Jonah 03

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יוֹנָהJonah שֵׁנִיתa_second_time לֵ אמֹרsaying

² קוּםRise לֵךְgo אֶלunto נִינְוֵהNineveh הָthe עִירcity הַ גְּדוֹלָהgreat וִּand קְרָאproclaim אֵלֶיunto הָit אֶת הַthe קְּרִיאָהproclamation אֲשֶׁרthat אָנֹכִיI דֹּבֵרam_speaking אֵלֶיunto ךָthee

³ וַand יָּקָםriseth יוֹנָהJonah וַand יֵּלֶךְhe_goeth אֶלunto נִינְוֶהNineveh כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah וְAnd נִינְוֵהNineveh הָיְתָהhath_been עִירa_city גְּדוֹלָהgreat לֵbefore אלֹהִיםGod מַהֲלַךְa_journey_of שְׁלֹשֶׁתthree יָמִיםdays

⁴ וַAnd יָּחֶלbeginneth יוֹנָהJonah לָto בוֹאgo_in בָto עִירcity מַהֲלַךְa_journey_of יוֹםday אֶחָדone וַand יִּקְרָאproclaimeth וַand יֹּאמַרsaith עוֹדYet אַרְבָּעִיםforty יוֹםdays וְand נִינְוֵהNineveh נֶהְפָּכֶתis_overturned

⁵ וַAnd יַּאֲמִינוּbelieve אַנְשֵׁיmen_of נִינְוֵהNineveh בֵּin אלֹהִיםGod וַand יִּקְרְאוּproclaim צוֹםa_fast וַand יִּלְבְּשׁוּput_on שַׂקִּיםsackcloth מִfrom גְּדוֹלָgreatest םtheir וְeven עַדunto קְטַנָּleast םtheir

⁶ וַ יִּגַּעdoth_come הַthe דָּבָרword אֶלunto מֶלֶךking_of נִינְוֵהNineveh וַand יָּקָםhe_riseth מִfrom כִּסְאthrone וֹhis וַand יַּעֲבֵרremoveth אַדַּרְתּhonourable_robe וֹhis מֵ עָלָיfrom_off וhim וַand יְכַסspreadeth_out שַׂקsackcloth וַand יֵּשֶׁבsitteth עַלon הָthe אֵפֶרashes

⁷ וַand יַּזְעֵקhe_crieth וַand יֹּאמֶרsaith בְּin נִינְוֵהNineveh מִby טַּעַםa_decree_of הַthe מֶּלֶךְking וּand גְדֹלָיgreat_ones וhis לֵ אמֹרsaying הָ אָדָםMan וְand הַ בְּהֵמָהbeast הַ בָּקָרherd וְand הַ צֹּאןflock אַלnot יִטְעֲמוּlet_them_taste מְאוּמָהanything אַלnot יִרְעוּlet_them_feed וּeven מַיִםwater אַלnot יִשְׁתּוּlet_them_drink

⁸ וְand יִתְכַּסּוּcover_themselves_let שַׂקִּיםsackcloth הָ אָדָםman וְand הַ בְּהֵמָהbeast וְand יִקְרְאוּlet_them_call אֶלunto אֱלֹהִיםGod בְּ חָזְקָהmightily וְand יָשֻׁבוּlet_them_turn_back אִישׁeach מִfrom דַּרְכּway וֹhis הָ רָעָהevil וּand מִןfrom הֶthe חָמָסviolence אֲשֶׁרthat בְּin כַפֵּיhands הֶםtheir

⁹ מִיWho יוֹדֵעַknoweth יָשׁוּבHe_doth_turn_back וְand נִחַםhath_repented הָ אֱלֹהִיםGod וְand שָׁבhath_turned_back מֵfrom חֲרוֹןheat_of אַפּanger וֹHis וְand לֹאnot נֹאבֵדwe_do_perish

¹⁰ וַAnd יַּרְאseeth הָ אֱלֹהִיםGod אֶת מַעֲשֵׂיworks הֶםtheir כִּיthat שָׁבוּthey_have_turned_back מִfrom דַּרְכָּway םtheir הָ רָעָהevil וַand יִּנָּחֶםrepenteth הָ אֱלֹהִיםGod עַלof הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat דִּבֶּרHe_spake לַof עֲשׂוֹתdoing לָto הֶםthem וְand לֹאnot עָשָׂהhe_hath_done