John 02

¹ Καὶ τῇOn_the ἡμέρᾳday τῇ τρίτῃthird γάμοςa_wedding ἐγένετοtook_place ἐνat ΚανὰCana τῆς Γαλιλαίαςin_Galilee καὶ ἦνwas ἡ μήτηρmother τοῦ ἸησοῦJesus’ ἐκεῖthere

² ἐκλήθηhad_also_been_invited δὲand καὶ ὁ ἸησοῦςJesus καὶand οἱ μαθηταὶdisciples αὐτοῦHis εἰςto τὸνthe γάμονwedding

³ καὶWhen ὑστερήσαντοςran_out οἴνουthe_wine λέγειsaid ἡ μήτηρmother τοῦ ἸησοῦJesus’ πρὸςto αὐτόνHim Οἶνονwine οὐno_more ἔχουσινThey_have

⁴ καὶ λέγειreplied αὐτῇ ὁ ἸησοῦςJesus Τίwhy_does_this_concern ἐμοὶus καὶ σοί γύναιWoman οὔπωhas_not_yet ἥκειcome ἡ ὥραhour μουMy

⁵ λέγειsaid_to ἡ μήτηρmother αὐτοῦHis τοῖςthe διακόνοιςservants Ὅwhatever τι ἂν λέγῃHe_tells ὑμῖνyou ποιήσατεDo

⁶ ἦσανhad_been δὲNow ἐκεῖthere λίθιναιstone ὑδρίαιwater_jars ἓξsix κατὰfor τὸν καθαρισμὸνrites_of_purification τῶνthe ἸουδαίωνJewish κείμεναιset χωροῦσαιEach_could_hold ἀνὰfrom μετρητὰς δύοtwenty_to_thirty_gallons ἢ τρεῖς

⁷ λέγειtold αὐτοῖςthe_servants ὁ ἸησοῦςJesus ΓεμίσατεFill τὰςthe ὑδρίαςjars ὕδατοςwith_water καὶSo ἐγέμισανthey_filled αὐτὰςthem ἕωςto ἄνωthe_brim

⁸ καὶ λέγειHe_said αὐτοῖς Ἀντλήσατεdraw_some_out νῦνNow καὶand φέρετεtake_it τῷto_the ἀρχιτρικλίνῳmaster_of_the_banquet οἱ δὲ ἤνεγκανThey_did_so

⁹ ὡς δὲand ἐγεύσατοtasted ὁthe ἀρχιτρίκλινοςmaster_of_the_banquet τὸthe ὕδωρwater οἶνονwine γεγενημένονthat_had_been_turned_into καὶ οὐHe_did_not_know ᾔδει πόθενwhere ἐστίνit_was_from οἱthe δὲbut διάκονοιservants ᾔδεισανknew οἱwho ἠντληκότεςhad_drawn τὸthe ὕδωρwater φωνεῖcalled τὸνthe νυμφίονbridegroom_aside ὁThen ἀρχιτρίκλινοςhe

¹⁰ καὶand λέγειsaid αὐτῷ ΠᾶςEveryone ἄνθρωπος πρῶτονfirst τὸνthe καλὸνfine οἶνονwine τίθησινserves καὶand_then ὅτανafter μεθυσθῶσινthe_guests_are_drunk τὸνthe ἐλάσσωcheap_wine σὺBut_you τετήρηκαςhave_saved τὸνthe καλὸνfine οἶνονwine ἕωςuntil ἄρτιnow

¹¹ ταύτηνthis ἐποίησενperformed ἀρχὴνthe_first τῶνof_His σημείωνsigns ὁ ἸησοῦςJesus ἐνat ΚανὰCana τῆς Γαλιλαίαςin_Galilee καὶHe_thus ἐφανέρωσενrevealed τὴν δόξανglory αὐτοῦHis καὶand ἐπίστευσανbelieved εἰςin αὐτὸνHim οἱ μαθηταὶdisciples αὐτοῦHis

¹² ΜετὰAfter τοῦτοthis κατέβηHe_went_down εἰςto ΚαφαρναοὺμCapernaum αὐτὸς καὶwith ἡ μήτηρmother αὐτοῦHis καὶand οἱ ἀδελφοὶbrothers καὶand οἱ μαθηταὶdisciples αὐτοῦHis καὶand ἐκεῖthere ἔμεινανthey_stayed οὐa_few πολλὰς ἡμέραςdays

¹³ ΚαὶWhen ἐγγὺςnear ἦνwas τὸthe πάσχαPassover τῶνJewish Ἰουδαίων καὶ ἀνέβηwent_up εἰςto ἹεροσόλυμαJerusalem ὁ ἸησοῦςJesus

¹⁴ καὶ εὗρενHe_found ἐνIn τῷthe ἱερῷtemple_courts τοὺςmen πωλοῦνταςselling βόαςcattle καὶ πρόβαταsheep καὶand περιστερὰςdoves καὶand τοὺς κερματιστὰςmoney_changers καθημένουςseated_at_their_tables

¹⁵ καὶSo ποιήσαςHe_made φραγέλλιονa_whip ἐκout_of σχοινίωνcords πάνταςall ἐξέβαλενand_drove ἐκfrom τοῦthe ἱεροῦtemple_courts τά τεboth πρόβαταsheep καὶand τοὺς βόαςcattle καὶ τῶνof_the κολλυβιστῶνmoney_changers ἐξέχεενHe_poured_out τὰthe κέρματαcoins καὶand τὰςtheir τραπέζαςtables ἀνέστρεψενoverturned

¹⁶ καὶ τοῖςTo_those τὰς περιστερὰςdoves πωλοῦσινselling εἶπενHe_said ἌρατεGet ταῦταthese ἐντεῦθενout_of_here μὴHow_dare_you ποιεῖτεturn τὸν οἶκονhouse_into τοῦ πατρόςFather’s μουMy οἶκονa_marketplace ἐμπορίου

¹⁷ ἐμνήσθησανremembered οἱ μαθηταὶdisciples αὐτοῦHis ὅτιthat γεγραμμένονwritten ἐστίνit_is Ὁ ζῆλοςZeal τοῦfor οἴκουhouse σουYour καταφάγεταίwill_consume μεMe_.”

¹⁸ ἀπεκρίθησανdemanded οὖνOn_account_of_this οἱthe ἸουδαῖοιJews καὶ εἶπαν αὐτῷ ΤίWhat σημεῖονsign δεικνύειςcan_You_show ἡμῖνus ὅτιto_prove ταῦταthese_things ποιεῖςYour__authority__to_do

¹⁹ ἀπεκρίθηanswered ἸησοῦςJesus καὶ εἶπεν αὐτοῖς ΛύσατεDestroy τὸν ναὸνtemple τοῦτονthis καὶand ἐνin τρισὶνthree ἡμέραιςdays ἐγερῶI_will_raise_it_up_again αὐτόν

²⁰ εἶπανreplied οὖν οἱthe ἸουδαῖοιJews Τεσσεράκονταforty-six καὶ ἓξ ἔτεσινyears οἰκοδομήθηto_build ὁ ναὸςtemple_took οὗτοςThis καὶand σὺYou ἐνin τρισὶνthree ἡμέραιςdays ἐγερεῖςare_going_to_raise_it_up αὐτόν

²¹ ἐκεῖνοςJesus δὲBut ἔλεγενwas_speaking περὶabout τοῦthe ναοῦtemple τοῦ σώματοςbody αὐτοῦof_His

²² ὅτεAfter οὖν ἠγέρθηHe_was_raised ἐκfrom νεκρῶνthe_dead ἐμνήσθησανremembered οἱ μαθηταὶdisciples αὐτοῦHis ὅτιthat τοῦτοthis ἔλεγενHe_had_said καὶThen ἐπίστευσανthey_believed τῇthe γραφῇScripture καὶand τῷthe λόγῳword ὃνthat εἶπενhad_spoken ὁ ἸησοῦςJesus

²³ ὩςWhile δὲ ἦνHe_was ἐνin τοῖς ἹεροσολύμοιςJerusalem ἐνat τῷthe πάσχαPassover ἐν τῇ ἑορτῇFeast πολλοὶmany_people ἐπίστευσανand_believed εἰςin τὸ ὄνομαname αὐτοῦHis θεωροῦντεςsaw αὐτοῦthe τὰ σημεῖαsigns ἃ ἐποίειHe_was_doing

²⁴ αὐτὸςJesus δὲBut Ἰησοῦς οὐdid_not ἐπίστευενentrust αὑτὸνHimself αὐτοῖςto_them διὰfor τὸ αὐτὸνHe γινώσκεινknew πάνταςthem_all

²⁵ καὶ ὅτι οὐnot χρείανneed εἶχενHe_did ἵνα τιςany μαρτυρήσῃtestimony περὶabout τοῦ ἀνθρώπουman αὐτὸςHe γὰρfor ἐγίνωσκενknew τίwhat ἦνwas ἐνin τῷ ἀνθρώπῳa_man