Jonah 04

¹ וַAnd יֵּרַעit_is_grievous אֶלunto יוֹנָהJonah רָעָהa_evil גְדוֹלָהgreat וַand יִּחַרhe_is_displeased לat וֹit

² וַand יִּתְפַּלֵּלhe_prayeth אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יֹּאמַרhe_saith אָנָּהI_pray_Thee יְהוָהJehovah הֲ? לוֹאnot זֶהthis דְבָרִword יmy עַדwhile הֱיוֹתִwas יI עַלin אַדְמָתִland יmine_own עַלtherefore כֵּן קִדַּמְתִּיI_was_beforehand לִto בְרֹחַflee תַּרְשִׁישָׁTarshish הto כִּיthat יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat אַתָּהThou אֵלa_God חַנּוּןgracious וְand רַחוּםmerciful אֶרֶךְslow_to_anger אַפַּיִם וְand רַבabundant_in חֶסֶדkindness וְand נִחָםrepenting עַלof הָ רָעָהevil

³ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah קַחtake נָאI_pray_Thee אֶת נַפְשִׁsoul יmy מִמֶּfrom נִּיme כִּיfor טוֹבbetter מוֹתִdeath יmy מֵthan חַיָּlife יmy

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah הַ? הֵיטֵבIs_doing_good חָרָהdispleasing לָto ךְthee

⁵ וַAnd יֵּצֵאgoeth_forth יוֹנָהJonah מִןfrom הָthe עִירcity וַand יֵּשֶׁבsitteth מִon קֶּדֶםeast לָof עִירcity וַand יַּעַשׂmaketh לto וֹhimself שָׁםthere סֻכָּהa_booth וַand יֵּשֶׁבsitteth תַּחְתֶּיunder הָit בַּin צֵּלshade עַדtill אֲשֶׁרthat יִרְאֶהhe_seeth מַהwhat יִּהְיֶהis בָּin עִירcity

⁶ וַAnd יְמַןappointeth יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod קִיקָיוֹןa_gourd וַand יַּעַלcauseth_to_come_up מֵ עַלover לְ יוֹנָהJonah לִto הְיוֹתbe צֵלa_shade עַלover רֹאשׁhead וֹhis לְto הַצִּילgive_deliverance לto וֹhim מֵfrom רָעָתaffliction וֹhis וַand יִּשְׂמַחrejoiceth יוֹנָהJonah עַלbecause_of הַthe קִּיקָיוֹןgourd שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat

⁷ וַAnd יְמַןappointeth הָ אֱלֹהִיםGod תּוֹלַעַתa_worm בַּat עֲלוֹתgoing_up הַthe שַּׁחַרdawn לַon מָּחֳרָתmorrow וַand תַּךְit_smiteth אֶת הַthe קִּיקָיוֹןgourd וַand יִּיבָשׁit_drieth_up

⁸ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּabout זְרֹחַrising הַthe שֶּׁמֶשׁsun וַthat יְמַןappointeth אֱלֹהִיםGod רוּחַa_wind קָדִיםeast חֲרִישִׁית וַand תַּךְsmiteth הַthe שֶּׁמֶשׁsun עַלon רֹאשׁhead_of יוֹנָהJonah וַand יִּתְעַלָּףhe_wrappeth_himself_up וַand יִּשְׁאַלasketh אֶת נַפְשׁsoul וֹhis לָto מוּתdie וַand יֹּאמֶרsaith טוֹבBetter מוֹתִdeath יmy מֵthan חַיָּlife יmy

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלֹהִיםGod אֶלunto יוֹנָהJonah הַ? הֵיטֵבIs_doing_good חָרָהdispleasing לְto ךָthee עַלbecause_of הַthe קִּיקָיוֹןgourd וַand יֹּאמֶרhe_saith הֵיטֵבTo_do_good חָרָהis_displeasing לִto יme עַדunto מָוֶתdeath

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אַתָּהThou חַסְתָּhast_had_pity עַלon הַthe קִּיקָיוֹןgourd אֲשֶׁרwhich לֹאnot עָמַלְתָּthou_didst_labour בּfor וֹ וְneither לֹא גִדַּלְתּdidst_thou_nourish וֹit שֶׁwhich בִּןa_son_of לַיְלָהa_night הָיָהwas וּand בִןa_son_of לַיְלָהa_night אָבָדperished

¹¹ וַand אֲנִיI לֹאnot אָחוּסhave_I_pity עַלon נִינְוֵהNineveh הָthe עִירcity הַ גְּדוֹלָהgreat אֲשֶׁרwhich יֶשׁthere_are בָּin הּ הַרְבֵּהmore מִthan שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve רִבּוֹmyriads אָדָםhuman_beings אֲשֶׁרwho לֹאnot יָדַעhave_known בֵּין יְמִינright_hand וֹtheir לִbetween_and שְׂמֹאלleft וֹtheir וּand בְהֵמָהcattle רַבָּהmuch