Joshua 01

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter מוֹתdeath_of מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah וַthat יֹּאמֶרspeaketh יְהוָהJehovah אֶלunto יְהוֹשֻׁעַJoshua בִּןson_of נוּןNun מְשָׁרֵתminister_of מֹשֶׁהMoses לֵ אמֹרsaying

² מֹשֶׁהMoses עַבְדִּservant יmy מֵתis_dead וְand עַתָּהnow קוּםrise עֲבֹרpass_over אֶת הַ יַּרְדֵּןJordan הַ זֶּהthis אַתָּהthou וְand כָלall הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶלunto הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI נֹתֵןam_giving לָto הֶםthem לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³ כָּלEvery מָקוֹםplace אֲשֶׁרwhich תִּדְרֹךְtreadeth כַּףsole_of רַגְלְfoot כֶםyour בּon וֹ לָto כֶםyou נְתַתִּיI_have_given וit כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתִּיI_have_spoken אֶלunto מֹשֶׁהMoses

⁴ מֵFrom הַ מִּדְבָּרwilderness וְand הַ לְּבָנוֹןLebanon הַ זֶּהthis וְand עַדunto הַthe נָּהָרriver הַ גָּדוֹלgreat נְהַרriver פְּרָתPhrath כֹּלall אֶרֶץland_of הַthe חִתִּיםHittites וְand עַדunto הַthe יָּםSea הַ גָּדוֹלgreat מְבוֹאgoing_in_of הַthe שָּׁמֶשׁsun יִהְיֶהis גְּבוּלְborder כֶםyour

⁵ לֹאNo יִתְיַצֵּבdoth_station_himself אִישׁman לְ פָנֶיbefore ךָthee כֹּלall יְמֵיdays_of חַיֶּיlife ךָthy כַּ אֲשֶׁרas הָיִיתִיI_have_been עִםwith מֹשֶׁהMoses אֶהְיֶהI_am עִמָּwith ךְthee לֹאnot אַרְפְּI_do_fail ךָthee וְnor לֹא אֶעֶזְבֶforsake ךָּthee

⁶ חֲזַקbe_strong וֶand אֱמָץcourageous כִּיfor אַתָּהthou תַּנְחִילthou_dost_cause_to_inherit אֶת הָ עָםpeople הַ זֶּהthis אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn לַto אֲבוֹתָfathers םtheir לָto תֵתgive לָto הֶםthem

⁷ רַקOnly חֲזַקbe_strong וֶand אֱמַץcourageous מְאֹדvery לִto שְׁמֹרobserve לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כָלall הַthe תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרwhich צִוְּcommanded ךָthee מֹשֶׁהMoses עַבְדִּservant יMy אַלnot תָּסוּרthou_dost_turn_aside מִמֶּfrom נּוּit יָמִיןright וּor שְׂמֹאולleft לְמַעַןso_that תַּשְׂכִּילthou_dost_act_wisely בְּin כֹלevery אֲשֶׁרwhither תֵּלֵךְthou_goest

⁸ לֹאnot יָמוּשׁdoth_depart סֵפֶרbook_of הַ תּוֹרָהlaw הַ זֶּהthis מִout_of פִּיmouth ךָthy וְand הָגִיתָthou_hast_meditated בּin וֹit יוֹמָםby_day וָand לַיְלָהby_night לְמַעַןso_that תִּשְׁמֹרthou_dost_observe לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כָלall הַ כָּתוּבthat_is_written בּin וֹit כִּיfor אָזthen תַּצְלִיחַthou_dost_cause_to_prosper אֶת דְּרָכֶway ךָthy וְand אָזthen תַּשְׂכִּילthou_dost_act_wisely

⁹ הֲ? לוֹאnot צִוִּיתִיHave_I_commanded ךָthee חֲזַקbe_strong וֶand אֱמָץcourageous אַלnot תַּעֲרֹץbe_terrified וְnor אַל תֵּחָתaffrighted כִּיfor עִמְּwith ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy בְּin כֹלevery אֲשֶׁרwhither תֵּלֵךְthou_goest

¹⁰ וַAnd יְצַוcommandeth יְהוֹשֻׁעַJoshua אֶת שֹׁטְרֵיauthorities_of הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying

¹¹ עִבְרוּPass_over בְּinto קֶרֶבmidst_of הַthe מַּחֲנֶהcamp וְand צַוּוּcommand אֶת הָthe עָםpeople לֵ אמֹרsaying הָכִינוּPrepare לָfor כֶםyourselves צֵידָהprovision כִּיfor בְּ עוֹדwithin שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays אַתֶּםye עֹבְרִיםare_passing_over אֶת הַ יַּרְדֵּןJordan הַ זֶּהthis לָto בוֹאgo_in לָto רֶשֶׁתpossess אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour נֹתֵןis_giving לָto כֶםyou לְto רִשְׁתָּpossess הּit

¹² וְAnd לָto ראוּבֵנִיReubenite וְand לַto גָּדִיGadite וְand לַto חֲצִיhalf_of שֵׁבֶטtribe_of הַ מְנַשֶּׁהManasseh אָמַרhath_spoken יְהוֹשֻׁעַJoshua לֵ אמֹרsaying

¹³ זָכוֹרRemember אֶת הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרwhich צִוָּהcommanded אֶתְ כֶםyou מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour מֵנִיחַis_giving_rest לָto כֶםyou וְand נָתַןHe_hath_given לָto כֶםyou אֶת הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis

¹⁴ נְשֵׁיwives כֶםyour טַפְּinfants כֶםyour וּand מִקְנֵיsubstance כֶםyour יֵשְׁבוּabide בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given לָto כֶםyou מֹשֶׁהMoses בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand אַתֶּםye תַּעַבְרוּye_pass_over חֲמֻשִׁים לִ פְנֵיbefore אֲחֵיbrethren כֶםyour כֹּלall גִּבּוֹרֵיmighty_ones_of הַ חַיִלvalour וַand עֲזַרְתֶּםhave_helped אוֹתָ םthem

¹⁵ עַדtill אֲשֶׁרthat יָנִיחַgiveth_rest יְהוָהJehovah לַto אֲחֵיbrethren כֶםyour כָּas כֶםyourselves וְand יָרְשׁוּthey_have_possessed גַםeven הֵמָּהthey אֶת הָthe אָרֶץland אֲשֶׁרwhich יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour נֹתֵןis_giving לָto הֶםthem וְthen שַׁבְתֶּםye_have_turned_back לְto אֶרֶץland_of יְרֻשַּׁתְpossession כֶםyour וִand ירִשְׁתֶּםhave_possessed אוֹתָ הּit אֲשֶׁרwhich נָתַןhath_given לָto כֶםyou מֹשֶׁהMoses עֶבֶדservant_of יְהוָהJehovah בְּ עֵבֶרbeyond הַthe יַּרְדֵּןJordan מִזְרַחsun-rising הַ שָּׁמֶשׁ

¹⁶ וַAnd יַּעֲנוּthey_answer אֶת יְהוֹשֻׁעַJoshua לֵ אמֹרsaying כֹּלAll אֲשֶׁרthat צִוִּיתָthou_hast_commanded נוּus נַעֲשֶׂהwe_do וְand אֶלunto כָּלevery אֲשֶׁרwhither תִּשְׁלָחֵthou_dost_send נוּus נֵלֵךְwe_go

¹⁷ כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat שָׁמַעְנוּwe_hearkened אֶלunto מֹשֶׁהMoses כֵּןso נִשְׁמַעwe_hearken אֵלֶיunto ךָthee רַקsurely יִהְיֶהis יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy עִמָּwith ךְthee כַּ אֲשֶׁרas הָיָהHe_hath_been עִםwith מֹשֶׁהMoses

¹⁸ כָּלAny אִישׁman אֲשֶׁרwho יַמְרֶהdoth_provoke אֶת פִּיmouth ךָthy וְand לֹאnot יִשְׁמַעdoth_hear אֶת דְּבָרֶיwords ךָthy לְin כֹלall אֲשֶׁרthat תְּצַוֶּthou_dost_command נּוּhim יוּמָתis_put_to_death רַקonly חֲזַקbe_strong וֶand אֱמָץcourageous