Joel 04

¹ כִּיFor הִנֵּהlo בַּin יָּמִיםdays הָ הֵמָּהthose וּand בָin עֵתtime הַ הִיאthat אֲשֶׁרWhen אָשִׁיבI_turn_back אֶת שְׁבוּתcaptivity_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem

² וְThen קִבַּצְתִּיI_have_gathered אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations וְAnd הוֹרַדְתִּיcaused_to_go_down םthem אֶלunto עֵמֶקvalley_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat וְAnd נִשְׁפַּטְתִּיI_have_been_judged עִמָּwith םthem שָׁםthere עַלConcerning עַמִּpeople יMy וְand נַחֲלָתִinheritance יMine יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרWhom פִּזְּרוּthey_scattered בַamong גּוֹיִםnations וְAnd אֶת אַרְצִland יMy חִלֵּקוּthey_have_apportioned

³ וְAnd אֶלfor עַמִּpeople יMy יַדּוּthey_do_cast גוֹרָלa_lot וַAnd יִּתְּנוּthey_give הַthe יֶּלֶדyoung_man בַּfor זּוֹנָהan_harlot וְAnd הַthe יַּלְדָּהyoung_woman מָכְרוּhave_sold בַfor יַּיִןwine וַThat יִּשְׁתּוּthey_may_drink

⁴ וְAnd גַםalso מָהwhat אַתֶּםye לִto יMe צֹרTyre וְand צִידוֹןZidon וְAnd כֹלall גְּלִילוֹתcircuits_of פְּלָשֶׁתPhilistia הַ גְּמוּל אַתֶּםye מְשַׁלְּמִיםRecompence_are עָלָunto יMe וְAnd אִםif גֹּמְלִיםare_giving_recompence אַתֶּםye עָלַto יMe קַלSwiftly מְהֵרָהhastily אָשִׁיבI_turn_back גְּמֻלְrecompence כֶםyour בְּon רֹאשְׁhead כֶםyour

⁵ אֲשֶׁרIn_that כַּסְפִּsilver יMy וּand זְהָבִgold יMy לְקַחְתֶּםye_took וּAnd מַחֲמַדַּdesirable_things יMy הַ טֹּבִיםgood הֲבֵאתֶםYe_have_brought_in לְto הֵיכְלֵיtemples כֶםyour

⁶ וּAnd בְנֵיsons_of יְהוּדָהJudah וּand בְנֵיsons_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem מְכַרְתֶּםYe_have_sold לִto בְנֵיsons_of הַ יְּוָנִיםJavan לְמַעַןTo הַרְחִיקָput_far_off םthem מֵ עַלfrom גְּבוּלָborder םtheir

⁷ הִנְLo נִיI מְעִירָam_stirring_up םthem מִןout_of הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁר מְכַרְתֶּםye_have_sold אֹתָ םthem שָׁמָּWhither ה וַAnd הֲשִׁבֹתִיI_have_turned_back גְמֻלְrecompence כֶםyour בְּon רֹאשְׁhead כֶםyour

⁸ וּAnd מָכַרְתִּיhave_sold אֶת בְּנֵיsons כֶםyour וְand אֶת בְּנוֹתֵיdaughters כֶםyour בְּInto יַדhand_of בְּנֵיsons_of יְהוּדָהJudah וּAnd מְכָרוּthey_have_sold םthem לִto שְׁבָאיִםShabeans אֶלUnto גּוֹיa_nation רָחוֹקfar_off כִּיfor יְהוָהJehovah דִּבֵּרhath_spoken

⁹ קִרְאוּProclaim_ye זֹאתthis בַּamong גּוֹיִםnations קַדְּשׁוּSanctify מִלְחָמָהa_war הָעִירוּstir_up הַthe גִּבּוֹרִיםmighty_ones יִגְּשׁוּCome_nigh יַעֲלוּcome_up כֹּלall אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar

¹⁰ כֹּתּוּBeat אִתֵּיploughshares כֶםyour לַto חֲרָבוֹתswords וּAnd מַזְמְרֹתֵיpruning-hooks כֶםyour לִto רְמָחִיםjavelins הַthe חַלָּשׁweak יֹאמַרLet_say גִּבּוֹרmighty אָנִיI

¹¹ עוּשׁוּHaste וָand בֹאוּcome_in כָלall הַ גּוֹיִםnations מִround סָּבִיב וְAnd נִקְבָּצוּbe_gathered_together יְהוָהJehovah שָׁמָּThither ה הַנְחַתcause_to_come_down גִּבּוֹרֶיmighty_ones ךָThy

¹² יֵעוֹרוּWake וְand יַעֲלוּcome_up_let הַthe גּוֹיִםnations אֶלunto עֵמֶקvalley_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat כִּיFor שָׁםthere אֵשֵׁבI_sit לִto שְׁפֹּטjudge אֶת כָּלall הַthe גּוֹיִםnations מִaround סָּבִיב

¹³ שִׁלְחוּSend_ye_forth מַגָּלa_sickle כִּיFor בָשַׁלripened_hath קָצִירharvest בֹּאוּCome_in רְדוּcome_down כִּיfor מָלְאָהfilled_hath_been גַּתpress הֵשִׁיקוּOverflowed_hath הַ יְקָבִיםwine-presses כִּיFor רַבָּהgreat רָעָתָwickedness םtheir

¹⁴ הֲמוֹנִיםMultitudes הֲמוֹנִיםmultitudes בְּin עֵמֶקvalley_of הֶ חָרוּץdecision כִּיFor קָרוֹבnear יוֹםday_of יְהוָהJehovah בְּin עֵמֶקvalley_of הֶ חָרוּץdecision

¹⁵ שֶׁמֶשׁSun וְand יָרֵחַmoon קָדָרוּhave_been_black וְAnd כוֹכָבִיםstars אָסְפוּhave_gathered_up נָגְהָshining םtheir

¹⁶ וַAnd יהוָהJehovah מִfrom צִּיּוֹןZion יִשְׁאָגdoth_roar וּAnd מִfrom ירוּשָׁלִַםJerusalem יִתֵּןgiveth_forth קוֹלvoice וֹHis וְAnd רָעֲשׁוּshaken_have שָׁמַיִםheavens וָand אָרֶץearth וַAnd יהוָהJehovah מַחֲסֶהa_refuge לְto עַמּpeople וֹhis וּAnd מָעוֹזa_stronghold לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁷ וִAnd ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour שֹׁכֵןDwelling בְּin צִיּוֹןZion הַרmountain קָדְשִׁholy יMy וְAnd הָיְתָהhath_been יְרוּשָׁלִַםJerusalem קֹדֶשׁholy וְAnd זָרִיםstrangers לֹאnot יַעַבְרוּdo_pass_over בָinto הּit עוֹדagain

¹⁸ וְAnd הָיָהit_hath_come_to_pass בַin יּוֹםday הַ הוּאthat יִטְּפוּDrop_down_do הֶthe הָרִיםmountains עָסִיסjuice וְAnd הַthe גְּבָעוֹתhills תֵּלַכְנָהdo_flow חָלָבmilk וְAnd כָלall אֲפִיקֵיstreams_of יְהוּדָהJudah יֵלְכוּdo_go מָיִםwater וּAnd מַעְיָןa_fountain מִfrom בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah יֵצֵאgoeth_forth וְAnd הִשְׁקָהhath_watered אֶת נַחַלvalley_of הַ שִּׁטִּיםShittim

¹⁹ מִצְרַיִםEgypt לִ שְׁמָמָהa_desolation תִהְיֶהbecometh וֶAnd אֱדוֹםEdom לְ מִדְבַּרa_desolation שְׁמָמָהa_wilderness תִּהְיֶהbecometh מֵFor חֲמַסviolence בְּנֵיsons_of יְהוּדָהJudah אֲשֶׁרWhose שָׁפְכוּthey_shed דָםblood נָקִיאinnocent בְּin אַרְצָland םtheir

²⁰ וִAnd יהוּדָהJudah לְ עוֹלָםto_the_age תֵּשֵׁבdoth_dwell וִAnd ירוּשָׁלִַםJerusalem לְto דוֹרgeneration וָand דוֹרgeneration

²¹ וְAnd נִקֵּיתִיI_have_declared_innocent דָּמָblood םtheir לֹאnot נִקֵּיתִיI_did_declare_innocent וַAnd יהוָהJehovah שֹׁכֵןis_dwelling בְּin צִיּוֹןZion