹא לְfor זָבַחsacrifice

²⁷ כִּיbut עֵדa_witness הוּאit בֵּינֵיbetween נוּus וּand בֵינֵי כֶםyou וּand בֵיןbetween דֹּרוֹתֵיgenerations נוּour אַחֲרֵיafter נוּus לַto עֲבֹדdo_service אֶת עֲבֹדַת יְהוָהJehovah לְ פָנָיbefore וHim בְּwith עֹלוֹתֵיburnt-offerings נוּour וּand בִwith זְבָחֵיsacrifices נוּour וּand בִwith שְׁלָמֵיpeace-offerings נוּour וְand לֹאnot יֹאמְרוּdo_say בְנֵיsons כֶםyour מָחָרhereafter לְto בָנֵיsons נוּour אֵיןno לָhave כֶםYe חֵלֶקportion בַּin יהוָהJehovah

²⁸ וַAnd נֹּאמֶרwe_say וְAnd הָיָהit_hath_been כִּיwhen יֹאמְרוּthey_say אֵלֵיunto נוּus וְand אֶלunto דֹּרֹתֵיgenerations נוּour מָחָרhereafter וְthat אָמַרְנוּwe_have_said רְאוּSee אֶת תַּבְנִיתpattern_of מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich עָשׂוּmade אֲבוֹתֵיfathers נוּour לֹאnot לְfor עוֹלָהburnt-offering וְnor לֹא לְfor זֶבַחsacrifice כִּיbut עֵדa_witness הוּאit בֵּינֵיbetween נוּus וּand בֵינֵי כֶםyou

²⁹ חָלִילָFar_be_it ה לָּfrom נוּus מִמֶּ נּוּ לִto מְרֹדrebel בַּagainst יהוָהJehovah וְand לָto שׁוּבturn_back הַ יּוֹםto-day מֵfrom אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah לִto בְנוֹתbuild מִזְבֵּחַan_altar לְfor עֹלָהburnt-offering לְfor מִנְחָהpresent וּand לְfor זָבַחsacrifice מִ לְּ בַדapart_from מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour אֲשֶׁרwhich לִ פְנֵיbefore מִשְׁכָּנtabernacle וֹHis

³⁰ וַAnd יִּשְׁמַעhear פִּינְחָסPhinehas הַthe כֹּהֵןpriest וּand נְשִׂיאֵיprinces_of הָthe עֵדָהcompany וְand רָאשֵׁיheads_of אַלְפֵיthousands_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim אֶת הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרwhich דִּבְּרוּhave_spoken בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad וּand בְנֵיsons_of מְנַשֶּׁהManasseh וַand יִּיטַבit_is_good בְּin עֵינֵיeyes הֶםtheir

³¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith פִּינְחָסPhinehas בֶּןson_of אֶלְעָזָרEleazar הַthe כֹּהֵןpriest אֶלunto בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וְand אֶלunto בְּנֵיsons_of גָדGad וְand אֶלunto בְּנֵיsons_of מְנַשֶּׁהManasseh הַ יּוֹםTo-day יָדַעְנוּwe_have_known כִּיthat בְin תוֹכֵmidst נוּour יְהוָהJehovah אֲשֶׁרbecause לֹאnot מְעַלְתֶּםye_have_committed בַּagainst יהוָהJehovah הַ מַּעַלtrespass הַ זֶּהthis אָזthen הִצַּלְתֶּםye_have_delivered אֶת בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִout_of יַּדhand_of יְהוָהJehovah

³² וַAnd יָּשָׁבturn_back פִּינְחָסPhinehas בֶּןson_of אֶלְעָזָרEleazar הַthe כֹּהֵןpriest וְand הַthe נְּשִׂיאִיםprinces מֵ אֵתfrom בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand מֵ אֵתfrom בְּנֵיsons_of גָדGad מֵout_of אֶרֶץland_of הַ גִּלְעָדGilead אֶלunto אֶרֶץland_of כְּנַעַןCanaan אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יָּשִׁבוּbring_back אוֹתָ םthem דָּבָרword

³³ וַand יִּיטַבis_good הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יְבָרֲכוּbless אֱלֹהִיםGod בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לֹאnot אָמְרוּhave_said לַto עֲלוֹתgo_up עֲלֵיagainst הֶםthem לַto צָּבָאwar לְto שַׁחֵתdestroy אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad יֹשְׁבִיםare_dwelling בָּin הּ

³⁴ וַAnd יִּקְרְאוּproclaim בְּנֵיsons_of רְאוּבֵןReuben וּand בְנֵיsons_of גָדGad לַconcerning מִּזְבֵּחַaltar כִּיthat עֵדa_witness הוּאit בֵּינֹתֵיbetween נוּus כִּיthat יְהוָהJehovah הָ אֱלֹהִיםGod