Jonah 01

¹ וַAnd יְהִיthere_is דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto יוֹנָהJonah בֶןson_of אֲמִתַּיAmittai לֵ אמֹרsaying

² קוּםRise לֵךְgo אֶלunto נִינְוֵהNineveh הָthe עִירcity הַ גְּדוֹלָהgreat וּand קְרָאproclaim עָלֶיagainst הָit כִּיthat עָלְתָהhath_come_up רָעָתָwickedness םtheir לְ פָנָbefore יMe

³ וַAnd יָּקָםriseth יוֹנָהJonah לִto בְרֹחַflee תַּרְשִׁישָׁTarshish הto מִfrom לִּ פְנֵיface_of יְהוָהJehovah וַand יֵּרֶדgoeth_down יָפוֹJoppa וַand יִּמְצָאfindeth אָנִיָּהa_ship בָּאָהgoing תַרְשִׁישׁTarshish וַand יִּתֵּןhe_giveth שְׂכָרָfare הּits וַand יֵּרֶדgoeth_down בָּinto הּit לָto בוֹאgo עִמָּwith הֶםthem תַּרְשִׁישָׁTarshish הto מִfrom לִּ פְנֵיface_of יְהוָהJehovah

⁴ וַAnd יהוָהJehovah הֵטִילhath_cast רוּחַa_wind גְּדוֹלָהgreat אֶלon הַthe יָּםsea וַand יְהִיthere_is סַעַרa_tempest גָּדוֹלgreat בַּin יָּםsea וְand הָthe אֳנִיָּהship חִשְּׁבָהhath_reckoned לְto הִשָּׁבֵרbe_broken

⁵ וַand יִּירְאוּare_afraid הַthe מַּלָּחִיםmariners וַand יִּזְעֲקוּcry אִישׁeach אֶלunto אֱלֹהָיgod וhis וַand יָּטִלוּcast אֶת הַthe כֵּלִיםgoods אֲשֶׁרthat בָּin אֳנִיָּהship אֶלinto הַthe יָּםsea לְto הָקֵלmake_light מֵ עֲלֵיof הֶםthem וְand יוֹנָהJonah יָרַדhath_gone_down אֶלunto יַרְכְּתֵיsides_of הַthe סְּפִינָהvessel וַand יִּשְׁכַּבhe_lieth_down וַand יֵּרָדַםis_fast_asleep

⁶ וַAnd יִּקְרַבdraweth_near אֵלָיto וhim רַבchief_of הַthe חֹבֵלcompany וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim מַהWhat לְּto ךָthee נִרְדָּםsleeper קוּםrise קְרָאcall אֶלunto אֱלֹהֶיGod ךָthy אוּלַיmay_be יִתְעַשֵּׁתdoth_bethink_himself הָ אֱלֹהִיםGod לָof נוּus וְand לֹאnot נֹאבֵדwe_do_perish

⁷ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אִישׁeach אֶלunto רֵעֵneighbour הוּhis לְכוּCome וְand נַפִּילָהwe_cast גוֹרָלוֹתlots וְand נֵדְעָהwe_know בְּ שֶׁon_account לְּ מִיwhose הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis לָon נוּus וַAnd יַּפִּלוּthey_cast גּוֹרָלוֹתlots וַand יִּפֹּלfalleth הַthe גּוֹרָלlot עַלon יוֹנָהJonah

⁸ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim הַגִּידָDeclare ה נָּאwe_pray_thee לָto נוּus בַּ אֲשֶׁרon_account לְ מִיwhat הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis לָon נוּus מַהwhat מְּלַאכְתְּoccupation ךָthine וּand מֵwhence אַיִן תָּבוֹאcomest_thou מָהwhat אַרְצֶcountry ךָthy וְ אֵי מִof זֶּהthis עַםpeople אָתָּהthou

⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem עִבְרִיHebrew אָנֹכִיI וְand אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of הַthe שָּׁמַיִםheavens אֲשֶׁרwho עָשָׂהmade אֶת הַthe יָּםsea וְand אֶת הַthe יַּבָּשָׁהdry_land אֲנִיI יָרֵאreverencing

¹⁰ וַAnd יִּירְאוּfear הָthe אֲנָשִׁיםmen יִרְאָהa_fear גְדוֹלָהgreat וַand יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim מַהWhat זֹּאתthis עָשִׂיתָthou_hast_done כִּיfor יָדְעוּhave_known הָthe אֲנָשִׁיםmen כִּיthat מִfrom לִּ פְנֵיface_of יְהוָהJehovah הוּאhe בֹרֵחַis_fleeing כִּיfor הִגִּידhe_hath_told לָ הֶםthem

¹¹ וַAnd יֹּאמְרוּthey_say אֵלָיunto וhim מַהWhat נַּעֲשֶׂהdo_we_do לָּto ךְthee וְthat יִשְׁתֹּקmay_cease הַthe יָּםsea מֵ עָלֵיfrom נוּus כִּיfor הַthe יָּםsea הוֹלֵךְis_more_and_more וְ סֹעֵרtempestuous

¹² וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֲלֵיunto הֶםthem שָׂאוּLift_up נִיme וַand הֲטִילֻcast נִיme אֶלinto הַthe יָּםsea וְand יִשְׁתֹּקdoth_cease הַthe יָּםsea מֵ עֲלֵיfrom כֶםyou כִּיfor יוֹדֵעַknow אָנִיI כִּיthat בְ שֶׁon_account לִּ יmy הַ סַּעַרtempest הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis עֲלֵיupon כֶםyou

¹³ וַAnd יַּחְתְּרוּrow הָthe אֲנָשִׁיםmen לְto הָשִׁיבturn_back אֶלunto הַthe יַּבָּשָׁהdry_land וְand לֹאnot יָכֹלוּare_able כִּיfor הַthe יָּםsea הוֹלֵךְis_more_and_more וְ סֹעֵרtempestuous עֲלֵיagainst הֶםthem

¹⁴ וַAnd יִּקְרְאוּthey_cry אֶלunto יְהוָהJehovah וַand יֹּאמְרוּsay אָנָּהWe_pray_Thee יְהוָהJehovah אַלnot נָאwe_pray_Thee נֹאבְדָהlet_us_perish בְּfor נֶפֶשׁlife הָ אִישׁman’s הַ זֶּהthis וְand אַלnot תִּתֵּןdo_lay עָלֵיon נוּus דָּםblood נָקִיאinnocent כִּיfor יְהוָהJehovah אַתָּהThou כַּ אֲשֶׁרas חָפַצְתָּThou_hast_pleased עָשִׂיתָThou_hast_done

¹⁵ וַAnd יִּשְׂאוּthey_lift_up אֶת יוֹנָהJonah וַand יְטִלֻcast הוּhim אֶלinto הַthe יָּםsea וַand יַּעֲמֹדceaseth הַthe יָּםsea מִfrom זַּעְפּraging וֹits

¹⁶ וַand יִּירְאוּfear הָthe אֲנָשִׁיםmen יִרְאָהa_fear גְדוֹלָהgreat אֶת יְהוָהJehovah וַand יִּזְבְּחוּsacrifice זֶבַחa_sacrifice לַto יהוָהJehovah וַand יִּדְּרוּvow נְדָרִיםvows